МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЯДЕРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «МИФИ»

Э.А. Ружицкая, В.В. Тищенко

KERNPHYSIK

СБОРНИК ТЕКСТОВ И УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ЯДЕРНЫЕФИЗИКА И ТЕХНОЛОГИИ»

Москва 2015

УДК 811.111(075) ББК 81.2я7 Р83

Ружицкая Э.А., Тищенко В.В. Kernphysik: Сборник текстов и упражнений

для магистрантов, обучающихся по специальности «Ядерные физика и тех-

нологии». М.: НИЯУ МИФИ, 2015. – 52 с.

Учебное пособие «Kernphysik: Сборник текстов и упражнений для магистрантов, обучающихся по специальности “Ядерные физика и технологии”», предназначено для магистрантов, специализирующихся в области ядерной физики.

Пособиевключает в себя научно-технические оригинальные тексты нанемецком языке, раскрывающие основные понятия из области ядерной физики. Тексты снабжены заданиями и упражнениями различного типа, способствующими правильному пониманию прочитанного, развивающими лексические навыки, а также умение анализировать литературу по специальности на немецком языке. Кроме того, каждый раздел содержит грамматические задания. В пособии также имеется ряд оригинальных текстов соответствующей тематики, предназначенных для внеаудиторной работы.

Рекомендовано к изданию УМК кафедры «Иностранные языки».

Рецензент доктор филологических наук, профессор Н.В. Семенова

Корректор М.В. Макарова Оригинал-макет подготовлен Э.А. Ружицкой

Подписано в печать 04.08.2015. Формат 60х84 1/16.

Уч.-изд. л. 3,25. Печ. л. 3,25. Тираж 100 экз.

Изд. № 010-1. Заказ №

Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ». Типография НИЯУ МИФИ.

115409, Москва, Каширское ш., 31

Der Atomkern ist der positiv geladene innere Teil eines Atoms. Die Unterteilung eines Atoms in Atomkern und Atomhülle geht auf Ernest Rutherford* zurück, der 1911 in Streuexperimenten zeigte, dass Atome aus einem winzigen, kompakten Kern umgeben von einer Hülle bestehen müssen. Der Atomkern ist zwar 20.000 bis 150.000 mal kleiner als die Atomhülle, beherbergt aber mehr als 99,9 Prozent der Masse des gesamten Atoms. Der Atomkern besteht aus Protonen und (außer bei 1H) Neutronen. Der Atomkern bestimmt durch seine Protonenzahl (auch Kernladungszahl, Ordnungszahl) die Anzahl der Elektronen eines elektrisch neutralen Atoms und dadurch indirekt über die Struktur der Elektronenhülle die chemischen Eigenschaften.

In Begriffen, die den Atomkern betreffen, wurde in der Anfangszeit meist die Vorsilbe „Atom-“ verwendet, später weitgehend abgelöst durch das nach dem lateinischen Wort nucleus (Nuss- oder Pinienkern) entlehnte Wort „Nuklear-“. Es bezeichnet Dinge oder Wirkungen, die mit Eigenschaften oder mit Reaktionen von Atomkernen zusammenhängen, beispielsweise Nuklearmedizin. Verschiedene Atomsorten werden nach dem Aufbau ihrer Atomkerne als Nuklide bezeichnet.

Kenntnisse über die Eigenschaften von Atomkernen sind u.a.* zum Verstehen der Radioaktivität, der Kernspaltung (Kernkraftwerk, Kernreaktor, Kernwaffe) und der Kernfusion (Kernfusionsreaktor, Wasserstoffbombe) notwendig, aber auch der Magnetresonanztomographie (MRT) in der Medizin sowie der Hyperfeinstruktur in der Spektroskopie.

*Ernest Rutherford (geb. 1871 in Spring Grove bei Nelson (Neuseeland), gest. 1937 in Cambridge) war ein neuseeländischer Physiker, der 1908 den Nobelpreis für Chemie erhielt. Rutherford gilt als einer der bedeutendsten Experimentalphysiker.

**unter anderen

1. Прочитайте слова (словосочетания), переведите их. Обратите внимание на образование сложных слов:

das Atom, der Atomkern, die Atomhülle, die Elektronenhülle, die Atomsorte

der Kern, die Kernspaltung, das Kernkraftwerk, der Kernreaktor, die Kernwaffe, die Kernladung

der Teil, die Unterteilung, die Eigenschaft, die chemische Eigenschaften

3

die Zahl, das Proton, die Protonenzahl, die Kernladungszahl, die Ordnungszahl

der Stoff, das Wasser, der Wasserstoff, sauer, der Sauerstoff, die Kohle, der Kohlenstoff

die Radioaktivität, die Spektroskopie, die Tomographie, die Medizin, das Experiment, streuen, das Streuexperiment, die Struktur, die Hyperfeinstruktur

2. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

масса атома, состоит из протонов, положительно заряженная часть, электрически нейтральный атом, строение атомного ядра, ядерное оружие, структура оболочки

3. Ответьте на вопросы.

1.Wie ist der Atomkern geladen?

2.Was ist kleiner, der Atomkern oder die Atomhülle?

3.Wozu sind Kenntnisse über die Eigenschaften von Atomkernen notwendig?

4.Задайте вопросы к подчеркнутой части предложения.

1.Der Atomkern bestimmt durch seine Protonenzahl (auch Kernladungszahl, Ordnungszahl) die Anzahl der Elektronen eines elektrisch neutralen Atoms.

2.Der Atomkern bestimmt durch seine Protonenzahl (auch Kernladungszahl, Ordnungszahl) die Anzahl der Elektronen eines elektrisch neutralen Atoms.

3.Verschiedene Atomsorten werden nach dem Aufbau ihrer Atomkerne als Nuklide bezeichnet.

5. Найдите синонимы для слов из списка A в списке B.

A: in der Anfangszeit, winzig, beispielsweise, nötig, bestimmen B: notwendig, zum Beispiel, festlegen, am Anfang, sehr kein

6. Образуйте степени сравнения прилагательных/наречий:

klein, groß, lang, kurz, wichtig, neu, alt, jung, einfach, schwer, leicht, weit, einfach, nah, bekannt, spät

Но:

gut – besser – am besten

4

viel – mehr – am meisten gern – lieber – am liebsten hoch – höher – am höchsten bald – eher – am ehesten

wenig – weniger/minder – am wenigsten/am mindesten

7. Образуйте от прилагательных/наречий в скобках нужную степень сравнения.

1.Unsere Hauptstadt wird immer (schön). 2. Dieses Problem ist jetzt am (wichtig). 3. Kaltes Wasser und noch (kalt) Luft sind die Energiereserven der Arktis. 4. Der Transport der Zukunft erfordert viel (hoch) Geschwindigkeiten. 5. Die (groß) Entfernung des Planeten Mars von der Erde beträgt 360 Millionen Kilometer, die (kurz) – 56 Millionen Kilometer.

6.Die neue Konstruktion der Anlage ist viel (einfach) als die alte. 7. Die Entdeckung der Atomenergie ist die (bedeutend) aller Entdeckungen der Wissenschaft unserer Zeit. 8. Die Dichte der Luft ist rund 750 mal (klein) als die Dichte des Wassers. 9. Die Fläche aller Raume beträgt etwas (viel) als 170.000 m. 10. Astronomen beschäftigen sich in letzter Zeit immer (intensiv) mit den (groß) Massenansammlungen der Makrowelt. 11. Die Notwendigkeit (genau) Messungen wird immer (stark).

8.Переведите на русский язык. Определите степени сравнения прилага-

тельных/наречий.

1.Die Graphene sind nun so flach, wie es flacher in der Welt der Atome nicht mehr geht. Seit der Entdeckung der Graphene im Jahr 2004 ist die Welt der Physik Feuer und Flamme für das neue Material. Obwohl Graphen das dünnste bekannte Material ist, erweist es sich harter als Diamant. Zugleich hält es Helium zurück, das kleinste bekannte Gasteilchen. Außerdem leitet die nur ein Atom dicke Schicht Warme besser als Kupfer.

2.Der große Physiker und Mathematiker Sir Isaac Newton hat offenbar durch eine eher zufällige Entdeckung bei astronomischen Beobachtungen das farbige Licht zum Gegenstand seiner Untersuchungen gemacht. Das neben Einstein wohl größte und bedeutendste Genie des letzten Jahrtausends auf dem Gebiet der Physik entwickelte prompt theoretische Grundlagen und Gesetze, wie sie noch heute in der Optik und Farbenlehre Geltung haben.

5

Ein weiteres Genie, der Dichter Johann Wolfgang v. Goethe, hat sich als Allroundtalent ebenfalls mit der Farbe des Lichts und der Farbe an sich beschäftigt. Sein „Goethescher Farbkreis“ ist noch heute fester Bestandteil der Farbenlehre. Im diametralen Gegensatz zu Newton vertrat Goethe aber eine subjektive, die Empfindung des einzelnen Menschen einbeziehende Betrachtung der Farben.

6