114 (II, III, IV, V)

114 II

Cuticula - кутикула, кожица, -ul - уменьшение

Tuberculum – бугорок, -ul - уменьшение

Mammilla – грудной сосок, - ill – относящийся к

Frenulum - уздечка, -ul - уменьшение

Glomerulum – клубочек, -ul - уменьшение

Ossiculum – косточка, -ul - уменьшение

Ventriculus – желудочек, -ul - уменьшение

corpusculum – тельце, -ul - уменьшение

lingula – язычок, -ul - уменьшение

lingualis – язычный, -al – относящийся к

lingu­laris – язычный, -ul – уменьшение, -ar – относящийся к

radicula – лучик, -ul - уменьшение

ventralis -брюшной, -al – относящийся к

dorsalis – спинной, -al – относящийся к

tympanicus – барабанный, -ic – относящийся к

caninus - клычковый, -in – относящийся к

menin­geus – менингеальный, -in – относящийся к

membranosus – перепоночная, -osus – богатый чем-либо

cardiogenus – кардиогенный, -gen – обусловленный чем-либо

spong­iosus – губчатый, -osus – богатый чем-либо

analis – анальный, -al – относящийся к

femoralis – бедренный, -al – относящийся к

geniculum - коленце, -ul - уменьшение

maxillaris – верхнечелюстной, -ar – относящийся к чему-либо

mandibularis – нижнечелюстной, -ar – относящийся к чему-либо

mucosa – слизистая, -osus (a, um) - богатый чем-либо

serosa - серозная, -osus (a, um) - богатый чем-либо

granulosus – гранулярный, -osus – богатый чем-либо

alveolaris – альвеолярный, -ar – относящийся к чему-либо

gluteus - ягодичный, -e(us, a, um) – характеристика по составу

coccygeus – копчиковый, -e(us, a, um) – характеристика по составу

carpeus – запястный, -e(us, a, um) – характеристика по составу

parotideus – околоушновидный -e(us, a, um) – характеристика по составу

tarseus - предплюстневый, -e(us, a, um) – характеристика по составу

phalangeus – фалангиальный, -e(us, a, um) – характеристика по составу

caroticus – сонный, -ic – относится к

pubicus – общественный, -ic – относится к

neurogenus – неврогенный, -gen – обусловленный чем-либо

vesicula – пузырёк, -ul - уменьшение

114 III

Объясните значение суффиксов, переведите терми­ны:

• papilla parotidea - околоушной сосочек

1. «уменьшительность»

2. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• ductus pancreaticus - проток поджелудочной железы

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• fossa condylaris - мыщелковая ямка

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• anastomosis arteriolovenularis - артериоловенулярный анастомоз

1. «уменьшительность»,

2. «значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• fossula petrosa ossis tempora­lis - каменистая ямочка височной кости

1. относящийся к чему-то

2. Уменьшительное значение

• incisura fibularis – малоберцовая вырезка

1. «результат действия»

2. «уменьшительность»,

3. «значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• processus styloideus - шиловидный отросток

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• ductus hepaticus – печёночный проток

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• os scaphoideum - ладьевидная кость

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• palatum osseum- костное небо

1. «уменьшительность»

• vena gastrica - желудочная вена

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• musculus gluteus – ягодичная мышца

1. «уменьшительность»

• arteria meningea – менингеальная артерия

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• ductuli prostatici - предстательные проточки

1. «уменьшительность»

2. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• fossa canina maxillae - верхнечелюстная клыковая ямка

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»,

2. «уменьшительность»

• cavitas medullaris костномозговая полость

1. «уменьшительность»

2. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• cornu sacrale – крестцовый рог

1. относящийся к чему-то

• apex ossis sacri - верхушка крестцовой кости

• tuber ischi­adicum- седалищный бугор

1. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• systema nervosum centrale - центральная нервная система

1. относящийся к чему-то

• papilla inguinalis – паховый сосочек

1. «уменьшительность»

2. Относящийся к мечу-то

• genicu­lum canalis facialis - коленце лицевого канала

1. «порождающий, производящее то , что названо основой»

2. Уменьшение

3. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

4. значение «принадлежащий к тому, что названо производящей основой»

• canaliculus chordae tympani - каналец барабанной трубы.

1. «порождающий, производящее то , что названо основой»

2. Уменьшительное значение

114 IV

Образуйте прилагательные с общим словообразовательным значением "похожий на":

меч (греч. xiphos), xiphoideus

шило (греч. stylos), styloideus

трапецию (греч. trapezion), trapezoideus

паутину (греч. arachne), arachnoideus

щит (греч. thyreos), thyreoideus

крыло (греч. pteryg-), pterygoideus

сосок (греч. mastos), mastoideus

клин (греч. sphen), sphenoideus

гриб (лат. fungus), fungiformis

веретено (лат. fusum), fusiformis

червя (лат. vermis), vermiformis

грушу (лат. pirum) piriform

114 V

Образуйте латинские прилагательные с общим словообразовательным значением "богатый":

волокнами (волокнистый)- fibrosus

слизью (слизистый) - mucosus

пещерами (пещеристый) - cavernosus

ганглиями - gangliosus

клубочками - glomorulosus

зернышками (зернистый) - granulosus

сосудиками (сосудистый) - vasculosus

буграми (бугристый) - tuberosus

пигментом - pigmentosus

"относящийся к": грудной клетке - thoracicus

Барабану - tympanicus

Диафрагме - diaphragmatis

сонной артерии- caroticus

желудку - gastricus

лимфе - lymphaticus

таламусу - thalamicus

мочеточнику – uretericus

208 I

Laxatin - Лаксатин (слабительное)

Stadalax - Стадолакс (слабительное)

Dulcolax - Дилколакс (слабительное)

Furazolidonum – Фуразелидон

1. Производные нитрофурана

2. Наличие азота,

Prenovirinum - Преновирин (антивирусные поливитамины)

Adefovirum - Аденовир (антивирусные поливитамины)

Lopromidum – Лопромид, (для внутреннего употребления)

Diazepamum – Диазепам, (производные диазепам, az содержит азот еще с греч. означает безжизненный)

unguentum "Phthorocort" - мазь Фторокорт

1. содержит фтор

2. кортикостероиды

Cortimycinum – Кортимуцилин

1. Кортикостероиды

2. антибиотики группы стрептомицина,

Bonaphthonum - Бонафтон (для глаз)

Sulfamonomethoxinum - Сульфамонометилоксин

1. содержит сульфогруппу

2. одну

3. метильную группу

4. кислород,

Dipheninum - Дифенин (содержит фенил)

Acetylcysteinum – Ацетилцистеин

1. ацетил

2. пузырь

3. применяется внутрь,

Oxaphenamidum - Оксафенамид

1. Кислород

2. Фенил

3. Производное аминокислот

Benzonalum - Бензонал н

1. аличие бензола

2. успокоительное

spiri­tus aethylicus - этиловый спирт (содержит этил)

Lincomycinum – Линкомицин (противогрибковые)

Neomycinum - Неомицин (противогрибковые)

Methylenum coeruleum - Метиленовый синий (наличие метила)

Methyloestradiolum - Метилоэстрадиол

1. содержит метил,

2. эстрогены (женские половые гормоны)

3. йод,

Methioninum – Метионин

1. содержит метил

2. йод

Methacinum – Метацин (содержит метил)

Synthomycinum - Синтомицин

1. синтетический препарат

2. противомикробный препарат,

Octoestrolum – Октоэстрол (эстрогены)

Medrotestronum – Медротестрон (эстрогены)

Corinfar - Коринфар (препарат для сердца)

Cordipin – Кордипин (препарат для сердца)

Hydrargyri oxycyanidum – Оксицианид Ртути

1. ртуть,

2. кислород

3. цианид

Coffeinum-natrii behzoas - Кофеин- бензоат натрия

1. кофеин

2. натрий

3. бензол

4. фермент

Benzohexonium - Бензогексоний (содержит бензол)

Thiamini mononitras - Мононитрат Тиамина

1. Тиамин

2. 1 (моно)

3. Соль азотной кислоты

Natrii thio- sulfas – Тиосульфат Натрия

1. Натрий

2. Тио группа

3. Соль серной кислоты

Calcii glycerophosphas – глицерофосфат Кальция

1. Кальций

2. Глюкоза

3. фосфор

Phosphalugel – Фосфалюгель (содержит фосфор)

Sulfapyridazinum-natrium - Сульфапиразин-нартия

1. содержит сульфаты

2. жаропонижающее

3. азот

4. Натрий

Benzodixinum - Бензодиксин (наличие бензола)

Diprophenum – Дипрофен

1. 2

2. Применяется внутрь

3. Фенил

Aethylii chloridum - Этилхлорид

1. этил

2. хлор

Aethylmorphinum – Этилмоприфин

1. Содержит этил

2. Содержит морфин

Aether – Эфир (этил)

Aethazolum – Этазол

1. Этил

2. фермент

Phenylinum – Фенилин (фенил)

Aethinyloestradiolum – Этинилоэстрадиол

1. Этил

2. Эстрогены

3. Йод

Methylandrostendiolum - Метиландростенодиол

1. метил,

2. андрогены

Phenobarbitalum – Фенобарбитал

1. Фенил

2. Барбитураты

3. Успокоительное

Phenacetinum - Фенацетин

1. Фенил

2. ацетилсалициловая кислота,

Phenylii salicylas - Фенилсалицилат

1. фенил

2. салициловая кислота

Thiproperazinum – Тиопроперазин

1. содержит серу

2. применяется внутрь

3. азот

Phenazepamum – Феназепам

1. Фенил

2. Азот

Dichlothiazidum - Дихлотиазид

1. 2 моллекулы

2. Хлора

3. Сера

4. Азот

Hydrocortisonum - Гидрокартизон водород и сердечное,

Cortomycetin – Кортомицетин

1. сердечное и

2. Противогрибковое

Diazolinum – Диазолин

1. 2 моллекулы

2. азота

Oxylidinum - Оксилидин (кислород)

acidum dioxybenzoicum - Диоксибензойная кислота

1. 2 моллекулы

2. кислорода

3. безнол,

Sulfacylum - Сульфацил (содержит сульфаниламиды)

Theophyllinum - Теофилин (лист)

Podophyllinum - Подофилин

1. нога

2. лист,

Euphyllinum - Эуфилин (лист)

Aluminii hydroxydum-алюминий, водород и кислород, Алюминия гидрооксид

Ampicillinum - антибиотики пенициллины, Ампициллин

Morphocyclinum - антибиотики-тетрациклины, Морфоциклин

Streptomycinum- стрептококк и антибиотики, продуцируемые

штаммами Streptomyces, Стрептомицин

Hydrogenii peroxydum - водород и кислород, Пероксид водорода

acidum benzoicum- бензол, Бензойная кислота

Oleandomycinum- масло и антибиотики, продуцируемые штаммами Streptomyces, Олеандромицин

Oxacillinum- антибиотики пенициллины, Оксацилин

Monomycinum- один антибиотик, продуцириумые штаммами Стрептомицин

Dimoestrolum- 2 эстрогена, Димоэстрол

acidum hydrochloricum-вода и хлор, Хлороводородная кислота

Aerosolum "Oxycort"-кислород и сердечное, Аэрозоль Оксикорт

Aethacridinum- этил, Этилакридин

Sulfadimezinum- 2 сульфанималида, Сульфадимезин

Thiopentalum-natrium- сера и натрий, Тиопентал нартия

Desoxycorticosteronum- безкислородный, сердечное и стероиды, Дексокартикостеонин

Chlorophylliptum- хлор и лист, Хлорофилипт

Rifamycinum- антибиотик, продуцириумые штаммами Стрептомицин, Рифамуцин

Oxytetracyclinum- кислород 4 антибиотика тетрациклина, Окситетрациклин

Mentholum- мята, Ментол

Erythromycinum- продуцируемые штаммами Стрептомицин, Эритромицин

Benzylpenicillinum-бензол и антибиотики пенициллины, Бензилпенициллин

Norsulfazolum – Норсульфазол, сера, азот

Phenylsulfathiazolum- фенил, сульфаниламиды, сера и азот, Фенилсульфатиазол

Corazolum- сердце и азот, Коразол

Phthoracizinum- фтор, Фторацизин

Rheopyrin- жаропонижающее, Реопирин

Troxevasin- фермент, Троксевазин

Phenylbutazonum- фенил и азот, Фениолбутазон

208 II

Переведите названия лекарственных средств:

• эфир для наркоза – aether pro narcosi

• норсульфазол растворимый – Norsulfazolum solubile

• таблетки дихлотиазида – tabulettae Dichlothiazidi

• сульфит натрия – Natrii sulfis

• сульфид натрия – Natrii sulfidum

• дибазол с папаверином – Dibazolum cum Papaverino

• драже диазолина – dragee Diazolini

• таблетки (липоевой кислоты, фосфата олеандомицина, аминазина, фторацизина), покрытые оболочкой

tabulletae acidi lipoici, obductae

tabulletae Oleandomycini sulfatis, obductae

tabulletae Aminazini, obductae

tabulletae Phthoracizini, obductae

• раствор нитроглицерина [камфоры, ацетата дезоксикортикостерона, синэстрола (в масле) мас­ляный]

solutio Camphorae

solutio Desoxycorticosteroni acetatis

solutio Synoestroli oleosa (in olea)

• раствор грамицидина спиртовой – solutio Gramicidini spirituosa

драже аскорбиновой кислоты – dragee acidi ascorbinici

• гранулы (глицерофосфата, натрия парааминосалицилата)

granuli glycerophosphatis

granuli Natrii-paraaminosalicylatis

• линимент хлороформный сложный – linimentum chloroformicum compositum

• мазь (глицериновая, гидрокортизоновая, ацеклидиновая, желтого оксида ртути)

unguentum Glycerinnicum

unguentum Hydrocortizonicum

unguentum Aceclidinicum

unguentum hydrargyri oxydi flavi

• жидкий экстракт горицвета весеннего – extractum adonidis fluidum vernalis

• салюзид растворимый – saluzidum solubile

• настойка (эвкалипта, ландыша, боярышника, зверобоя, красавки)

tinctura Eucalypti

tinctura Convallariae

tinctura Crataegi

tinctura Hyperici

tinctura Belladonae

• сердечный сбор – species cardiacus

• корневище с корнями валерианы – rhizoma cum radicibae Valerianae

• горицвет весенний – Adonis vernalis

• настой цветков ромашки – infusum florum Chamomillae

• лист наперстянки – folium Digitalis

• экстракт красавки жидкий – extractum Belladonae fluidum

• экстракт крапивы жидкий – extractum Urticae fluidum

таблетки сухого экстракта валерианы, покрытые оболочкой – Tabulettae Extracti Valerianae obductae

йопаноевая кислота для холецистохолангиографии – acidum iopamoicum pro cholecystocholangyographii

глазные пленки – membranulae (lamellae) opthalmicae

мизопростол 0,2 — разовая доза – Misoprostolum 0,2 – pro dosi