Упражнение 11. Переведите данные предложения на русский язык, обращая внимание на абсолютный оборот.

1.The results obtained, we informed the manager of this fact.

2.The data coded, we finished our work.

3.The project finished, we stopped the experiment.

4.All the delegations met, the conference began.

5.The article translated, he returned the dictionary.

6.All the equipment removed, the explorers stopped working.

7.When the choice made, all the alternatives have been rejected.

8.The classification made, they attempted a number of new investigations.

9.The conference held, the participants supported all the resolutions.

1.5.Герундий (Gerund)

1.5.1. Общее понятие, формы и функции

Герундий — это неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и существительного. Герундий выражает действие, представляя его как название процесса. Он образуется от основы глагола с помощью окончания -ing. Формы глагола, подобной герундию, в русском языке нет.

Поскольку герундий имеет признаки существительного и глагола, то можно рекомендовать переводить его или существительным, обозначающим процесс, или глаголом, чаще всего инфинитивом, и иногда деепричастием.

Герундий, как и глагол, называет действие и имеет категории перфекта и залога. Герундий, образованный от переходных глаголов, имеет 4 формы, а от непереходных — 2.

Формы герундия

Функции герундия и причастия

Герундий имеет формы, одинаковые с причастием I, но выполняет различные с ним функции.

53

Упражнение 1. Переделайте предложения по образцу с использованием герундия.

Образец: The machine was tested. We increased the load. The machine was tested by increasing the load.

1.The changes were traced. We stained the preparation.

2.The condition was created. We increased the pressure.

3.A better result was obtained. We combined these methods.

4.The components were separated. We centrifuged the medium.

5.The defect was reduced. We replaced some parts of the apparatus.

6.The result was checked. We used another technique.

1.5.2.Перевод герундия в различных функциях

54

Упражнение 2. Переведите следующее предложения.

1.He suggested setting up a program committee for this symposium.

2.We should avoid making premature conclusions.

3.We consider trying this idea in our experiments.

4.This technique is certainly worth trying.

5.This work is no doubt worth mentioning here.

6.I suggest exchanging the latest information on this subject.

7.One of our principal difficulties lies in minimizing experimental errors.

8.Some people insist on including this question in the conference program.

9.This warning will keep us from making the same mistake.

10.Some of our failures result from underestimating the importance of theory in research.

55

1.5.3. Герундиальный оборот

Герундиальный оборот — это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падежах с -ге рундием. Такой оборот переводится обычно придаточным предложением с союзами что, то, что, о том, чтобы, причем герундий в русском предложении становится сказуемым этого придаточного предложения. Притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) становится подлежащим придаточного предложения.

Упражнение 3. Подчеркните герундиальный оборот в предложениях.

1.He insisted on their buying a new car.

2.I was surprised at her coming late.

3.I don’t remember your arguing with the boss.

4.Helen was worried about her daughter’s entering the university.

5.The chances of Peter’s winning the competition seemed to be feeble.

6.You can spend less money by your family using public transport.

7.She is angry at his complaining on the results of the experiment.

8.I see no reason for your not signing agreement.

1.6.Инфинитив (Infinitive)

1.6.1. Инфинитив: общее понятие и его формы

Инфинитив — неличная форма глагола, формальным признаком которой является частица to.

Чаще всего инфинитив употребляется после того или иного глагола в личной форме либо после модального глагола (без частицы to).

56