103 (АБС), 106 (АБС), 205

§ 103. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите:

А. Перегородка лобных пазух – Septum sinuum frontalium

синус полых вен правого предсердия – Sinus venarum cavarum atrii dextri

отверстия легочных вен левого предсердия – Foramina venarum pulmonalium atrii sinistri

перекрест сухожилий – Chiasma tendinum

длинные мышцы, поднимающие ребра – Musculi levatores costae longi

удерживатель сухожилий сгибателей – Retinaculum tendinum flexorum

межмышечные сумки ягодичных мышц – Bursae intermusculares gluteorum musculorum

сосуды сосудов – Vasa vasorum

чревные узлы – nodi coeliaca

перекрест пирамид – chiasma pyramidum

Б. Связки сухожилий – Ligamenta tendinum

фиброзные влагалища пальцев кисти – Vaginae fibrosae digitorum manus

верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц – Retinaculum tendinum musculorum fibularium superior

короткие мышцы, поднимающие ребра – Musculi levatores costae breves

медиальная и латеральная пластинки крыловидных отростков – Laminae medialis et lateralis processuum pterygoideorum

хрящи носа – Cartilagines nasi

ветви нервов – Rami nervorum

межмышечные сумки ягодичных мышц – Bursae intermusculares gluteorum musculorum

длиннейшая мышца поясницы – Musculus longissimus lumborum

внутренние мужские половые органы – Organa genitalia masculina interna

сплетения лимфатических сосудов – Plexus vasorum lymphaticorum

С. Медиальная поверхность резцов и клыков – facies medialis dentium incisivorum et dentium caninorum

каналы большого и малого каменистых нервов – canalis nervorum petrosorum majoris et minoris

боковая спайка век – commissura palpebrarum lateralis

язычная поверхность резцов и премоляров – facies lingualis dentium incisivorum et premolarium

перегородка клиновидных пазух – septum sinuum sphenoidalium

спайки губ – commissurae labiorum

каналы корней резцов – canalum radicum dentium incisivorum

резцовые каналы – canales incisivorum

резцовые отверстия – foramina incisiva

большие коренные зубы – molares

резцы – dentes incisivi

клыки – dentes canini

§ 106. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите письменно без словаря:

А. Задняя связка головки малоберцовой кости – ligamentum capitis fibulae posterior

висцеральная поверхность селезенки – facies visceralis lienis

доли печени – lobi hepatis

общее сонное сплетение – plexus caroticus communis

синусы твердой мозговой оболочки – sinus duri matris

общий печеночный проток – ductus hepaticus communis

мышца, поднимающая перегородку носа – musculus levator septi nasi

короткие желудочные вены – venae gactricae breves

спинномозговой ганглий – ganglion spinalis (cerebrospinalis)

мышцы головы – musculi capitis

сфинктер общего желчного протока – sphincter ductus biliaris (choledochi) communis

широчайшая мышца спины – musculus latissimus dorsi

сосуды сосудов – vasa vasorum

фиброзные и синовиальные суставы – articulationes synoviales et fibrosae

внутренний слуховой проход – meatus auditivus internus

луковица затылочного рога – bulbus cornus occipitale

связки печени – ligamenta hepatis

большая барабанная ость – spina tympanica major

теменной бугор – tuber parietale

малые небные каналы – canales palatinus minor

крестцово-подвздошные задние связки – ligamenta sacroiliaca posterioria

вырезки хряща – incisurae cartilaginis

бифуркация легочного ствола – bifurcatio trunci pulmonalis

венозная сеть – rete venosum

верхняя мышца — сжиматель глотки – musculus constrictor pharyngis superior

ягодичные мышцы – musculi glutei

синус полых вен правого предсердия – Sinus venarum cavarum atrii dextri

ядра черепных нервов – nuclei nervorum cranialium

красный костный мозг – medulla ossium rubra

сплетение спинномозговых нервов – plexus spinalium (cerebrospinalium) nervorun

чудесная сеть – rete mirabile

правая и левая почка – ren sinister et dexter

нервные тазовые узлы – ganglii pelvica

почечная лоханка – pelvis renalis

малый и большой таз – pelvis minor et major

крыльные связки – ligamenta alaria

щечные железы – glandulae buccae

Б. Вертельная сумка большой (наибольшей) ягодичной мышцы – bursa trohanterica musculi glutei majoris (maximi)

париетальная брюшина – peritoneum parietalis

тело желчного пузыря – corpus vesicae biliaris

наружное отверстие (устье) мочеиспускательного канала – ostium urethrae externum

влагалище шиловидного отростка – vagina processus styloidei

добавочная позвоночная вена – vena vertebralis accessoria

области тела – regiones corpora

мышцы: гортани, живота, груди – musculi laryngis, musculi abdominis, musculi pectoris

диафрагма таза – diaphragma pelvis

связки колена – ligamenta genus

фиброзное влагалище пальцев кисти – Vaginae fibrosae digitorum manus

мышечная оболочка мочевого пузыря – vesicae urinariae tunica muscularis

верхний край надпочечника – margo glandulae suprarenalis superior

общая дорсальная брыжейка – mesenterium dorsale commune

сфинктер общего желчного протока – sphincter ductus biliaris communis

связки печени – ligamenta hepatis

мышцы промежности – musculi perinei

правые легочные вены – venae pulmones dextres

ганглии висцеральных сплетений – ganglia plexus viscerales

слизистая оболочка барабанной полости – tunica mucosa cavitatis tympanicae

короткие носо-небные нервы – nervi nasopalatini breves

С. Задние язычные железы – glandulae linguales posteriores

срединная борозда языка – sulcus medianus linguae

добавочные носовые хрящи – cartilagines nasales accesoriae

большой и малый каменистые нервы – nervi pertosi minor et major

альвеолярная часть нижней челюсти – pars alveolaris mandibulae

верхняя и нижняя стенки глазницы – parietes orbitae superior et inferior

подвижная часть перегородки носа – pars mobilis septi nasi

железы рта – glandulae oris

мышцы лица – musculi facies

жевательные мышцы – musculi masseteres (masticatorii

поднижнечелюстные лимфатические узлы – nodi lymphatici sub(infra)mandibularis

нижняя зубная дуга – arcus dentalis inferior

межзубное пространство – spatium interdentalis

резцовый канал – canalis incisivus

205

I. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите знакомые Вам отрезки, объясните их значение:

Нитразепам – Nitrazepamum (производные диазепама)

Сульфацил – Sulfacylum (антиинфекционные(противомикробные сульфаниламиды)

Оксилидин – Oxylidinum (наличие кислорода)

Метиландростендиол – Methelandrostendiolum (наличие метильной группы)

(андрогенные стероиды(препараты мужских половых гормонов)

Эуфиллин – Euphyllinum (Принадлежность к алкалоидам, обладающим широким спектром фармакотерапевтического воздействия на организм)

Теофиллин – Theophyllinum (Принадлежность к алкалоидам, обладающим широким спектром фармакотерапевтического воздействия на организм)

Фенобарбитал – Phenobarbitalum (наличие фенильной группы) (барбитураты – снотворнык и/или наркотические, производные барбитуровой кислоты)

Фенилбутазон – Phenylbutazonum (наличие фенильной группы) (наличие азота или азотной группы)

Монофосфатиамин – Monophosphathiaminum (наличие замещающего атома серы)

Фенамин – Phenaminum (наличие фенильной группы)

Теобромин – Theobrominum (содержит бром)

Ксероформ – Xeroformium (антисептическое средство)

Хлороформ – Chloroformium (наличие хлора) (антисептическое средство)

Нитроглицерин – Nitroglycerinum (гипогликемические сульфаниламиды)

Бензогексоний – Benzohexonium (наличие бензольной группы)

Аминазин – Aminazinum (наличие азота или азотной группы)

Анестезин – Anaesthesinum (обезболивающее средство)

Хинозол – Chinosolum (наличие азотной группы)

Салазодиметоксин – Salazodimethoxinum (наличие азота или азотной группы) (наличие метильной группы) (наличие кислорода)

Фуразолидон – Furazolidonum (наличие азота или азотной группы)

Винкомицин – Vincomycinum (алкалоиды растения Vinca – барвинок)

(антибиотики, продуцируемые лучистым грибом, штаммами Streptomyces)

Бромкамфора – Bromcamphora (содержит бром) (наличие камфора)

Тиролибелин – Thyrolibenum (препараты для лечения щитовидной железы)

Пиоцид – Pyocidum (убивающий возбудителей болезни)

Цефалексин – Cephalexinum (антибиотики группы цефалоспоринов)

Оксациллин – oxacillinum (наличие кислорода) (антибиотики-пенициллины)

кофеин-бензоат натрия – Coffeinum-natrii benzoas (наличие бензольной группы)

тиамин – Thiaminum (наличие замещающего атома серы)

стрептомицин – Streptomycinum (антибиотики, продуцируемые лучистым грибом, штаммами Streptomyces)

тетрациклин – Tetracyclinum (антибиотики-тетрациклины и окситетрациклины)

доксициклин – Doxycyclinum (наличие кислорода) (антибиотики-тетрациклины и окситетрациклины)

вазографин – vasographynum (сосудорасширяющее, спазмолитическое)

сизомицин –Syzomycinum (антибиотики, продуцируемые лучистым грибом, штаммами Streptomyces)

стрихнин – Strychninum (содержит чилибуху)

ментол – Mentholum (указывает на мяту как источник сырья)

строфантин – Strophanthinum (наличие замещающего атома серы)

эфедрин – Ephedrinum (содержит алкалоид эфедрин)

глицерин – Glycerinum (гипогликемические сульфаниламиды)

дибазол – Dibazolum (наличие азота или азотной группы)

фторокорт – Phthorocortum (наличие соединений фтора) (кортикостероиды, кроме производных преднизалона)

фторацизин – Phthorocizinum (наличие соединений фтора) (наличие азота или азотной группы)

тиопентал – Thiopentalum (наличие замещающего атома серы)

метотрексат – Methotrexatum (наличие метильной группы)

трамадол – Tramadolum (анальгетики (болеутоляющие))

бромгексин – Bromhexinum (содержит бром)

II. Переведите названия растительного сырья:

трава горицвета – herba Adonidis

корневище с корнями валерианы – rhizoma cum radices Valerianae

лист наперстянки – folium Digitalis

трава ландыша – herba Convallariae

плоды боярышника - fructus Crataegus

кора крушины – cortex Frangulae

корень алтея – radix Althaeae

трава зверобоя – herba Hyperici

лист мяты перечной – folium menthae piperitae

кора дуба – cortex Quercus

семена строфанта – semina Strophanti

семена чилибухи – semina Strychni

трава тысячелистника – herba Millefolii

лист шалфея – folium Salviae

семя льна – semen Lini

лист крапивы – folium Urticae

лист эвкалипта – folium Eucalypti

таблетки "Адонис-бром", покрытые оболочкой – tabulletae Adonisbromum, obductae