1.3.6. Функции и перевод местоимения it

Упражнение 8. Соотнесите данные предложения с соответствующей функцией местоимения it в предложении: личное, указательное, безличное, усилительное.

1.It was important to solve this problem.

2.It occupied all his thoughts for hours.

3.Learn this rule. It is very simple.

4.It is atomic electricity that will be the electricity of tomorrow.

5.It is never late to learn.

6.It was in October 4, 1957, that space age begun.

7.I’ve read this book. Now I can give it to you.

8.It is easy to translate this text.

1.4.Причастие (Participle)

1.4.1. Неличные формы глагола (Verbals)

Причастие представляет собой одну из так называемых неличных форм глагола (Verbals), к которым также относятся герундий и инфинитив. Неличные формы образуются от глагола и имеют одинаковое с ним лексическое значение, но в отличие от глагола не изменяются по лицам, числам, не могут служить в предложении сказуемым. Они представляют собой ряд застывших неизменных глагольных форм, указывающих лишь на относительное время действия (настоящее, прошедшее) и его характер (активный, пассивный). Кроме глагольных свойств они имеют свойства

42

некоторых других частей речи (имени существительного, имени прилагательного, наречия) и, следовательно, могут выполнять их функции в предложении.

1.4.2. Причастие I (Participle I)

Причастие I (Participle I) — неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Оно образуется от основы глагола с помощью окончания -ing. Причастие I соответствует формам причастия и деепричастия в русском языке.

Как и глагол, причастие I имеет формы перфекта и залога. Для причастий, образованных от переходных глаголов, имеется 4 формы, от непереходных — 2.

Формы причастия I

43

Упражнение 2. Прочитайте и переведите на английский язык следующие словосочетания. Используйте следующие выражения: to solve an important problem, to ask the way, to improve research work, to play in the street, to pass the exam, to translate the article, to finish the report.

а) инженер, решающий важную проблему; девочка, спрашивающая дорогу;

методы, улучшающие научно-исследовательскую работу; мальчики, играющие на улице; студент, сдающий экзамен;

б) сдавая экзамены — сдав экзамены; делая домашнюю работу — сделав домашнюю работу;

решая важную проблему — решив важную проблему; переводя статью — переведя статью; заканчивая доклад — закончив доклад.

Упражнение 3. Переведите предложения, содержащие Participle I в функции обстоятельства.

1.When entering the Internet I always find a lot of interesting information.

2.While operating on the basis of analogy analog computers simulate physical systems.

3.Being discrete events commercial transactions are in a natural form for a digital computer.

4.While dealing with discrete quantities digital computers count rather than measure.

5.When using a microcomputer you are constantly making choice — to open a file, to close a file, and so on.

Упражнение 4. Переведите предложения, содержащие Perfect Participle Active и Perfect Participle Passive.

1.Having finished the research the scientists made the analysis of the data obtained.

2.The designer left the office having looked through all the documents.

3.Having discussed the functions of storage units we passed on to the consideration of control processing unit.

4.Having limited the information capacity of a single bit to two alternatives the computer designers expressed data by a combination of bits.

5.Having translated the program into machine language the computer architect put the program into the machine.

6.Having been coded the instruction was transmitted to the central processing unit.

46

7.Having been transmitted to the central processing unit the instruction made arithmetic-logical unit perform some calculations.

8.Having been regulated by the operator the equipment operated well.

Независимые причастные обороты

Независимые причастные обороты — это обороты, в которых перед причастием есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Таким образом, в английском предложении, имеющем в своем составе такой причастный оборот, как у сказуемого (личной формы глагола), так и у причастия(неличной формы глагола) есть свое «подлежащее», поэтому при переводе получаем два предложения: со сказуемым английского предложения — главное, и с причастием (которое становится сказуемым) — придаточное.

Дополнение с причастием I

Конструкция Дополнение с причастием I (Complex Object) состоит

из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже, которые называют лицо, производящее действие, выраженное причастием I.

Эта конструкция употребляется после глаголов: to feel, to find, to hear, to listen, to look, to notice, to see, to watch в функции сложного дополне-

ния. На русский язык она переводится дополнительным придаточным предложением.

При переводе надо помнить, что местоимение в объектном падеже становится подлежащим придаточного предложения, выраженным местоиме-

Упражнение 5. Выделите в следующих предложениях дополнение с причастием I (Complex Object).

1.I’ve been listening to you talking about the programme for an hour.

2.She saw him leaving the laboratory.

3.Steve noticed them cheating during the test.

4.He watched the planes landing.

5.She felt someone looking at her.

47

Подлежащее с причастием I

Подлежащее с причастием I (Complex Subject) — это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже в функции подлежащего с причастием I в качестве второго элемента составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого сказуемого составляют глаголы в форме страдательного залога.

The delegation is reported leaving Сообщают, что делегация for Paris at the end of this week. выезжает в Париж в конце

этой недели.

При переводе предложения с таким оборотом сказуемое выносится вперед и оформляется в главное, обычно неопределенно-личное предложение; подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного предложения, а причастие — его сказуемым. Для соединения главного предложения с придаточным вводятся союзычто, чтобы. При переводе причастия глаголом-сказуемым придаточного предложения время его определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия. Сравните:

Упражнение 6. Выберите верный перевод.

1.Everybody is reported having done the same mistake in the test.

а) Сообщают, что все сделали одинаковую ошибку в тесте. б) Все сообщили, что сделали одинаковую ошибку в тесте.

2.The experiment is announced having been made successfully.

а) Объявляют, что эксперимент прошел успешно. б) Эксперимент объявили успешным.

3.He is said having been at the conference in Italy.

а) Он сказал, что был на конференции в Италии. б) Говорят, что он был на конференции в Италии.

4.The students are expected taking part in scientific research.

а) Ожидают, что студенты примут участие в научной работе. б) Студенты ожидают, что примут участие в научной работе.

5.They are known learning several foreign languages.

а) Они изучают несколько иностранных языков.

б) Известно, что они изучают несколько иностранных языков.

Абсолютный оборот с причастием I

Абсолютный причастный оборот (Absolute Participle I Construction)

имеет собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в форме именительного падежа. На

48