Anlagen, an denen Experimente der Hochenergiephysik durchgeführt werden, sind u. a.: HERA am DESY in Hamburg, LEP, SPS und LHC am CERN bei Genf, Tevatron am Fermilab in der Nähe von Chicago, Relativistic Heavy Ion Collider in Brookhaven, UNILAC, SIS, und ESR am GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung in Darmstadt.

Seit Anfang Januar 2014 sind im Rahmen des Open Access-Projekts SCOAP3-DH alle das Fachgebiet betreffenden Artikel in einschlägigen Journalen für Hochenergiephysik frei zugänglich.

*Colliding-Beam-Experiment – см. англ. colliding-beam experiment

**GeV – Gigaelektronenvolt; ГэВ; TeV – Teraelektronenvolt; ТэВ

***HERA – Hadron-Elektron-Ring-Anlage; DESY – Deutsches Elektronen- Synchrotron, LEP – Large Electron-Positron Collider (deutsche Bezeichnung Großer Elek- tron-Positron-Speicherring); SPS – Super Proton Synchrotron; LHC – Large Hadron Collider; CERN – die Europäische Organisation für Kernforschung (franz. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire); UNILAC – Universal Linear Accelerator; SIS – Schwerionensynchroton; ESR – Experimentierspeicherring

1. Прочитайте слова, переведите их (обратите внимание на образование сложных слов):

das Elementarteilchen, das Experiment

die Teilchenreaktion, die Teilchenphysik, das Ion, schwer, die Schwerionenphysik, die Hochenergiephysik

die Wechselwirkung, die Forschung, die Schwerionenforschung das Modell, das Standardmodell

das Journal, zugänglich, notwendig, wichtig, einschlägig, nahezu schießen – schoss – geschossen, überprüfen – überprüfte – überprüft,

nachweisen – wies nachnachgewiesen

2. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

строение мельчайших частиц, собирательное понятие, физика тяжелых ионов, объяснение свойств уже известных видов частиц, пучки частиц с очень высокой энергией, электромагнитное взаимодействие, теория квантового поля, специальная теория относительности, эксперимент на встречных пучках

3. Ответьте на вопросы.

1.Womit beschäftigt sich die Hochenergiephysik?

2.Warum sind die Ergebnisse der Experimente mit beschleunigten Teilchen nützlich?

30

3.Was ist das Standardmodell der Elementarteilchenphysik?

4.Задайте вопросы к подчеркнутой части предложения.

1.Die Ergebnisse sind wichtig für ein Verständnis des Aufbaus der heutigen Welt.

2.Die entstehenden Reaktionsprodukte geben Aufschluss über Eigenschaften schon bekannter oder vermuteter „neuer” Teilchenarten.

3.Das heutige Wissen über die Elementarteilchen und ihre Wechselwirkungen wird im Standardmodell der Elementarteilchenphysik zusammengefasst.

5. Найдите синонимы для слов из списка A в списке B.

A: benötigen, der Aufbau, das Experiment, die Existenz, voraussagen, benutzen

B: das Gefüge, das Bestehen, verwenden, brauchen, der Versuch, vorhersagen

6. Переведите на русский язык, обращая внимание на инфинитивные обороты.

1. Es ist immer interessant, etwas Neues zu erfahren. 2. Ich habe beschlossen, den Brief sofort zu beantworten. 3. Wir haben begonnen, das Verhalten der Teilchen zu beobachten. 4. Dieser Student hat den Auftrag, einen Vortrag zum Thema „Hochschulausbildung in der BRD“ vorzubereiten. 5. Leider habe ich keine Zeit, die neue Ausstellung zu besuchen. 6. Muss ich bei der Versammlung anwesend sein? – Nein, Sie brauchen dabei nicht anwesend zu sein. 7. Ich schlage vor, ihn für die Arbeit im Laboratorium anzustellen. 8. Der Forscher behauptet, die neue Erscheinung zu beobachten. 9. Sein Kollege behauptet, diese Erscheinung schon beobachtet zu haben. 10. Die Ergebnisse des Versuchs scheinen nicht ganz genau zu sein. 11. Sie (Вы) scheinen etwas verloren zu haben. 12. Er tut alles andere als sich auf die Prüfung vorzubereiten.

13.Wir müssen in den Lesesaal gehen, um einen Artikel zu lesen.

14.Meine Kollegen fahren nach Deutschland, um dort an einer wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen. 15. Ich brauche noch ein bisschen Zeit, um diese Arbeit zu beenden. 16. Er hat den Text übersetzt, ohne das Wörterbuch zu benutzen. 17. Ich werde das Problem im Allgemeinen charakterisieren, ohne auf die Einzelheiten einzugehen. 18. Man

darf das Gerät nicht verwenden, ohne es geprüft zu haben. 19. Gammastrahlung kann Materie durchdringen, ohne reflektiert oder

31

gebrochen zu werden. 20. Er sieht den ganzen Abend fern, statt die Hausaufgabe zu machen. 21. Sie ist zu Hause geblieben, statt die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen. 22. Statt das Geschäft seines Vaters weiterzuführen ging er ins Ausland.

7. Замените предложения с модальными глаголами на предложения с кон-

струкцией “haben + zu + Infinitiv” или “sein + zu + Infinitiv”, учитывая, что кон-

струкция с haben имеет активное значение, а конструкция с sein– пассивное.

Образец:

Ich muss diese Aufgabe lösen. → Ich habe diese Aufgabe zu lösen.

Der Aufsatz soll morgen abgegeben werden. → Der Aufsatz ist morgen abzugeben. Diese Reaktion kann man nur unter speziellen Bedingungen beobachten. → Diese

Reaktion ist nur unter speziellen Bedingungen zu beobachten.

1. Die Arbeit soll noch einmal überprüft werden. 2. Der Student musste zwei Vorträge halten. 3. Diese Zeitschrift kann man im Lesesaal ausleihen. 4. Die Artikel müssen in der Prüfung ohne Wörterbuch übersetzt werden. 5. Wir müssen noch viele Probleme lösen. 6. Die Ingenieure sollen die Anlage reparieren.

32