COMPACT DISKS

Optical and magnetic-optical disks, where data is read and written by means of a … … (лазерный луч), are becoming very popular. They have higher density and reliability and their … … (скорость чтения) is constantly increasing. Presently, computers are most often equipped with read-only … … … (оптические дисководы) These drives do not allow for changing … … (сохраненные данные), but they are very convenient for using electronic books, encyclopedias, computerized … … (системы команд) and other data that doesn’t need changes. Standard compact … … (емкость диска) is 640 Mbytes. Remember, that 1 Mbyte corresponds to about 400 pages of printed text. … … (магнитно-оптические диски) allow changes to be made in stored data. Data is written by changing the … … (свойства отражения) of the disk surface by means of a magnetic field, and reading is done in the same way as in the optical disks – by a laser beam. Very large reading speed but slower … … (скорость записи) than that in the fixed magnetic … … (дисковые устройства) is characteristic to such devices. Magnetic-optical disks are easy to remove, of large capacity (320-640 Mbytes), inexpensive, and therefore they are recommended as perspective tools for … … (архивация данных), … … (обмен данными) and other related tasks. They tend to replace the floppy disks in the nearest future.

1.1.5.Определение и способы его выражения

Врусской грамматике слова, относящиеся к именам существительным, делятся на определения и дополнения. В английском языке все слова, зависимые от существительного (или его эквивалента), считаются определениями. Определение может стоять перед определяемым словом(препозиция) или после него (постпозиция).

Определения, стоящие в препозиции

Перевод определений в препозиции не вызывает затруднений и пока - зан в таблице.

14

Определения, стоящие в постпозиции

Трудности в понимании смысла возникают, прежде всего, при переводе тех английских конструкций, которые не имеют аналогов в русском языке. Рассмотрим признаки и методику перевода наиболее типичных конструкций.

Причастие I, занимающее первое место после определяемого существительного, обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего времени, точнее оборотом с ним.

Причастие II, занимающее постпозицию по отношению к определяемому существительному, переводится также причастным оборотом с причастием страдательного залога прошедшего времени.

Эти причастные обороты соответствуют по значению определительным придаточным предложениям.

Перевод существительного-приложения не вызывает затруднений.

15

Инфинитив в функции определения всегда занимает позицию после определяемого слова и употребляется с частицейto. Здесь наблюдается полное соответствие между английским и русским языками.

Инфинитив в функции определения после порядковых числительных the first и т.д. и слов the last, the only, the next переводится на русский язык глаголом в личной форме в том времени, в каком стоит глагол-сказу-

модальное значение и переводится на русский язык определительным придаточным предложением с модальным глагольным сказуемым, выражающим возможность или долженствование. Иногда инфинитив перево-

Герундий в функции определения обычно употребляется с предлогом. Наиболее распространен предлог of. В этом случае на русский язык герундий в функции определения переводится неопределенной формой гла-

И, наконец, определением также может быть целое придаточное предложение, перевод которого не вызывает затруднений.

Упражнение 3. Выделите слово или группу слов в функции определения.

1.I received important news yesterday.

2.He bought some illustrated magazines.

3.Some books are on the table.

4.The city library is closed on Sundays.

5.The teacher corrected the students’ mistakes.

6.We had a great desire to travel.

7.Shakespeare, the famous English poet, was born in 1564.

8.I have no intention of helping him.

9.The letter written by him was on the table.

16

1.1.6.Способы выражения членов предложения

Ванглийском языке члены предложения могут быть выражены следующими способами.

17

Упражнение 4. Найдите в предложениях подлежащее и определите, каким способом оно выражено. Используйте следующие сокращения:

•n (noun) — имя существительное;

•pron (pronoun) — местоимение;

•num (numeral) — числительное;

•inf (Infinitive) — инфинитив;

•ger (Gerund) — герундий.

Образец: We are working in the laboratory. — pron

1.Fifty were present at the conference.

2.To do two things at once is to do neither.

3.Learning a foreign language takes a lot of time.

4.The teacher is explaining the new rule.

5.This is the very truth.

Упражнение 5. Выделите сказуемое в данных предложениях.

1.We are students.

2.Their task was to reach the final point.

3.I have finished writing.

4.Her greatest pleasure was travelling.

5.There are some textbooks on the table.

6.Your duty is to help them.

7.I am busy.

8.He may return late.

9.The film is worth seeing.

10.We came early in the morning.

18

Упражнение 6. Найдите в предложениях дополнение и определите, каким способом оно выражено. Используйте следующие сокращения:

•n (noun) — имя существительное;

•pron (pronoun) — местоимение;

•inf (Infinitive) — инфинитив;

•ger (Gerund) — герундий.

Образец: He insists on doing it. — ger, pron

1.I want to go home.

2.We met him two days ago.

3.John often sends her letters.

4.I am going to write an article about computing.

Упражнение 7. Выделите обстоятельство в данных предложениях.

1.We sometimes see each other.

2.They are leaving Moscow on Sunday.

3.The sun always rises in the east.

4.We usually don’t work at the weekend.

5.She studied the lesson in the afternoon.

6.To speak French you must study hard.

7.Writing the test he made a lot of mistakes.

8.He came to check the mail.

9.Before going to England one should learn English.

10.I have come to discuss the matter.

1.1.7.Метод определения категорий залога и времени

сложной формы глагола-сказуемого

При изучении английского языка необходимо помнить важное прави-

ло: стержнем английского предложения является СКАЗУЕМОЕ, которое занимает ВТОРОЕ место в предложении.

Теперь, после того как вы научились узнавать члены предложения, дело осталось за главным: уметь найти сказуемое и перевести его. А для этого придется освоить несколько логических операций.

Сложную форму сказуемого, состоящую из двух, трех или четырех элементов, рекомендуется анализировать в следующем порядке:

•найти в предложении сказуемое;

•определить, где изменяемая и неизменяемая части сказуемого.

19

•определить залог сказуемого, помня о формуле пассивного залога: to be + Participle II;

•определить временную форму глагола-сказуемого(по вспомогательному глаголу to be);

•сделать вывод о форме сказуемого.

Освоим данную методику на примере, приведенном ниже.

Алгоритм вычленения сказуемого в простом распространенном предложении

Перед нами предложение:

These instructions are stored in files and tell your computer to perform a task.

Для начала необходимо найти в данном предложении сказуемое, для чего выполнить следующие операции.

Операция 1. Прочтите все предложение, уясните его структуру. Консультация. При осмыслении общей структуры предложения нет

необходимости выполнять детальный анализ. Достаточно уяснить, является ли предложение простым или сложным, есть ли в нем придаточные предложения, обороты, распространенные члены предложения (дополнение, определение, обстоятельство).

Помня формулу структуры повествовательного предложения, в котором сказуемое всегда занимает второе место, делаем вывод — им, повидимому, является are stored. Также есть еще одно сказуемое— tell, которое стоит после союзаand. Следовательно, подлежащее (точнее группа подлежащего) — these instructions; your computer — группа дополнения; to perform a task — дополнение, выраженное инфинитивным оборотом.

Результат операции. Простое распространенное предложение с распространенным дополнением, выраженным инфинитивным оборотом.

Операция 2. Выделите неизменяемую часть (или части) сказуемого. Консультация. Неизменяемая часть обычно стоит после вспомога-

тельного глагола или глагола-связки. Неизменяемая часть сказуемого может быть выражена неличной формой глагола (инфинитивом, герундием, причастием I, причастием II), именем существительным, именем прилагательным, именем числительным. В нашем примере это причастие II stored, которое стоит после глагола to be.

Результат операции. Причастие II — stored

Операция 3. Найдите изменяемую часть сказуемого.

20

Консультация. Она обычно стоит перед неизменяемой частью. Значит, это глагол are.

Результат операции. Глагол are. Также имеется еще одно сказуемое — tell (глагол, который изменяется).

Операция 4. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого — она должна согласовываться с подлежащим в лице и числе.

Консультация. Instructions — существительное во множественном числе, глагол to be (are) тоже имеет форму множественного числа, глагол tell также согласуется с подлежащим в лице и числе. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

Результат операции: …instructions are… and tell.

Вывод: сказуемыми являются are stored и tell.

Алгоритм определения формы залога и времени глагола-сказуемого

Для того чтобы правильно перевести сказуемое, необходимо определить его залог и видовременную форму.

These instructions are stored in files and tell your computer to perform a task.

Операция 1. Если в составе сказуемого имеется глаголto be, определите его форму. Если глагол to be в сказуемом отсутствует, то эта операция пропускается.

Результат операции. В составе сказуемого имеется глагол to be (are) в форме Present Simple; во втором сказуемом tell глагола to be не имеется, значит, операция пропускается.

Операция 2. Сделайте вывод:

а) если смысловой глагол стоит в форме Participle II и если в составе сказуемого имеется глагол to be в любой форме, то сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве);

б) если хотя бы один из названных признаков отсутствует, то сказуемое употреблено в действительном залоге (активе).

Результат операции:

а) stored — Participle II, в составе сказуемого имеется глаголto be (are) в форме Present Simple, следовательно, сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве) и имеет форму Present Simple Passive — are stored;

б) смысловой глагол to tell употреблен в действительном залоге (активе), так как отсутствуют вышеперечисленные признаки (т.е. он не употреблен

21

в форме Participle II, и в его составе нет глагола to be). Имеет также форму Present Simple — tell.

Операция 3. Переведите все предложение.

Результат операции. Эти команды хранятся в файлах и приказывают вашему компьютеру выполнить задачу.

Упражнение 8. Найдите сказуемые в данных предложениях и определите их залог и видовременную форму с помощью алгоритмов. Проверьте себя по ключу.

1.The application is limited by the reliability of the apparatus.

2.Having translated the text he went to the university.

3.We know professor Orlov whose articles were published in 2005.

4.The boring and dangerous jobs are now assumed by robots.

5.Many viruses have spread through pirated — illegally copied or broken — games.

6.Los Angeles has banned unrestricted burning, for example, burning

trash.

7.The first IBM PC was developed using existing available electrical components.

8.Now the virus has silently and instantly been installed in your PC’s memory.

9.Each file is given a unique name and each filename is stored in a direc-

tory.

1.2.Времена английского глагола

1.2.1. Видовые характеристики действия

Существует мнение, что одна из трудностей усвоения английского языка заключается в наличии в нем большого количества видовременных форм. Это связано с тем, что характер действия в русском языке раскрывается обстоятельством времени, а в английском языке для этого существуют разные видовременные формы. Однако эти формы легко усваиваются, если хорошо понять четыре видовые характеристики действия, выражаемого английским глаголом.

•V(s) — регулярное действие;

•be + Ving — длительное действие;

•have + Vз — завершенное действие;

•have been + Ving — действие, продолжающееся определенный период времени.

22