Билет 15

1. The operator did not want the engine to be turned on without his permission.

1. Оператор не хотел, чтобы двигатель включался без его разрешения.

2. A fuse is expected to melt and break the circuit.

2. Ожидается, что плавкий предохранитель расплавится и разорвет цепь.

3. Many electronic devices are constructed on the basis of transistors, the multifunctional printed circuit boards, so called chips, have been developed and being widely used.

3. Многие электронные устройства построены на основе транзисторов, разработаны и широко используются многофункциональные печатные платы, так называемые чипы.

4. An alternating current flowing through a conductor, its direction reverses at regular intervals.

4. Переменный ток, протекающий по проводнику, его направление меняется через равные промежутки времени.

5. The conductivity of metals is very little influenced by temperature.

5. Температура очень мало влияет на проводимость металлов.

6. The work completed provided us with the new data.

6. Завершенная работа предоставила нам новые данные.

7. To utilize the generated energy, we need the machine that will reconvert electrical energy back into mechanical one.

7. Чтобы использовать полученную энергию, нам нужна машина, которая будет преобразовывать электрическую энергию обратно в механическую.

8. The efficiency of the machine is 85%, the rest of the power being lost in the resistance to friction.

8. КПД машины составляет 85%, остальная мощность теряется из-за сопротивления трению.

Билет 16

1. M. Faraday supposed a beam of light to reverse its polarization as it passed through a magnetized crystal.

1. М. Фарадей предположил, что луч света меняет свою поляризацию при прохождении через намагниченный кристалл.

2. The current is known to flow when the circuit is closed.

2. Известно, что ток протекает, когда цепь замкнута.

3. We are quite familiar with two properties of an electric current-resistance and self-inductance, the latter properly having been discovered by Faraday.

3. Мы хорошо знакомы с двумя свойствами электрического тока - сопротивлением и самоиндукцией, причем последнее было открыто Фарадеем.

4. The resistance being very high, the current in the circuit was low at the constant voltage.

4. Сопротивление было очень высоким, ток в цепи был низким при постоянном напряжении.

5. All these problems will be dealt with from both theoretical and experimental viewpoints.

5. Все эти проблемы будут рассматриваться как с теоретической, так и с экспериментальной точек зрения.

6. The system developed increased the safety and the efficiency of a car.

6. Разработанная система повысила безопасность и эффективность автомобиля.

7. When connecting the two ends of a conductor to two points at different potentials, they say that there is an electric current in the conductor.

7. При соединении двух концов проводника с двумя точками при разных потенциалах говорят, что в проводнике есть электрический ток.

8. Steam may be passed into an engine to produce mechanical energy. This in its turn may drive a dynamo.

8. Пар может подаваться в двигатель для получения механической энергии. Это, в свою очередь, может привести в действие динамо-машину.