Латинский язык и основы медицинской терминологии (учебное пособие А.П.Бехтер)

Запомните рецептурные выражения и их допустимые сокращения:

suppositorium vaginale — supp. vag. (вагинальный суппозиторий);

suppositorium rectale — supp. rect. (ректальный суппозиторий); quantum satis, ut fiat… — q. s., ut f. … (сколько достаточно, чтобы

получилось…).

Упражнение 1. Переведите латинские крылатые выражения.

Aquila non captat muscas. Aquilam volare doces. Scio me nihil scire.

Si vis pacem, para bellum.

Sibi imperare maximum imperium est. Suum cuique.

Terra incognita.

Ubi nihil vales, ibi nihil velis.

Упражнение 2. Выберите два любых рецепта и оформите письменно; прочие рецепты оформите дома.

1. Выписать 20,0 мази, содержащей 0,5 % преднизолона (Pred­ nisolonum)­ . Для введения в десневой карман.

2. Выписать 5,0 мази, содержащей 5 % этазола (Aethazolum). Глазная мазь. Для закладывания за нижнее веко на ночь.

3. Выписать 10,0 мази на вазелине, содержащей 100 мг ментола и 200 мг протаргола. Наносить на слизистую оболочку носа 2–3 раза в день.

4. Выписать 30,0 мази на ланолине, содержащей 5,0 оксида цинка. Для смазывания пораженных участков кожи.

5. Выписать 100,0 мази на спермацете (Cetaceum), содержащей 15 % колларгола. Для нанесения на пораженные участки кожи.

6. Выписать 10,0 мази на вазелине, содержащей 0,2 салициловой кислоты и 0,6 бензойной кислоты. Для нанесения на пораженные участки кожи.

7. Выписать 50,0 мази на ланолине и вазелине поровну, содержащей 5,0 ихтиола (Ichthyolum). Для смазывания пораженных участ­ ков кожи.

100

8. Выписать 15,0 мази «Лоринден С» (Lorinden С). Для втирания в кожу тонким слоем 2 раза в день.

9. Выписать 30,0 официнальной грамицидиновой пасты. Назначить для нанесения тонким слоем на пораженную поверхность с последующим наложением марлевой повязки.

10. Выписать 100,0 пасты, содержащей 40 % полифепана (Poly­ phepanum). Назначить внутрь по 1 столовой ложке перед едой.

11. Выписать 50,0 пасты на вазелине и ланолине поровну, содержащей 5 % анестезина. Наносить на пораженные участки кожи 2 раза в день.

12. Выписать 100,0 линимента на касторовом масле (Oleum Ricini), содержащего 5 % винилина (Vinylinum). Для смазывания пораженных участков.

13. Выписать 100,0 линимента «Нафтальгин» (Naphthalginum). Для втирания в область пораженного сустава 3 раза в день.

14. Выписать 100,0 линимента, содержащего 10,0 метилсалицилата, по 15,0 очищенного терпентинного масла (Oleum Terebinthinae rectificatum) и хлороформа (Chloroformium) и 60,0 беленного масла (oleum Hyoscyami). Для втирания в область пораженного сустава 3 раза в день.

15. Выписать 10 вагинальных свечей, содержащих по 500 000 ЕД нистатина (Nystatinum). Назначить по 1 свече во влагалище на ночь.

16. Выписать 5 ректальных свечей, содержащих по 2 мг дибазола (Dibazolum). Назначить по 1 свече в прямую кишку при болях.

17. Выписать 5 ректальных свечей для ребенка трех лет, содержащих 0,05 анестезина и 1,5 масла какао. Назначить по 1 свече в прямую кишку 2 раза в день.

18. Выписать 12 вагинальных свечей, содержащих по 500 мг метронидазола (Metronidazolum). Назначить по 2 свечи в день во влагалище.

19. Выписать 12 официнальных суппозиториев «Анестезол». Назначить по 1 свече 2 раза в день в прямую кишку.

101

Занятие 6

Жидкие лекарственные формы

Растворы

Растворы могут использоваться для наружного и внутреннего применения, а также для инъекций. В качестве растворителя чаще всего используют дистиллированную воду (характер раствора — водный — никаким специальным термином не обозначается), реже этиловый спирт (спиртовой раствор — solutio spirituosa) и жидкие масла (масляный раствор — solutio oleosa). Растворы могут выписываться в сокращенной и развернутой прописи.

При выписывании официнальных растворов указываются концентрация раствора и (через тире) его количество; в случае необходимости — характер раствора:

При оформлении магистральной прописи сначала указываются растворяемое вещество и его количество, а затем растворитель и его количество (вместо точного количества можно использовать предлог ad и количество препарата, которое должно получиться в итоге). В praescriptio после указания на необходимость смешать ингредиенты слово «раствор» не пишется:

Суспензии

Суспензии могут изготавливаться как заводским путем, так и в аптеках. При прописи суспензий в сигнатуре обязательно указывают «Перед употреблением взбалтывать». Официнальные суспензии выписывают только в сокращенной форме, без указания концентрации:

102

Магистральные суспензии, которые готовят не на воде, а на других формообразующих веществах, выписываются только в развернутой форме:

Суспензии под коммерческим названием выписываются по той же схеме, что и прочие лекарственные формы:

Эмульсии

Эмульсии могут выписываться в сокращенном и развернутом варианте. В сокращенном варианте прописи указывается количество масла и (через тире) итоговое количество вещества:

D.S. На 2 приема.

Вразвернутом варианте указываются все ингредиенты:

103

Эмульсии под коммерческим названием выписываются по той же схеме, что и прочие лекарственные формы:

Микстуры

NB! Микстура (mixtura, дословно — «смесь») — жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения или смешивания в различных жидких основах нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей (растворов, настоев, отваров, экстрактов). Выписывается только в развернутой форме; слово «микстура» в латинской части рецепта не пишется, указывается просто Misce (М.):

Упражнение. Выберите 2 любых рецепта и оформите письменно; прочие рецепты оформите дома.

1.Выписать 100 мл 1 %-ного спиртового раствора салициловой кислоты. Назначить для протирания пораженных участков кожи.

2.Выписать 10 мл 1 %-ного раствора дикаина. Для анестезии слизистой оболочки гортани.

3.Выписать 100 мл эмульсии из 20 мл касторового масла (oleum Ricini). Назначить внутрь на один прием.

4.Выписать 150 мл эмульсии из вазелинового масла. Назначить внутрь натощак на один прием.

5.Выписать 50 мл суспензии «Самезил» (Samezil). Назначить в прямую кишку по 50 мл перед сном, 1 раз в сутки.

6.Выписать 15 мл 1 %-ного масляного раствора ментола. Назначить по 5 капель в нос.

104

7.Выписать 10 мл раствора, содержащего 100 мг сульфата атропина. Назначить в качестве глазных капель по 2 капли 3 раза в день.

8.Выписать 100 мл официнальной суспензии гризеофульвина (Griseofulvinum). Назначить по 1 десертной ложке 3 раза в день.

9.Выписать 10 мл 0,1 %-ной суспензии дексаметазона (Dexa­ methasone)­ . Назначить по 2 капли в каждый глаз.

10.Выписать 10 мл 6,88 %-ного масляного раствора ацетата ретинола. Назначить внутрь по 8 капель 3 раза в день.

11.Выписать 100 мл 5 %-ной суспензии стеарата левомицетина. Назначить внутрь по 2 чайные ложки 4 раза в день.

Занятие 7

Лекарственные формы для инъекций

Разновидности инъекций и лекарственных форм

Для инъекций различного типа используют различные лекарственные формы: для подкожных (п/к) — чаще водные растворы, для внутримышечных (в/м) — водные, масляные растворы и суспензии, для внутривенных (в/в) — только водные растворы.

Жидкие формы

При выписывании в ампулах раствора или суспензии вначале указывают лекарственную форму, затем название лекарственного вещества, характер раствора, концентрацию в процентах и количество. Указание на то, что препарат выписывается в ампулах, пишется в subscriptio — in ampullis (in amp.):

Многие лекарственные средства для инъекций (порошки, растворы, суспензии и др.) выпускают во флаконах. В них можно ex tempore асептически готовить (растворять) лекарственные средства, а содержимое флакона можно вводить в несколько приемов, сохраняя стерильность.

105

Отличие в выписке флаконов от ампул состоит в том, что после Da tales doses numero... никаких обозначений не делают (слово «флакон» не употребляется):

Сухие формы и растворители

Нередко растворы или суспензии для инъекций готовят непосредственно перед их применением, в этих случаях лекарственные вещества для инъекций выписывают в ампулах или флаконах в виде порошка, который растворяют перед употреблением. В качестве растворителей чаще всего используют воду для инъекций, некоторые растительные масла, иногда разведенный этиловый спирт (до 33 %), растворы новокаина.

При выписывании в ампулах сухого вещества указывают название вещества и его количество в одной ампуле. Все указания на то, как следует растворять и вводить препарат, пишутся в сигнатуре, на национальном языке. При необходимости растворитель выписывается отдельным рецептом:

106

Запомните рецептурные выражения и их допустимые сокращения:

in ampullis — in amp. (в ампулах);

pro injectionibus — pro inject. (для инъекций);

aqua pro injectionibus — aq. pro inject. (вода для инъекций).

Упражнение 1. Переведите латинские крылатые выражения.

De gustibus non est disputandum. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Ex nihilo nihil fit.

Facta sunt potentiora verbis. Gutta cavat lapidem.

Homines amplius oculis, quam auribus credunt. In dubio abstine.

Lupus pilum mutat, non mentem. Mors omnia solvit.

Pecunia non oleat.

Упражнение 2. Выберите 2 любых рецепта и оформите письменно; прочие рецепты оформите дома.

1.Выписать 6 ампул, содержащих по 5 мл 10 %-ного раствора новокаинамида (Novocainamidum). Назначить для в/м введения по 5 мл 2 раза в день.

2.Выписать 6 ампул паратиреоидина (Parathyreoidinum) по 1 мл. Назначить в/м по 1 мл 2 раза в день.

3.Выписать 5 ампул миарсенола (Myarsenolum) по 0,3; вводить внутримышечно, предварительно растворив содержимое ампулы в 2 мл свежеприготовленной дважды дистиллированной стерильной воды.

4.Выписать 10 флаконов метициллина натрия по 0,5 г. Содержимое флакона растворить в 1,5 мл воды для инъекций. Вводить 4 раза в сутки в/м по 0,5 г вещества.

5.Выписать 2 флакона по 250 мл аминокровина (Aminocrovinum) для внутривенного капельного введения

6.Выписать 6 ампул, содержащих по 1 мл 0,06 %-ного раствора коргликона (Corglyconum). Назначить для внутривенного введения по 1 мл в 20 мл 40 %-ной глюкозы (медленно!).

107

7.Выписать 10 флаконов, содержащих по 5 мл суспензии цинкинсулина (Zinc-insulinum). Назначить для подкожного введения по

1мл 1 раз в день.

8.Выписать 24 ампулы, содержащие по 0,2 циклофосфана (Cyclophosphanum). Вводить внутривенно 1 ампулу 2 раза в день. Содержимое ампулы предварительно растворить в 10 мл воды для инъекций.

9.Выписать 10 ампул, содержащих 50 мл 40 %-ного раствора глюкозы. Вводить внутривенно капельно по 1 ампуле.

10.Выписать 6 ампул по 2 мл суспензии плаценты для инъекций (Placenta pro injectionibus). Вводить по 1 мл подкожно через день.

11.Выписать 6 ампул, содержащих по 1 мл 0,1 %-ного раствора синэстрола (Synoestrolum) в масле. Вводить внутримышечно по

1ампуле.

Занятие 8

Препараты, получаемые из растительного сырья

Названия медицинских растений

Запомните названия частей растений, используемых в фармакологии.

Названия частей растений

NB! Научные названия растений, принятые в ботанике, как правило, не совпадают с фармацевтическими наименованиями. Научное наименование состоит из родового (nomen genericum) и видового (nomen specificum) названий. В рецептуре обычно употребляется сокращенное название — только родовое или только

108

видовое; и в том, и в другом случае название растения в номенклатуре лекарственных средств и рецепта пишется с прописной буквы. Сравните (в левой колонке фармацевтическое название, в правой — ботаническое):

В некоторых случаях ботаническое и фармакологическое наименования лекарственных растений полностью различаются:

109