МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФГОУ ВПО ВЛАДИМИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. АЛЕКСАНДРА ГРИГОРЬЕВИЧА И НИКОЛАЯ ГРИГОРЬЕВИЧА СТОЛЕТОВЫХ

ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ

Учебно-методическое пособие по курсу "Сравнительная типология немецкого и русского языков"

Составитель: доцент кафедры немецкого и французского языков Чикина Е.Е.

Владимир 2014

ББК 81.432.4

УДК 42|48

Рецензент:

кандидат филологических наук, доцент А.О. Назарова

Учебно-методическое пособие по курсу "Сравнительная типология немецкого и русского языков"./ Сост. Е.Е. Чикина. – Владимир: ВлГУ, 2014. – 106 с.

Пособие предназначено для студентов 4 курса (бакалавриат) языковых факультетов (направление подготовки: 050100 педагогическое образование). Пособие включает в себя тестовые задания по всем разделам теоретической части курса, а также практический раздел, содержащий упражнения на типолого-сопоставительный анализ фонетической, грамматической (морфология и синтаксис), лексической и фразеологической подсистем немецкого и русского языков. Пособие может использоваться как на аудиторных практических занятиях, так и для самостоятельной работы студентов, а также её последующего контроля.

Составитель:

Е.Е. Чикина, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого и французского языков ВлГУ

Содержание Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Проверочные задания к теоретическому разделу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Тестовые задания по курсу "Сравнительная типология" . . . . . . .5 Обобщающие тесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Литература к теоретической части курса "Сравнительная типология . . .26

Упражнения к практическому разделу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Phonetik und Rechtschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Morphologie. Substantiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Morphologie. Adjektiv, Pronomen, Pronominaladverbien . . . . . . . 57

Morphologie. Präpositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Morphologie. Verb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Lexik und Phraseologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Zusammenfassende Übungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Введение

Настоящее учебно-методическое пособие охватывает курс сравнительной типологии немецкого и русского языков, изучаемый студентами языковых специальностей. Оно ориентированы на создание у студентов-филологов концептуальной базы в области основ изучения сравнительной типологии и спецфилологии. Основной целью учебно-методического пособия является четкое структурирование курса, необходимое для систематизации представлений о типологических основах классификации языков, в частности немецкого и русского языков.

Учебно-методическое пособие содержат тестовые задания, охватывающие основные теоретические вопросы курса, список основной и дополнительной литературы по курсу, а также практическую часть, представляющую собой сборник практических упражнений для закрепления теоретических положений. Предлагаемые практические задания охватывают все подсистемы языка: фонетическую, грамматическую, лексическую и фразеологическую.

Данное учебно-методическое пособие может быть использовано как преподавателями данной дисциплины на аудиторных занятиях, так и студентами в рамках их самостоятельной работы. Кроме того, отдельные упражнения и задания могут быть задействованы в качестве промежуточных и итоговых контрольных работ при проведении рейтинг-контроля студентов.