Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным подчинительными союзами и союзными словами, а также бессоюзной связью.

I was working so hard that I forgot what time was. I know he has done all he had promised.

Любой член предложения может быть заменен придаточным предложением. Поэтому придаточные предложения подразделяются на придаточные подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и обстоятельственные.

Как отличить придаточное предложение от главного или от оборота?

1.Придаточные предложения в большинстве случаев вводятся союзами или союзными словами. Наиболее употребительные союзы: that, who, which, when, where, how, if, though, although, after, because, before, till, until, as soon as, as if, as though, in case, provided.

2.Придаточное предложение в отличие от зависимого оборота всегда имеет в своем составе подлежащее и сказуемое.

3.Придаточные предложения, зависимые от главного предложения, могут сами иметь придаточные, зависимые от них предложения.

1.7.2. Придаточные подлежащие

Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся союза-

Перевод придаточного подлежащего, вводимого союзом whether, следует начинать с перевода глагола-сказуемого(стоящего справа от этого союза), который выносится в начало предложения с добавлением к нему частицы ли, например:

67

• союзными словами who, whom, whose, which, that, when, where, why:

Придаточные дополнительные могут соединяться с главным предложением и бессоюзной связью:

Переводя сложноподчиненное предложение с придаточным дополнительным, необходимо помнить о правилесогласования времен. Оно соблюдается, когда сказуемое главного предложения стоит впрошедшем времени (чаще всего в Past Simple). В этом случае сказуемое придаточного дополнительного тоже должно стоять в одном из прошедших времен.

1.Сказуемое придаточного стоит в Past Simple или в Past Progressive

ипереводится на русский язык настоящим временем, если действия, выраженные сказуемыми главного и придаточного, одновременны.

2. Сказуемое придаточного стоит в Past Perfect и переводится на рус ский язык прошедшим временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, предшествует действию, выраженному сказуемым главно го предложения.

3. Сказуемое придаточного стоит во времени Future-in-the-Past и переводится на русский язык будущим временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, следует за действием, выраженным сказуемым главного предложения.

69

Особого внимания заслуживает изменение предложений, содержащих прямую речь, в предложения с косвенной речью. При изменении прямой речи в косвенную образуются дополнительные придаточные предложения, при переводе которых следует помнить, следующее:

1)в придаточном предложении действует правило согласования вре-

мен;

2)в придаточном предложении всегда сохраняется прямой порядок слов, даже если косвенная речь передает вопрос. При этом если косвенная речь передает специальный вопрос, то придаточное присоединяется к главному с помощью того же вопросительного слова, которое было в вопросе прямой речи, например:

Если косвенная речь передает общий вопрос, то придаточное предложение присоединяется к главному союзамиif или whether. Перевод такого предложения на русский язык следует начинать с частицыли, например:

При передаче повествовательного предложения, придаточное при-

соединяется к главному союзом that или при помощи бессоюзной связи, например:

1.7.5. Придаточные определительные

Придаточные определительные могут служить определениями к любому члену предложения, выраженному существительным. Они всегда стоят справа от определяемого слова, обычно не отделяются запятой. Они вводятся разными союзами и союзными словами who, whom, whose, which, that, when, where, why.

Придаточные определительные могут соединяться с главным предложением и без союзного слова, которое нужно использовать при переводе.

70