어휘와 표현 слова и выражения

다무상담/ 다목적교섭/ 다각협상/

다각회담

многосторонние переговоры

선행상담

предварительные переговоры

상담중/교섭중/협상중

в ходе переговоров

정상회담

переговоры на высшем уровне

교섭하다/회담하다/협상하다

вести переговоры

교섭참가 /회담참석/협상참가

вступать в переговоры

계약조항

статья контракта

계약사항

пункт контракта

계약조항을 개정하다/계약조항개정

пересматривать статью контракта

계약조항을 지시하다/규정하다

предусматривать статью контракта

계약조건

условия контракта

계약부분

части контракта

사업/영업/계약부분

коммерческая часть контракта

기술계약부분

техническая часть контракта

절대계약부분

быть неотъемлемой частью контракта

우리는 당신의 계약조건에 동의합니다.

Мы согласны с условиями вашего проекта контракта

하지만 몇가지 교정이 있기때문에

У нас есть ряд замечаний по….

일반적인 계약조건때문에

некоторым статьям общих условий контракта

상대방 의무때문에

обязательствам сторон по контракту

부탁드립니다

Прошу вас…

소견이나 교정이 있으면 말씀하십시오.

изложить ваши замечания

우리가 부탁한 건 다시 봐 주실래요?

ещё раз изучить нашу просьбу

당신의 제안을 받아드릴 수 없습니다.

Я (не) согласен с вашим предложением

..에 관련된 몇 가지 질문을 분명하게 알고 싶은데요.

Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с….

기술계약부분에 관련된 질문

технической частью контракта

사업/영업/계약부분에 관련된 질문

коммерческой частью контракта

온갖 질문은 논의할 때에 합의시켰다

Все вопросы при обсуждении были согласованы

성과적으로 교섭문제를 합의했다

Мы успешно провели переговоры по согласованию

현 상담은 성공적으로 마무리하고 나서 거래계약을 채결해 주시기 바랍니다.

Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся в ближайшее время подписанием контракта на …

일괄수급설비

поставку комплектного оборудования

객체건설 «턴키» 조건

строительство объекта на условиях «под ключ»

«노우하우» 라이선스 판매

продажу лицензий «ноу-хау»

우리는 러시아 측에서 규정된 제안을

받아드립니다.

Мы готовы принять предложенные российской стороной формулировки

A: 미스터 박, 계약 때문애 물어볼 것이 있습니까?

Мистер Пак, есть ли у вас какие-либо вопросы по контракту?

B: 아니요 미스터 Петров, 모든 분쟁문제를 풀었다고 생각합니다.

Нет, мистер Петров я считаю, что мы с вами разрешили все спорные вопросы.

A: 좋아요, 만일 사업중 문제가 나타게 되면 응급 조치를 취하도록

노력하겠습니다.

Хорошо. Если в процессе работы возникнут вопросы, мы будем их решать оперативно в рабочем порядке

B: 알겠습니다.

Согласен.

A: 그러한 경우에는 내일 우리 전문가 및 법률가에게 계약서명 하시도록 맡길 생각이다.

В таком случае мы поручим нашим экспертам и юристам подготовить контракт к подписанию.

또한 기술업무니까 시간이 많이 안 걸릴것 같은데 계약서명을 오전 3시 체결할 예정이다.

Я думаю, что эта чисто техническая работа не займёт много времени, и мы можем назначить подписание на 3 часа вечера (утра).

B: 예, 편리한 시간이구요.

Думаю, что это удобное время

A: 미스터 박, 효과적으로 노력했으니 지금이나마 잘 쉴 수도 있습니다.

Мистер Пак, мы с вами хорошо и плодотворно поработали, думаю, заслужили хороший отдых.

«오버타임» 식당에서 만찬하고 나서

하바롭스크 구경도 시켜줄게요.

Я приглашаю вас пообедать в ресторане «Овертайм» и совершить небольшую поездку по городу Хабаровску.

B: 예, 감사합니다, 미스터 Петров, 제안을 반대없이 수락합니다.

아룰러 계약서명에 관련된 연기 문제를 건설적으로 해결해 주셔서 감사드립니다.

Я принимаю ваше предложение, мистер Петров. Позвольте поблагодарить вас за конструктивный деловой подход к решению вопросов, которые сдерживали подписание контракта.