- •Учебно-методическое пособие по курсу "Сравнительная типология немецкого и русского языков"
- •Введение
- •Проверочные задания к теоретичскому разделу Тестовые задания по курсу "Сравнительная типология"
- •Выделите функцию, не характерную для сослагательного наклонения в русском языке:
- •Литература к теоретической части курса "сравнительная типология"
- •Упражнения к практическому разделу Phonetik und Rechtschreibung
- •Morphologie. Substantiv.
- •Morphologie. Adjektiv, Pronomen, Pronominaladverbien
- •Morphologie. Präpositionen
- •Im Theater
- •Im Restaurant
- •Morphologie. Verb.
- •Unterwegs unterhielten wir uns lebhaft.
- •Zwei lustige Freunde
- •Die liebe Familie
- •Zusammenfassende Übungen
- •Der Reinfall
- •Библиография
Im Theater
1. Ein Baumeister zeigt dem Intendanten eines neuen, wenig bekannten Theaters, einem gewissen Herr.. Müller, sein Projekt des Zuschauerrauins mit einem neuen System der Notausgänge: „Dank dies... Projekt... kann der Zuschauerraum in fünf Minuten geräumt werden.“ Der Intendant meinte: „Ihre Anlage des Saals ist zweifellos gut, vo... hohe.,,, Wert sogar, aber haben Sie nicht eine bessere Idee, um den Saal zu füllen, und sei es in einer Stunde?"
Die Entscheidung
2. Die Sängerin Ruth Bruch, die Frau eines Ministers, äußerte überraschend gestern nach dem Abendbrot, dass sie morgen statt d... braunen nun doch das grüne Kleid zu tragen gedenke. Die Presse wertet das als eine der (hochbedeutend (bilde Superlativ!)) politischen Entscheidungen, die während d... letzten Monat... in Regierungskreisen getroffen wurden.
Im Restaurant
3. Man soll wandern, auch wenn keine Gaststatt... ... Wege stehen. „Na., wie ist es dir denn die zwei Tage in London gegangen?“ „Ganz gut, nur hatte ich mich schon immer... ein Roastbeef gefreut. Und wie ich es mir bestellen will, fällt mir auf einmal bei... beste... Willen nicht ein, wie das Ding auf Englisch heißt.“
Die Maler
4. Vier Malergesellen strichen einen Zaun. Ein Passant wunderte sich: Warum streichen die (zu viert oder zu vieren)? Da kam ein Wanderer des Wegs und sagte: „Wird wohl ein Streichquartett sein."
Übung 99. Setzen Sie das Fehlende ein!
Die Generaldirektorsgattin (nach R. Leonhard)
In Paris kannte ich den ... Frankreich eingesetzten Generaldirektor einer in England beheimateten Weltbank. Er erschien mir bemerkenswert; es tauchte nämlich, wenn man ihn beobachtete, die Frage auf: wie dumm, wie schwachsinnig kann man eigentlich sein, um doch noch Generaldirektor einer Weltbank sein zu können? Er muss den Posten durch Beziehungen erhalten haben und durch nun freilich nicht idiotische Ausnutzung der brauchbaren Arbeit von ihm naher verbundenen Untergebenen gehalten haben.
Auch seine Frau wurde ... mich bemerkenswert, und zwar... Grund folgender Geschichte: Ich begegnete ... bei ihrer Nichte — der Frau eben des Direktorial-Assistent..., dessen Arbeit wohl die Stellung ihres Mannes hielt. Sie erzählte ihren Tag: sie habe der Nurse ... englisch... Kinderfräulein gekündigt, das Mädchen habe ... den Verlust ihrer Stellung sehr geweint, sie habe sie also wieder engagiert,... fünfzig Frank... im Monat weniger als bisher. Dann sei sie in die Stadt gefahren und habe einen Teppich gekauft, für sechstausend und einige Frank... . Freilich habe sie nachher feststellen müssen, dass der Teppich ... einige wenige Zentimeter zu kurz sei, sie müsse also den nächsten Tag wieder in die Stadt, um einen ändern zu nehmen; der würde zweitausend Frank... mehr kosten, aber was mache das schon!
In diesem Moment kam in mir ein Gefühl von Hass auf, wie ich es nur wenige Male in meinem Leben gekannt habe. Ich sah dieses Frauenzimmer dort sitzen, gut genährt, gut gekleidet, unerhört zufrieden ... sich selbst und der Welt, unerhört zufrieden damit, dass sie dem armen Mädel fünfzig Frank... abgegaunert hatte, sie für die ein Ausgebeunterschied ... zweitausend Frank... keine Rolle spielte.
Ich muss es gestehen, in diesem Augenblick glaubte ich mit meinen sichersten Instinkten, dass Diskutieren, Argumentieren und Überzeugen für gewisse Menschen völlig aussichtslos und also unnötig sei und dass das Einzige, womit man diese Dame noch anreden und in Ordnung bringen könne, ein Maschinengewehr sei - nicht etwa eine Pistole, sondern ein Maschinengewehr. Diese teuflische Unwissenheit, diese harmlose Gemeinheit müsste durchlöchert werden.
