2773

22

В древности китайцы вывешивали на двери парные надписи и две доски из персикового дерева, на которых изображались боги-хранители входа в дом «Мэньшэнь». Люди надеялись таким образом преградить путь в дом нечистой силе. Обычно две строки составляют одну пару надписей, которые висят вертикально, друг против друга. Их можно читать сверху вниз, а также справа налево. Новогодние парные надписи по-другому еще называют «мэньдуй» (парные бумажных надписи по обеим сторонам входа в дом), «чуньте» (весенние парные надписи), «дуйлянь» (парные надписи) или «дуйцзы» (парные надписи). Содержание парных надписей сводится к выражению специфики современности и добрых пожеланий на новый год.

2. yuèbǐng лунный пряник

Он является традиционным кондитерским изделием Китая, связанным с традиционным праздником «Середины осени». Их готовят из муки с различными начинками. Как известно, 15 августа по лунному календарю луна на небе самая круглая. А круглый пряник по форме похож на луну, которая символизирует встречу семьи и благополучие. Поэтому во время праздника «Середина осени» люди дарят пряник друг другу.

3. yāsuìqián «ясуй цянь» (монеты, отражающие злых духов) Ясуй цянь – карманные деньги, которые принято дарить в красных конвертах. По давним обычаям, деньги дарят любому ребенку в течение первых 15 дней Нового года, который посетит дом.

4. tāngyuán Суп с рисовыми шариками. Рисовые шарики готовят с различными начинками. На севере их называют, как и сам праздник, «юаньсяо» yuánxiāo, а на юге они получили название «танюань» или «тантуань».

5. wǔlóng Танец дракона – китайский традиционный танец и представление.

Как и танец льва, он довольно часто используется на различных празднествах и фестивалях. Дракон традиционно символизирует в Китае силу и достоинство, сами китайцы иногда называют себя «потомками дракона». Считается, что дракон приносит людям удачу. Танец дракона – важный момент Китайского Нового года, празднуемого китайской общиной по всему миру. Представление заключается в том, что специальная команда людей, которая иногда достигает 50 человек, держа на шестах дракона, двигается таким образом, что дракон совершает волнообразные движения. Главная задача команды – вдохнуть в безжизненное тело дракона жизнь и движение. Змееподобное тело делится на секции, к каждой из которых прикрепляются шесты, спереди и сзади тела прикрепляют декоративную голову и хвост. Длина дракона обычно

23

составляет 25 – 35 метров, но для особо крупных фестивалей используются более длинные модели. Согласно мифам, считается, что чем длиннее дракон, тем больше удачи он принесёт.

6.wǔshīzǐ Танец льва – один из традиционных танцев в китайской культуре. Представляет собой фигуру льва, которым управляют двое людей, находящихся внутри фигуры. Базовые движения танца могут быть найдены в большинстве китайских боевых искусствах. Как и танец дракона, танец льва традиционно исполняется на различных праздниках и фестивалях, наиболее значительный из которых – Китайский Новый год. На севере Китая львы обычно выходят парой, красный бант на голове при этом отмечает самца, а зелёный – самку. На юге Китая танец более символичен. Представление традиционно используется для отпугивания злых духов и привлечения удачи.

7.zòngzǐ «Цзунцзы» – это приготовленное на пару ритуальное кушанье из клейкого риса, завернутое в тростниковые, бамбуковые или пальмовые листья и перевязанное разноцветными шелковыми нитями. «Цзунцзы» бывают разными не только по вкусу, но и по форме. Однако чаще всего это треугольные «сверточки» из листьев, внутри которых есть начинка из клейкого риса с чем-нибудь еще: бобовым пюре, мясом, ветчиной, яичным желтком.

8.sài lóngzhōu Гонки на драконьих лодках

Гонки на драконьих лодках являются непременным атрибутом праздника Дуаньу. Согласно легенде, праздник возник в память о знаменитом китайском поэте Цюй Юане, который жил в III веке до н.э. в княжестве Чу. В 278 году до н.э. войска княжества Цинь захватили столицу Чу. Не в силах пережить позор, Цюй Юань бросился в реку Милоцзян. Узнав о случившемся, жители окрестных селений бросились к реке. Рыбаки долго ездили на лодках взад и вперед, разыскивая утопшего. На берегу люди били в барабаны, бросали в реку рис и яйца, чтобы рыбы и раки не осквернили тела Цюй Юаня. Так возник обычай устраивать гонки на драконьих ладьях, есть цзунзы и пить рисовое вино. Драконьи лодки представляют собой узкие деревянные ладьи, нос которых украшает голова дракона.

9. Слова cái и jiù употребляются в знаменательном и служебном значении. В обеих функциях они ставятся перед глаголом. В знаменательном значении cái и jiù представляют собой наречия (

jiù – сразу, сейчас же, тотчас, немедленно, вот-вот; cái – только, только что).

Садись, пожалуйста, выпей чашку чая, он вот-вот придет.

Мы сейчас будем обедать.

24

Я только что купил свежей рыбы.

Почему ты только пришел и сразу уходишь? Кроме того, может употребляться в ограничительном значении «только», «всего лишь» и в силу этого выступать в качестве синонима

наречия zhi.

10. bǐ по сравнению с …, сравнительно с … (чаще переводится на русский язык посредством сравнительной степени прилагательного и союза чем) В конструкциях сравнения, чаще используется в предложениях с качественным сказуемым. Такие предложения выражают различие в признаке, которым обладают сравниваемые предметы или лица, и строятся

по следующей схеме: П– Дк–С

…… За несколько дней до Нового года в магазинах гораздо больше людей, чем в обычные дни.

Сегодня погода холоднее, чем вчера.

В отрицательном предложении употребляется только bù и всегда ставится перед предлогом bǐ .

Эта статья не легче той.

Он не выше меня.

11. …… biān…..biān и… и… сложный союз,

выражающий одновременность действия

Все едят и смотрят как медленно всходит луна.

Когда преподаватель объясняет нам грамматику, все слушают и пишут.

12.jùshuō как говорят; по словам; согласно заявлению

jùshuō эквивалентно по значению выражению tīngshuō , однако перед tīngshuō можно добавить местоимение, а перед jùshuō не допускаются никакие слова.

Как говорят, луна в этот вечер самая яркая и круглая в году.

Говорят,

качество этой видеокамеры достаточно хорошее, поэтому ее трудно купить.

Я слышал, что билеты в Пекин очень дорогие.

25

27

28

Лексико-грамматический комментарий

1. dāngbùliǎo не возможно стать

Результативная морфема liǎo (закончить) употребляется с инфиксами

dé и bú, то есть в конструкциях, обозначающих возможность или невозможность совершения какого-то действия.

Ты в состоянии выполнить эту работу?

Я не смогу съесть так много фруктов.

35 Сегодня 35 градусов, я не в состоянии переносить такую погоду.

2. bìxū необходимо, нужно, обязательно следует (сделать что-то). Употребляется только как модальный глагол, непременно требующий после себя еще одного, полнозначного глагола.

Мне необходимо обсудить с тобой этот вопрос.

Помимо этого еще необходимо знать бытовые привычки китайцев.

xūyào необходимо, нужно, нуждаться (в чем-то)

Может употребляться и как модальный глагол (в сочетании со знаменательным глаголом), и как самостоятельный глагол, управляющий прямым дополнением.

Мне нужна ручка.

Кому нужен новый учебник, тот может пойти в книжный магазин и купить его.

3.bái бесплатно, даром; задаром

báichī – быть нахлебником; даром есть хлебbáigěi – давать бесплатно

4. “ ” rù qí mén, bì suí qí sú пословица обр. В

чужой монастырь со своим уставом не ходят.

5.bù hǎo yìsi неловко, неудобно, стыдно, извините Выражение разговорной речи.

29