Латинский язык и основы медицинской терминологии (учебное пособие А.П.Бехтер)

Упражнение 1. Определите склонение существительных:

apex, ĭcis m; sinus, us m; vertebra, ae f; tuberculum, i n; cornu, us n; encephălon, i n; textus, us m; dens, dentis m; skelĕton, i n; lingua, ae f; digĭtus, i m; brachium, i n; rete, is n; tympănum, i n; sella, ae f; species, ei f; crus, cruris n; vena, ae f; ductus, us m; sulcus, i m; foramen, ĭnis n; scapula, ae f; fossa, ae f; processus, us m; ostium, i n; genu, us n; paries, ĕtis m; systēma, ătis n; facies, ēi f; arcus, us m; tempus, ŏris n; ureter, is m; bucca, ae f.

Основа существительного

Латинские существительные склоняются, как и русские, путем присоединения к основе слова падежных окончаний. Основа латинского существительного определяется по форме генитива. Для определения основы следует отделить от формы генитива окончание: vertebrae, ae (основа — vertebr-); femur, ŏris (основа — femor-); ductus, us (основа — duct-).

Особое значение правильное определение основы имеет для существительных III склонения, так как у них в большинстве случаев основа номинатива не совпадает с основой генитива. Правильное определение основы необходимо: а) для склонения; б) для образования прилагательных и сложных медицинских терминов.

Поскольку у большинства существительных III склонения основы номинатива и генитива не совпадают, такие слова желательно запоминать в полной словарной форме. Для упрощения их запоминания и систематизации материала ниже приведены основные типы основ существительных III склонения, так что, даже исходя только из формы номинатива, можно восстановить основу генитива.

10

Основные типы основ существительных III склонения

Упражнение 2. Образуйте Gen. sing.

11

Упражнение 3. Определите основу и склонение:

pars, partis f; ramus, i m; frenulum, i n; articulatio, ōnis f; ala, ae f; colon, i n; meatus, us m; nervus, i m; pecten, ĭnis n; magister, tri m; sphincter, ēris m; incisura, ae f; ligamentum, i n; plexus, us m; olecrănon, i n; cervix, icis f; cochlea, ae f; tuber, ĕris n; diaphragma, ătis n; brachium, i n; occiput, ĭtis n; ramus, i m; os, ossis n; pectus, ŏris n; canalis, is m; cartilago, ĭnis f.

Упражнение 4. Переведите латинские крылатые выражения.

Deus ex machina.

Exempli gratia (e. g.) / Exempli causa. Exitus letalis.

Honoris causa. Igni et ferro. Lapsus calami. Lapsus linguae. Lapsus memoriae.

O tempora! O mores! Homo homini lupus est.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 5. Переведите термины на русский язык:

sulcus sinus, ossa cranii, spina scapulae, skeleton membri, caput fibulae, septum nasi, caput mandibulae, facies maxillae, collum costae, trochlea humeri, dorsum nasi, foramen mandibulae, fossa olecrani.

12

Упражнение 6. Переведите термины на латинский язык:

тело позвонка, головка ребра, шейка лопатки, рукоятка грудины, вырезка нижней челюсти, мышца нёба, бугор верхней челюсти, уздечка губы, полость барабана, дуга позвонка, вырезка лопатки, мышца глаза, устье вены, поверхность языка.

Занятие 3

Система латинского прилагательного. Структура анатомического термина

Грамматические категории латинского прилагательного

Латинское прилагательное (nomen adjectivum), как и существительное, имеет такие грамматические категории, как род, число и падеж, и может изменяться по числам, падежам и (в отличие от существительного) по родам. Прилагательное всегда согласуется в роде, числе и падеже с существительным, к которому оно относится.

Как и в русском языке, прилагательное изменяется по родам: оно может быть в форме мужского, женского или среднего рода в зависимости от того существительного, к которому относится: sulcus transversus m, arteria transversa f, ligamentum transversum n.

Словоизменение прилагательных осуществляется по трем типам склонения.

Словарная форма латинского прилагательного

В отличие от существительных у прилагательных не указывается окончание генитива (за исключением прилагательных «одного окончания» III склонения, см. ниже), а даются родовые окончания в именительном падеже, характерные для того или иного склонения. Этого достаточно для того, чтобы определить, к какому склонению принадлежит прилагательное: latus, a, um (широкий); sublingualis, e (подъязычный).

Склонение латинских прилагательных

В зависимости от типа склонения все прилагательные распадаются на 2 группы.

13

1. Прилагательные I и II склонения

В эту группу входят прилагательные, имеющие в именительном падеже окончание -us или, реже, -er для мужского рода, окончание -a для женского рода и окончание -um для среднего рода: rectus, a, um (прямой); ruber, bra, brum (красный). В формах мужского и среднего рода такие прилагательные изменяются по II склонению,

вформе женского рода — по I.

Об р а з ц ы с к л о н е н и я

2. Прилагательные III склонения

Прилагательные, изменяющиеся по III склонению, в генитиве единственного и множественного числа имеют одинаковые окончания для всех трех родов. Однако эта группа распадается на три подгруппы.

а) Прилагательные трех окончаний. Такие прилагательные имеют в именительном падеже единственного числа отдельную форму для каждого из родов: acer, acris, acre (острый). Это довольно маленькая группа слов.

О б р а з е ц с к л о н е н и я

14

б) Прилагательные двух окончаний. У таких прилагательных формы мужского и женского рода совпадают, поэтому в словаре у них указывают только два окончания: одно для мужского и женского рода (-is) и второе для среднего (-e): cervicalis, e (шейный). В эту группу входит наибольшее количество прилагательных, использующихся в медицинской терминологии.

О б р а з е ц с к л о н е н и я

в) Прилагательные одного окончания. Такие прилагательные имеют в именительном падеже единственного числа одну форму для всех трех родов (они оканчиваются на согласный). В словарной форме этих прилагательных после именительного падежа указывают окончание генитива, как у существительных: felix, icis (счастливый); recens, entis (свежий, новый); impar, paris (неравный, непарный).

О б р а з е ц с к л о н е н и я

15

Окончания прилагательных

Согласование прилагательных с существительными

Прилагательные, как уже было сказано, всегда согласуются в роде, числе и падеже с существительными, к которым они относятся. Помните, что существительное и прилагательное могут принадлежать к разным склонениям и, соответственно, иметь разные падежные окончания: pulmo sinister (левое легкое) — существительное принадлежит к III склонению, прилагательное — ко II склонению, таким образом, генитив единственного числа — pulmonis sinstri; os zygomaticum (скуловая кость) — существительное III склонения, прилагательное II склонения, gen. sing. — ossis zygomatici; nervus articularis (суставной нерв) — существительное II склонения, прилагательное III склонения, gen. sing. — nervi articularis.

Упражнение 1. Согласуйте прилагательное с существительным:

vertebra thoracic(us, a, um), ligamentum transvers(us, a, um), labium medial(is, e), nodus lymphatic(us, a, um), dens canin(us, a, um), foramen magn(us, a, um), vena palatin(us, a, um), ventriculus dext(er, tra, trum), ramus zygomatic(us, a, um), ligamentum longitudinal(is, e), glandula thyroide(us, a, um), concha nasal(is, e), crista acustic(us, a, um), dens serotin(us, a, um), incisura ischiadic(us, a, um).

16

Структура анатомического термина

Всоответствии со своей структурой анатомические термины можно разделить на однословные и многословные (или составные). Некоторые анатомические наименования, выраженные одним словом (существительным в именительном падеже единственного или множественного числа), по-русски также называются одним словом: costa (ребро) — costae (ребра), abdomen (живот). В то же время отдельные латинские однословные термины переводятся на русский не одним словом, а словосочетанием: fibula (малоберцовая кость), thorax (грудная клетка), maxilla (верхняя челюсть). Такие случаи следует запоминать.

Составные (многословные) термины можно определить как сочетание главного слова (существительного в nom.) и определений

кнему. Главное слово всегда стоит на первом месте.

Вкачестве определения может выступать прилагательное или существительное в родительном падеже. В первом случае определение называется согласованным, так как прилагательное всегда

согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже. При изменении формы существительного должна изменяться и форма согласованного определения: costa vera (истинное ребро) — costae verae (истинного ребра), ossa facialia (лицевые кости) — ossium facialium (лицевых костей). Во втором случае определение называется несогласованным и при изменении формы главного слова не изменяется: collum scapulae (шейка лопатки) — colli scapulae (шейки лопатки).

Если при существительном имеется несколько согласованных определений, то на первое место следует поставить прилагательное, содержащее указание на анатомическую принадлежность, а прилагательные, содержащие указание на размер, форму и местоположение, ставятся на последнее место: arteria gastrica dextra (правая желудочная артерия), incisura vertebralis superior (верхняя позвоночная вырезка).

Если при существительном имеется несколько несогласованных определений, то на первое место следует поставить то слово, которое указывает на более мелкую анатомическую единицу: crista capitis costae (гребень головки ребра), cartilago septi nasi (хрящ перегородки носа).

17

Если при существительном имеются и согласованные, и несогласованные определения, то их последовательность определяется логикой термина.

Обычно первым ставится несогласованное определение (существительное в генитиве): fossa cranii media (средняя ямка черепа), basis cranii externa (наружное основание черепа). Однако нередко, когда согласованное определение (прилагательное) имеет особенно тесную логическую связь с существительным, первым ставится именно оно: musculi latissimi dorsi (широчайшие мышцы спины).

Если прилагательное согласуется не с главным словом, а с существительным в генитиве, то действуют те же правила: прилагательное ставится после существительного и согласуется с ним в роде, числе и падеже: sulcus sinus transversi (борозда поперечного синуса), incisura pulmonis sinistri (вырезка левого легкого).

Те же правила действуют и в отношении длинных терминов, содержащих более трех слов: ala major ossis sphenoidalis (большое крыло клиновидной кости), segmentum basale posterius pulmonis sinistri (задний базальный сегмент левого легкого).

Упражнение 2. Переведите латинские крылатые выражения.

Aurea mediocritas. Brevi manu. Circulus vitiosus.

Consuetudo est altera natura. Dura lex, sed lex.

Mens sana in corpore sano. Pigritia mater vitiorum est. Repetitia est mater studiorum. Tabula rasa.

До м а ш н е е з а д а н и е

Упражнение 3. Согласуйте прилагательные с существительными. Образуйте gen. sg.:

os lacrimal(is, e), labium medial(is, e), arcus costal(is, e), linea asper(us, a, um), sinus sigmoide(us, a, um), glandula alveolar(is, e), cornu sacral(is, e), tuberculum pharynge(us, a, um), arteria temporal(is, e), facies articular(is, e), tunica mucos(us, a, um), vertebra thoracic(us, a, um), crista sacral(is, e), cornu coccyge(us, a, um), lamina orbital(is, e).

18

Упражнение 4. Переведите термины на латынь:

скуловая дуга, альвеолярный отросток, средний шейный ганглий, нёбный отросток верхней челюсти, средняя носовая раковина, перпендикулярная пластинка нёбной кости, костная перегородка носа, глазничная пластинка решетчатой кости, язычная поверхность, канал корня зуба, подвздошный бугорок, молочный зуб.

Занятие 4

Определение рода существительных. Анатомические сокращения существительных

Правила определения рода существительных I, II, IV и V склонений

Род существительного определяется по окончанию именительного падежа единственного числа. При определении рода существительного следует сначала определить его склонение, так как слова с одинаковыми окончаниями, но принадлежащие к разным склонениям, могут быть разного рода: sulcus, i m, но corpus, oris n; squama, ae f, но stoma, ătis n.

Все слова, принадлежащие к I склонению, женского рода. Слова II склонения могут быть либо мужского, либо среднего

рода. Слова мужского рода оканчиваются в именительном падеже единственного числа на -us либо на -er. Слова среднего рода оканчиваются в именительном падеже на -um либо на -on.

Существительные IV склонения могут быть либо мужского, либо среднего рода. Слова мужского рода в именительном падеже оканчиваются на -us, слова среднего рода — на -u. NB! По исключению слово manus, us (рука) принадлежит к женскому роду.

Все существительные V склонения — женского рода. NB! По исключению слово dies, ei (день) мужского рода.

Упражнение 1. Определите склонение и род существительных. Образуйте nom. pl.:

sinus, us; digitus, i; linea, ae; brachium, i; magister, tri; fossa, ae; angulus, i; arcus, us; arteria, ae; sulcus, i; genu, us; labium, i; ganglion, i; ramus, i; costa, ae; bucca, ae; septum, i; cornu, us; ligamentum, i.

19