114 (IX) 116(I,II,III) 208(3)

114 (IX)

Переведите клинические термины-словосочетания, укажите значение суффиксов:

perforatio appendicis – перфорация аппендицита

• Действие, процесс

abscessus chronicus - хронический гнойник

• принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой

abscessus hepatis ascaridosus – аскаридозный печёночный гнойник

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

glaucoma malignum pigmentosum – злокачественная пигментная глаукома

• принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой

glaucoma juvenile – молодая глаукома

polypus mucosus simplex - простой слизистый полип

• принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой

polypus fibrosus - фиброзный полип

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

cancer papillaris - сосочковая злокачественная опухоль

• относящийся к чему-либо

eruptio medicamentosa – лекарственное высыпание

• Действие, процесс

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

ulcus gangraenosum – гангренозная язва

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

cysta dentalis radicularis – киста зубного корешка

• относящийся к чему-либо

• уменьшение

• относящийся к чему-либо

cysta palatina – небная киста

cancer pulmonis – лёгочный рак

penetratio ulceris - проникающие язвы

• Действие, процесс

erosio enameli – эрозия эмали

• Действие, процесс

erosio cervicis uteri – эрозия шейки матки

• Действие, процесс

116 I

Cysta apicalis dentium - киста зубная апикальная

• относящийся к чему-либо

morbus infectiosus - инфекционное заболевание

• Действие, процесс

hepar cystosum - кистозная печень

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

ileus paralyticus – непроходимая подвздошная кишка

• Относящийся к

pneumonia crouposa – курпозная пневмония (острое воспаление лёгких)

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

oedema Quinke - отек Квинке

icterus hepatogenus - печеночная желтуха

• Порождённый чем-либо

hernia cerebralis occipitalis - затылочая грыжа мозга

• Относящийся к

abscessus hepatis ascaridosus - аскаридозный абсцесс печени

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

eczema vesiculosum - пузырчатая экзема

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

sectio venae - рассечение вены

• действие, процесс

seu venaesectio - или венорассечение

• действие, процесс

extractio fetus - извлечение плода

• действие, процесс

contractura vesicae urinariae - сужение мочевого пузыря

• результат действия

contractura articulationis acquisita - сужение приобретенного сустава

• результат действия

inflammatio serosa - воспаление серозной оболочки

• действие, процесс

inflammatio vesiculosa - пузырчатое воспаление

• действие, процесс

perforatio palati duri - продырявливание твердого неба

• действие, процесс

perforatio perinei - продырявливание промежности

• действие, процесс

hernia hiatus oesophagei - грыжа щели пищевода

paralysis spastica - спастический паралич (форма детского церебрального паралича, характеризующаяся центральным параличом конечностей.)

• относящийся к чему-то

eczema squamosum – чешуйчатая экзема

• характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой

oedema pharynges - глоточный отек

hernia lineae albae - грыжа линия белка

116 II

Печеночная кома - coma hepaticum (относящийся к чему-то)

лимфогенная киста шеи - cysta lymphogenia colli (порождающий)

попереч­ный перелом - fractura transversa (результат действия, относящийся к чему-то)

продольный перелом - fractura longitudinalis - (относящийся к чему-то)

диффузный абсцесс - abscessus diffusus

диабетическая кома – coma diabeticum - (относящийся к чему-то)

варикозная язва - ulcus varicosum (богатый признаком)

вывих зуба- luxatio dentis (действие, процесс)

хрони­ческая язва – ulcus chronicum (относящийся к чему-то)

бедренная грыжа - hernia femoralis (относящийся к чему-то)

диафрагмальная грыжа - hernia diaphragmatica (относящийся к чему-то)

грыжа белой линии- hernia lineae albae

киста зубная апикальная – cysta dentalis apicalis (относящийся к чему-то)

острый ка­риес зуба- caries acuta dentis

острая дуоденальная непроходимость- ileus duodenalis acutus (относящийся к чему-то)

гиперто­ническая болезнь- morbus hypertonius

фиброзное воспаление- inflammatio fibrosa (действие, процесс; богатый признаком)

116 III

Окклюзия грудного протока – occlusio ductus thoracici (действие, процесс)

Окклюзия сонной артерии – occlusio arteriae carotidis (действие, процесс)

Окклюзия матки – occlusio uteri (действие, процесс)

Обтурация легкого – obturatio pulmonis (действие, процесс)

Резекция привратника - resectio pyloricum. (действие, процесс)

Травматическая перфорация глаза – perforatio oculi traumatica (действие, процесс, отношение к)

Носовая обтурация – obturatio nasalis (действие, процесс)

Сотрясение головного мозга - commotio cerebri. (действие, процесс)

Сотрясение грудной клетки - commotio thoracis. (действие, процесс)

Поясничная пункция – punctio lumborum (действие, процесс)

Плацентарная инфекция – infectio placentaris (действие, процесс)

Острый кариес зуба - сaries dentis acuta.

Резекция желудка - resectio gastricis (действие, процесс)

контрактура позвоночника- contractura columnae vertebralis

• результат действия

• Относящийся к мечу-то

перфорация дивертикула- perforatio diverticuli

• действие, процесс

• уменьшительность

экстирпация матки- exstirpatio uteri

• действие, процесс

детский мозговой паралич- paralysis infantilis cerebralis

• Относящийся к мечу-то

перелом зуба- fractura dentis

• результат действия

фациальный спазм- Spasmus facialis

• Относящийся к мечу-то

бронхиальный спазм- Spasmus bronchialis

• Относящийся к мечу-то

мозжечковый парез- paresis cerebellaris

• «принадлежащий к тому, что названо производящей основой

инфекционная желтуха- icterus infectiosus

• богатый чем-либо

психическая травма- trauma psychicum

• «принадлежащий к тому, что названо производящей основой

печеночная колика- colica hepatica

• «принадлежащий к тому, что названо производящей основой

маточная колика- colica uterina

• «принадлежащий к тому, что названо производящей основой

почечная колика- colica renalis

• Относящийся к мечу-то

диабетическая гангрена - gangraena diabetica

• «принадлежащий к тому, что названо производящей основой

гангрена легкого - gangraena pulmonis

старческая гангрена - gangraena senilis

долевая пневмония - pneumonia lobaris

• принадлежащий к тому, что названо производящей основой

острая болезн ь- morbus acutus

эмфизема легких - emphysema pulmonis

208 (3)

Возьми: Спиртового раствора пероксида водорода 1,5 % 50 мл

Выдай. Обозначь:

Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi spirituosae 1,5% 50 ml

Da. Signa:

Возьми: Свечи с дипрофиллином 0,5 числом 10 Выдай. Обозначь:

Recipe: Suppositoria cum Diprophyllino 0, 5 numero 10

Da. Signa:

Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003 Гидрохлорида папаверина 0,03 Теобромина 0,25

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках Обозначить:

Recipe: Platyphyllini hydrotartri 0,003

Papaverini hydrochlori 0,03

Theobromini 0,25

Dentur tales doses numero 10 in tabulettis

Signetur

Возьми: Ментола 0,15 Настойки эвкалипта 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

Recipe: Mentholi 0,15

Tincturae Eucalypti 50 ml

Misce. Da . Signa.

Возьми: Ихтиола 1,25

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:

Recipe: Ichthyoli 1.25

Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 12,5

Vaselini ad 50.0.

Misce fiat pasta

Da . Signa.

Возьми: Сложного линимента метил салицилата 50,0 Выдай. Обозначь:

Recipe: Linimenti Methylii salicylatis compositi 50.0.

Da.Signa.

Возьми: Таблетки "Теодибаверин" числом 12 Выдай. Обозначь:

Recipe: Tabulettae «Teodibaverinum» numero 12

Da.Signa.

Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 10 % Изотонического раствора хлорида натрия по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

Recipe: Solutionis Norsulfazoli-natrii 10%

Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml

Misce. Da. Signa.

Возьми: Экстракта красавки 0,02 Ксероформа 0,1 Сульфата цинка 0,05 Глицерина 0,12 Масла какао 2,0 Смешай, пусть получится свеча Выдай такие дозы числом 10 Обозначь:

Recipe: Extracti Belladonnae 0,02

Xeroformii 0,1

Zinci suifatis 0,05

Glycerini 0,12

Olei Cacaо 2,0 Misce, ut fiat suppositorium

Da tales doses numero 10

Возьми: Раствора камфоры в масле (масляного) 10 % для наружного употребления 10 мл Выдай. Обозначь:

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 10% ad usum externum 10 ml

Da. Signa.

Возьми: Раствора камфоры в масле (масляного) 10 % для наружного употребления 10 мл Выдай. Обозначь:

Recipe: solutionis Camphorae oleosa (in oleum) 10% ad

usum externum 10 ml

Da. Signa:

Возьми: Настоя корня алтея из 3,0—100 мл

Сиропа алтея 20 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

Recipe: infusi radicis Althaeae ex 3,0-100ml

Sirupi Althaeae 20 ml

Misceatur. Detur. Signetur:

Возьми: Мочегонного сбора 50,0

Выдай. Обозначь:

Recipe: specierum diureticarum

Da. Signa:

Возьми: Теофиллина 0,1

Гидрохлорида эфедрина 0,025

Смешай, пусть получится порошок

Выдать такие дозы числом 20

Обозначить:

Recipe: Theophyllini 0,1

Ephedrini hydrochloridi 0,025

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses numero 20

Signetur:

Возьми: Мази ацетата гидрокортизона 0,5 % 20,0

Выдай. Обозначь:

Recipe: unguenti Hydrocortisoni acetatis 0,5% 20,0

Da. Signa:

Возьми: Спиртового раствора фурацилина 0,1 % 2 мл Ментола 0,06 Эвкалиптового масла Касторового масла Оливкового масла до 15 мл Смешать. Выдать. Обозначить:

Recipe: solutionis Furacilini spirituosae 0,1% 2ml

Mentholi 0,06

Olei Eucalypti

Olei Ricini

Olei Olivari ad 15ml

Misceatur. Detur. Signetur:

Возьми: Грудного сбора 50,0

Выдай. Обозначь

Recipe: specierum pectoralium 50,0

Da. Signa:

Возьми: Раствора ацетата дезоксикортикостерона в

масле (масляного) 0,5 % 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

Recipe: solutionis desoxycorticosteroni acetatis oleosa (in

oleum) 0,5% 1ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

Возьми: Травы зверобоя 20,0

Листьев шалфея 30,0

Листьев мяты перечной 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Recipe: herbae Hyperici 20,0 Foliorum Salviae 30,0 Foliorum Menthae piperitae 10,0 Misce, fiat species Da. Signa:

Возьми: Дибазола 0,005

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдать такие дозы числом 20

Обозначить:

Recipe: Diabazoli 0,005

Sacchari 0,3

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses numero 20

Signetur: