Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:509_26
.TXT Љ Є ў®§¬®¦®
®ЎйҐбвў®?
”г¤ ¬Ґв «мл© ў®Їа®б бў®Ґ© дЁ«®б®дЁЁ: <Љ Є ў®§-
¬®¦ ЇаЁа®¤ ?> - Љ в ¬®Ј бв ўЁвм Ё ®вўҐз вм
ҐЈ® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤ Ўл« ¤«п ҐЈ® Ґ 祬
Ёл¬, Є Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ЇаЁа®¤Ґ. ќв®, Є®Ґз®, Ґ в®«мЄ®
®§ з Ґв, зв® <¬Ёа Ґбвм ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, зв® ¬л, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ё ® ЇаЁа®¤Ґ ¬®¦Ґ¬ Ј®ў®аЁвм «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«м-
Єг ® Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ 襣® ᮧ Ёп; ® нв® ®§ з Ґв в Є-
¦Ґ: в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ ЇаЁа®¤®©, Ґбвм ®б®Ўл© бЇ®б®Ў, Є®в®-
ал¬ и ЁвҐ««ҐЄв ᮥ¤ЁпҐв, гЇ®а冷稢 Ґв, ®д®а¬«пҐв згў-
бвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп. ќвЁ <¤ лҐ> ¬ ў®бЇаЁпвЁп 梥⮣®
Ё ўЄгб®Ј®, в®®ў Ё ⥬ЇҐа вга, б®Їа®вЁў«ҐЁ© Ё § Ї е®ў, ў
б«гз ©®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп
Їа®Ё§лў ойЁҐ иҐ б®§ ЁҐ, ҐйҐ Ґ бгвм ¤«п б <ЇаЁа®-
¤ >, ® бв ®ўпвбп Ґо Ў« Ј®¤ ап ЄвЁў®бвЁ ¤ге , Є®в®ал© б®-
бв ў«пҐв Ё§ Ёе ЇаҐ¤¬Ґвл Ё ап¤л ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бгЎбв жЁЁ, бў®©-
бвў Ё ЇаЁзЁлҐ бўп§Ё. ЊҐ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё ¬Ёа , Є Є ®Ё Ґ-
Ї®б।б⢥® ¤ л ¬, Ґ бгйҐбвўгҐв, Ї® Љ вг, в®© бўп§Ё,
Є®в®а п в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв Ё§ Ёе Ї®п⮥, § Є®®¬Ґа®Ґ Ґ¤Ё-
бвў® ЇаЁа®¤л. ’®зҐҐ, ® Є Є а § Ё ®§ з Ґв ЎлвЁҐ - ЇаЁа®-
¤®© (Natur-Sein) б ¬Ёе Ї® ᥡҐ ЎҐббўп§ле Ё ЎҐбЇ®ап¤®з® Ї®-
пў«пойЁебп да Ј¬Ґв®ў ¬Ёа . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є авЁ ¬Ёа г
Љ в ўла бв Ґв ў ЁбЄ«озЁвҐ«м® бў®Ґ®Ўа §®© ЁЈаҐ Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®б⥩: иЁ згўбвўҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп ¤«п ҐЈ® зЁбв®
бгЎкҐЄвЁўл, ЁЎ® § ўЁбпв ®в ЇбЁе®дЁ§ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ,
Є®в®а п ¬®Ј« Ўл Ўлвм Ё®© г ¤агЈЁе бгйҐбвў, Ё ®в б«гз ©®б-
вЁ, б Є Є®© ®Ё Ўлў ов ўл§ў л. Ќ® ®Ё бв ®ўпвбп <®ЎкҐЄв -
¬Ё>, Ўг¤гзЁ ў®бЇаЁпвл д®а¬ ¬Ё 襣® ЁвҐ««ҐЄв Ё Ї®«г-
зЁў Ў« Ј®¤ ап Ё¬ ®Ўа § Їа®зле § Є®®¬Ґа®б⥩ Ё ў§ Ё¬®-
бўп§ ®© Є авЁл <ЇаЁа®¤л>. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, нвЁ ў®бЇаЁп-
вЁп ўбҐ-в ЄЁ ॠ«м® ¤ ®Ґ, бгвм ᮤҐа¦ ЁҐ ¬Ёа , Є®в®а®Ґ
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЁ¬ вм ҐЁ§¬Ґл¬, Ј а вЁп Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в
б ЎлвЁп, в Є зв® Ё¬Ґ® ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ®д®а¬«ҐЁҐ ҐЈ®
509
ў ®ЎкҐЄвл, бўп§Ё, § Є®®¬Ґа®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є бгЎкҐЄвЁў®Ґ;
Є Є в®, зв® ЇаЁўҐбҐ® ¬Ё, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ⮬г, зв®
¬л ў®бЇаЁп«Ё ®в «Ёз®Ј® ЎлвЁп; Є Є дгЄжЁп б ¬®Ј® ЁвҐ«-
«ҐЄв , Є®в®а п, б ¬ Ўг¤гзЁ ҐЁ§¬Ґ®©, ®Ўа §®ў « Ўл пЄ®Ўл
Ё§ Ё®Ј® згўб⢥®Ј® ¬ вҐаЁ « ᮤҐа¦ вҐ«м® Ёго ЇаЁа®-
¤г. ЏаЁа®¤ ¤«п Љ в - ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© த Ї®§ Ёп, ®Ўа §,
ў®§ЁЄ ойЁ© Ў« Ј®¤ ап иЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ Ї®§ Ёп Ё ўгваЁ
Ёе. €в Є, ў®Їа®б: Є Є ў®§¬®¦ ЇаЁа®¤ ? (в.Ґ. Є ЄЁҐ гб«®ўЁп
Ґ®Ўе®¤Ё¬л, зв®Ўл Ё¬Ґ« бм ЇаЁа®¤ ) а §аҐи Ґвбп г ҐЈ® зҐ-
१ Ї®ЁбЄ д®а¬, б®бв ў«пойЁе бгйҐбвў® 襣® ЁвҐ««ҐЄв Ё
⥬ б ¬л¬ аҐ «Ё§гойЁе ЇаЁа®¤г Є Є в Є®ўго.
Љ § «®бм Ўл, «®ЈЁзл¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® а бᬮваҐвм Ё
ў®Їа®б ®Ў ЇаЁ®але гб«®ўЁпе, ®б®ў ЁЁ Є®в®але ў®§¬®¦-
® ®ЎйҐбвў®. €Ў® Ё §¤Ґбм ¤ л Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ н«Ґ¬Ґвл,
Є®в®алҐ ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ⮦Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐЎлў ов ў а §а®§-
Ґ®бвЁ, Є Є Ё згўбвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп, Ё бЁвҐ§Ёаговбп ў
Ґ¤Ёбвў® ®ЎйҐбвў «Ёим Ї®б।бвў®¬ ҐЄ®ҐЈ® Їа®жҐбб ᮧ -
Ёп, Є®в®ал© ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле д®а¬ е Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Їа -
ўЁ« ¬ б®ЇапЈ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® н«Ґ¬Ґв
б Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ЎлвЁҐ¬ ¤агЈ®Ј® н«Ґ¬Ґв . Ћ¤ Є® аҐи о-
饥 ®в«ЁзЁҐ Ґ¤Ёбвў ®ЎйҐбвў ®в Ґ¤Ёбвў ЇаЁа®¤л б®бв®Ёв
ў б«Ґ¤го饬: Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л - б ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© §¤Ґбм
Є в®ўбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп - ®бгйҐбвў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў
Ў«о¤ о饬 бгЎкҐЄвҐ, Їа®Ё§ў®¤Ёвбп в®«мЄ® Ё¬ б।Ё н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ бўп§ л, Ё Ё§ Ёе зЁб« .
Ќ Їа®вЁў, ®ЎйҐб⢥®Ґ Ґ¤Ёбвў® ॠ«Ё§гҐвбп в®«мЄ® бў®-
Ё¬Ё б®Ўб⢥묨 н«Ґ¬Ґв ¬Ё, ЁЎ® ®Ё ᮧ ⥫мл, бЁвҐвЁ-
зҐбЄЁ ЄвЁўл, Ё ®® Ґ 㦤 Ґвбп Ё ў Є Є®¬ Ў«о¤ ⥫Ґ.
Џ®«®¦ҐЁҐ Љ в ® ⮬, зв® бўп§м ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ-
бгй б ¬Ё¬ ўҐй ¬, Ї®бЄ®«мЄг ® ®бгйҐбвў«пҐвбп в®«мЄ®
бгЎкҐЄв®¬, Ґ Ё¬ҐҐв бЁ«л ¤«п ®ЎйҐб⢥®© бўп§Ё, Є®в®а п
д ЄвЁзҐбЄЁ б®ўҐаи Ґвбп Ё¬Ґ® ў <ўҐй е>, <ўҐйЁ> §¤Ґбм-
нв® Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ¤гиЁ. Љ®Ґз®, Є Є бЁвҐ§, бўп§м ®бв Ґвбп
祬-в® зЁбв® ¤г襢л¬, ЎҐ§ Ї а ««Ґ«м®Ј® ᮮ⢥вбвўЁп Їа®-
бва бвўҐл¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ Ё Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬. Ќ® зв®-
Ўл ®Ўа §®ў «®бм Ґ¤Ёбвў®, Ґ вॡгҐвбп ЁЄ Є®Ј® д Єв®а ,
Ї®¬Ё¬® Ё ўҐ ҐЈ® н«Ґ¬Ґв®ў, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ Ёе ўлЇ®«пҐв
вг ¦Ґ дгЄжЁо, зв® Ё ¤г襢 п нҐаЈЁп ᮧҐаж вҐ«п ®в®бЁ-
вҐ«м® в®Ј®, з⮠室Ёвбп ўҐ ҐЈ®: ᮧ ЁҐ б®гз бвЁп б ¤аг-
ЈЁ¬Ё ў ®Ўа §®ў ЁЁ Ґ¤Ёбвў Ё Ґбвм д ЄвЁзҐбЄЁ в® Ґ¤Ёбвў®, ®
Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. Љ®Ґз®, б ®¤®© бв®а®л, нв® ®§ з Ґв ®в-
о¤м Ґ Ўбва Єв®Ґ ®б®§ ЁҐ Ї®пвЁп Ґ¤Ёбвў , ® ЎҐбзЁб-
«ҐлҐ Ґ¤ЁЁзлҐ ®в®иҐЁп, згўбвў® Ё § ЁҐ в®Ј®, зв® ¬л
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ ¤агЈ®Ј® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л Ё¬: б ¤агЈ®© бв®а®л, нв®
ў®ўбҐ Ґ ЁбЄ«оз Ґв, зв®, бЄ ¦Ґ¬, ҐЄЁ© ваҐвЁ© Ў«о¤ ⥫м
®бгйҐбвў«пҐв ҐйҐ Є Є®©-в®, «Ёим ў Ґ¬ ®б®ў л© бЁвҐ§
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п «Ёж ¬Ё, б«®ў® б।Ё Їа®бва б⢥ле н«Ґ¬Ґ-
в®ў. Љ Є п ®Ў« бвм ўҐиҐ ᮧҐаж Ґ¬®Ј® ЎлвЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
§ Є«озҐ ў Ґ¤Ёбвў® - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ ҐЈ® ҐЇ®б।-
бвўҐл¬ Ё Їа®бв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ® зҐаҐ§ Є вҐ-
Ј®аЁЁ Ё б гзҐв®¬ Ї®§ ў ⥫мле Ї®вॡ®б⥩ бгЎкҐЄв . Ћ¤-
Є® ®ЎйҐбвў® Ґбвм ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, Ґ 㦤 о饥бп ў
ᮧҐаж ⥫Ґ, Є®в®ал© ЇаҐ¤Ї®« Ј «бп Ўл Ї®пвЁҐ¬ <®ЎйҐбвў®>.
‚ҐйЁ ў ЇаЁа®¤Ґ а §а®§Ґл ᨫ쥥, 祬 ¤гиЁ; Ґ¤Ёбвўг
祫®ўҐЄ б 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®а®Ґ § Є«оз Ґвбп ў Ї®Ё¬ ЁЁ, «оЎ-
ўЁ, б®ў¬Ґб⮬ ва㤥, - н⮬㠥¤Ёбвўг ў®®ЎйҐ Ґв «®ЈЁЁ
ў Їа®бва б⢥®¬ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ Є ¦¤ п бгй®бвм § Ё¬ Ґв бў®Ґ,
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ б ¤агЈЁ¬Ё Їа®бва бвў®. ‚¬Ґб⥠б ⥬ да Ј¬Ґвл
Їа®бва б⢥®Ј® ЎлвЁп б室пвбп ў ᮧ ЁЁ ᮧҐаж вҐ«п ў
ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ®Їпвм-в ЄЁ Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ґ ¤«п б®ў®ЄгЇ®бвЁ
Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г зв® ЇаҐ¤¬Ґвл бЁвҐ§ §¤Ґбм - б -
¬®бв®п⥫млҐ бгй®бвЁ, ¤гиҐўлҐ жҐвал, ЇҐаб® «млҐ
Ґ¤Ёбвў , ®Ё Їа®вЁўпвбп Ўб®«о⮬г б宦¤ҐЁо ў ¤гиҐ Ё®-
Ј® бгЎкҐЄв , Є®Ґ¬г ¤®«¦л Ї®ўЁ®ў вмбп <«ЁиҐлҐ б ¬®бвЁ>
Ґ®¤г襢«ҐлҐ ўҐйЁ. ’ Є, ҐЄ®в®а®Ґ зЁб«® «о¤Ґ© realiter -
ў Єг¤ Ў®«м襩 (idealiter-ў Єг¤ ¬Ґм襩) б⥯ҐЁ Ґбвм Ґ¤Ё-
бвў®, 祬 <®Ўбв ®ўЄ Є®¬ вл>, ®Ўа §®ў п бв®«®¬, бвг«м-
п¬Ё, ¤Ёў ®¬, Є®ўа®¬ Ё §ҐаЄ «®¬, «ЁЎ® <« ¤и дв> Ё«Ё <®Ў-
а §> Є авЁҐ, ®Ўа §®ў лҐ аҐЄ®©, «гЈ®¬, ¤ҐаҐўмп¬Ё, ¤®-
¬®¬. ‘®ўбҐ¬ ў Ё®¬ б¬лб«Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐиЁ© ¬Ёа, ®ЎйҐбвў®
Ґбвм <¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, в.Ґ. ®б®ў ® ЄвЁў®б⨠ᮧ -
Ёп. €Ў® ¤агЈ п ¤ги ¤«п ¬Ґп бв®«м ¦Ґ ॠ«м , Є Є п б ¬, Ё
¤Ґ«Ґ в®© ॠ«м®бвмо, Є®в®а п ўҐбм¬ ®в«Ёз Ґвбп ®в аҐ-
«м®бвЁ Є Є®©-ЁЎг¤м ¬ вҐаЁ «м®© ўҐйЁ.
…б«Ё Љ в ҐйҐ бв а Ґвбп 㢥аЁвм, Ўг¤в® Їа®бва б⢥лҐ
®ЎкҐЄвл бв®«м ¦Ґ Ґб®¬Ґл, Є Є Ё ¬®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Ї®Ё¬ вмбп в®«мЄ® Є Є ®в¤Ґ«млҐ б®¤Ґа¦ -
Ёп ¬®Ґ© бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё; ЁЎ® ®б®ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў®-
®ЎйҐ, згўбвў® бг饣® џ, ®Ў« ¤ Ґв ЎҐ§гб«®ў®бвмо Ё Ґ§лЎ«Ґ-
¬®бвмо, Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®© Ё ¤«п Є ЄЁе ®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
¬ вҐаЁ «м®-ўҐиҐЈ®. Ќ® в®© ¦Ґ Ґб®¬Ґ®бвмо (¬®¦Ґв ®
Ўлвм ®Ў®б®ў Ё«Ё Ґв) ®Ў« ¤ Ґв ¤«п б Ё д Єв ’л; Ё Є Є
ЇаЁзЁг Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ нв®© Ґб®¬Ґ®бвЁ ¬л ®йгй Ґ¬ ’л Є Є
Ґзв® Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ ®в 襣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ґзв® в Є®Ґ, зв®
бв®«мЄ® ¦Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп, Є Є Ё иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ. ’®, зв®
нв® ¤«п-ᥡп (-ЎлвЁҐ) „агЈ®Ј® ўбҐ-в ЄЁ Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв ¬
511
¤Ґ« вм ҐЈ® бў®Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, зв® Ґзв® Ґа §«®¦Ё¬®Ґ ў
襬 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ бв ®ўЁвбп ᮤҐа¦ ЁҐ¬, в.Ґ. Їа®¤гЄв®¬
нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, - Ј«гЎ®з ©и п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ё ⥮-
аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫м п б奬 Ё Їа®Ў«Ґ¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп.
‚ бў®Ґ¬ б®Ўб⢥®¬ ᮧ ЁЁ ¬л ўҐбм¬ в®з® а §«Ёз Ґ¬
дг¤ ¬Ґв «м®бвм џ Є Є Ґ ЇаЁз бвго Є Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ ҐЈ®
ᮤҐа¦ Ё© ЇаҐ¤Ї®бл«Єг ўбпЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ®в Є®в®а®©
Ґў®§¬®¦® Ї®«®бвмо Ё§Ў ўЁвмбп, Ё б ¬Ё н⨠ᮤҐа¦ Ёп,
Є®в®алҐ ( в Є¦Ґ Ёе Ї®пў«ҐЁҐ Ё Ёб祧®ўҐЁҐ, ў®§¬®¦®бвм ў
Ёе гᮬЁвмбп Ё Ёе Є®а४вЁа®ў вм) ЇаҐ¤бв о⠢ᥣ® «Ёим Є Є
Їа®¤гЄвл Ўб®«ов®©, ЇаҐ¤Ґ«м®© ¬®йЁ Ё бгйҐбвў®ў Ёп -
襣® ¤г襢®Ј® ЎлвЁп ў®®ЎйҐ. Ћ¤ Є® ¤агЈго ¤гиг, е®вп ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ Ё ҐҐ, ¬л ҐЇаҐ¬Ґ® ¤®«¦-
л ЇҐаҐҐбвЁ нвЁ гб«®ўЁп Ё«Ё, ᪮॥, ЎҐ§гб«®ў®бвм бў®ҐЈ®
џ. Ћ Ё¬ҐҐв ¤«п б вг ўлбиго б⥯Ґм ॠ«м®бвЁ, Є Є п
Ґбвм г 襩 б ¬®бвЁ ®в®бЁвҐ«м® ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, Ё Ґб®¬-
Ґ®, зв® нв ўлби п б⥯Ґм ॠ«м®бвЁ ЇаЁбгй Ё ¤агЈ®©
<¤гиҐ ®в®бЁвҐ«м® ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©.
‚ нвЁе гб«®ўЁпе ў®Їа®б: Љ Є ў®§¬®¦® ®ЎйҐбв-ў®? - Ё¬ҐҐв
б®ўҐа襮 Ё®© ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ© б¬лб«, 祬 ў®Їа®б: Љ Є ў®§-
¬®¦ ЇаЁа®¤ ? €Ў® Ї®б«Ґ¤Ё© ®вўҐз ов д®а¬л Ї®§ Ёп,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®але бгЎкҐЄв ®бгйҐбвў«пҐв бЁвҐ§ ¤ ле н«Ґ-
¬Ґв®ў ў <ЇаЁа®¤г>, ЇҐаўл© - a priori Ї®«®¦ҐлҐ ў б -
¬Ёе н«Ґ¬Ґв е гб«®ўЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ®Ё ॠ«м® бЁ-
⥧Ёаговбп ў <®ЎйҐбвў®>. ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ, ўбҐ ᮤҐа¦ -
ЁҐ ЄЁЈЁ (<‘®жЁ®«®ЈЁп>) а §ў®а зЁў Ґвбп ®б®ў ЁЁ § пў-
«Ґ®Ј® ў з «Ґ ЇаЁжЁЇ Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®¤е®¤л Є
®вўҐвг нв®в ў®Їа®б. €Ў® нв ЄЁЈ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®-
ЇлвЄг ®Ў аг¦Ёвм ⥠Їа®жҐббл, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ б®ўҐаи о-
йЁҐбп ў Ё¤ЁўЁ¤ е, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ёе ЎлвЁҐ-®ЎйҐ-
бвў®¬ (Gesellschaft-Sein), ® Ґ Є Є ЇаЁзЁл, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ЇаҐ¤-
иҐбвўгойЁҐ १г«мв вг, Є Є з бвлҐ Їа®жҐббл бЁвҐ§ , Є®-
в®алҐ ¬л б®ў®ЄгЇ® §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬.
‚®Їа®б нв®в б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ҐйҐ ў ®¤®¬ дг¤ ¬Ґв «м-
®¬ б¬лб«Ґ. џ Ј®ў®аЁ«, зв® дгЄжЁп ®Ўа §®ўлў вм бЁвҐвЁзҐб-
Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® ў ®в®иҐЁЁ ЇаЁа®¤л ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ᮧҐаж ойҐ-
¬г бгЎкҐЄвг, ® в ¦Ґ б ¬ п дгЄжЁп ў ®в®иҐЁЁ ®ЎйҐбвў
ЇҐаҐе®¤Ёв Є ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ н«Ґ¬Ґв ¬. ‘®§ ЁҐ в®Ј®, зв®
® ®Ўа §гҐв ®ЎйҐбвў®, Їа ў¤ , Ґ ЇаЁбгйҐ in abstracto ®в¤Ґ«м-
®¬г 祫®ўҐЄг, ®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є ¦¤л© § Ґв, зв® ¤агЈ®©
бўп§ б Ё¬; ЇаЁ н⮬ - зв® ®ЎлЄ®ўҐ® § ЁҐ ® ¤агЈ®¬ Є Є
®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®¬, Ї®§ ЁҐ б®ў®ЄгЇ®Ј® ®ЎйҐбвў (нв® § ЁҐ
Ё Ї®§ ЁҐ) ॠ«Ё§говбп «Ёим ў ®в¤Ґ«мле, Є®ЄаҐвле ᮤҐа-
512
¦ Ёпе. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё §¤Ґбм ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ Ё зҐ, 祬 б
<Ґ¤Ёбвў®¬ Ї®§ Ёп>, б®Ј« б® Є®в®а®¬г ¬л б®®в®бЁ¬ ў Їа®-
жҐбб е ᮧ Ёп ®¤® Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ б ¤агЈЁ¬, ЌҐ Ё¬Ґп
ЁЄ Є®Ј® ®б®Ў®Ј® ᮧ Ёп нв®Ј® Ґ¤Ёбвў , а §ўҐ зв® ў ।ЄЁе Ё
Ї®§¤Ёе Ўбва ЄжЁпе.
€в Є, ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: Є Є®ў ¦Ґ Ё¬Ґ®
ўбҐ®Ўй п Ё ЇаЁ®а п ®б®ў , Є ЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤®«¦л ¤Ґ©-
бвў®ў вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®в¤Ґ«млҐ, Є®ЄаҐвлҐ Їа®жҐббл ў Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®¬ ᮧ ЁЁ Ўл«Ё ॠ«мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё б®жЁ «Ё-
§ жЁЁ; Є ЄЁҐ Ё§ ᮤҐа¦ йЁебп ў Ёе н«Ґ¬Ґв®ў ¤Ґ« ов ў®§¬®¦-
л¬ ў Є зҐб⢥ १г«мв в , Ўбва Єв® ўла ¦ пбм, Їа®Ё§ў®¤бвў®
Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў ®ЎйҐб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў ? “ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаЁ-
®а®б⥩ Ўг¤Ґв в® ¦Ґ ¤ў®©б⢥®Ґ § 票Ґ, зв® Ё г вҐе, Є®в®алҐ
<¤Ґ« ов ў®§¬®¦®©> ЇаЁа®¤г. ‘ ®¤®© бв®а®л, ®Ё Ўг¤гв Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«® Ё«Ё Ґ¤®бв в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ¤Ґ©б⢨⥫쮥
Їа®вҐЄ ЁҐ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁ©, Є Є дгЄжЁЁ Ё«Ё нҐаЈЁЁ ¤г襢®Ј®
Їа®жҐбб . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®Ё бгвм Ё¤Ґ «млҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ б®ўҐа襮Ј®, е®вп ў н⮬ бў®Ґ¬ б®ўҐаиҐб⢥ ЁЄ®Ј¤ ,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ ॠ«Ё§®ў ®Ј® ®ЎйҐбвў : Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є § -
Є® ЇаЁзЁ®бвЁ ¦ЁўҐв Ё ¤Ґ©бвўгҐв ў д ЄвЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб е Ї®-
§ Ёп Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ўа §гҐв д®а¬г ЁбвЁл Є Є Ё¤Ґ «м®©
бЁбвҐ¬л ўЇ®«Ґ § ўҐаиҐле Ї®§ Ё©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ॠ-
«Ё§говбп «Ё нвЁ Ї®§ Ёп Ё«Ё Ґв Ї®б।бвў®¬ ўаҐ¬Ґ®©, ®в®-
бЁвҐ«м® б«гз ©®© ¤Ё ¬ЁЄЁ ¤гиЁ, Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ў®«м襣®
Ё«Ё ¬Ґм襣® ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп ЁбвЁл, ¤Ґ©б⢨⥫쮩 ў ᮧ ЁЁ,
Є нв®© Ё¤Ґ «м® § зЁ¬®© ЁбвЁҐ.
‚®Їа®б ® ⮬, б«Ґ¤гҐв «Ё Ё§г票Ґ нвЁе гб«®ўЁ© Їа®жҐбб б®-
жЁ «Ё§ жЁЁ §лў вм ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫мл¬, - ўбҐЈ® «Ёим
ў®Їа®б ® ⮬, Є Є®© Ї®бв ўЁвм § Ј®«®ў®Є, ЁЎ® §¤Ґбм ®Ўа §говбп,
®а¬ вЁў® ®д®а¬«повбп Ґ Ї®§ Ёп, Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐббл
Ё б®бв®пЁп ЎлвЁп. € ўбҐ-в ЄЁ в®, зв® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ё зв®, Є Є
®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп, ¤®«¦® Ўлвм а бᬮв८ Ї®¤
гЈ«®¬ §аҐЁп ҐЈ® гб«®ўЁ©, Ї®¤®Ў® гб«®ўЁп¬ Ї®§ Ёп, - нв® б®-
§ ЁҐ б®ўҐаи Ґ¬®Ј® Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬®Ј® ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп.
‚®§¬®¦®, «гзиҐ §лў вм нв® § ЁҐ¬, Ґ Ї®§ ЁҐ¬. €Ў®
бгЎкҐЄв Ґ Їа®вЁў®бв®Ёв §¤Ґбм ®ЎкҐЄвг, ⥮аҐвЁзҐбЄго Є авЁг
Є®в®а®Ј® ® Ўл Ї®б⥯Ґ® б®бв ў«п«: Їа®вЁў, ᮧ ЁҐ ®Ў®Ў-
йҐбвў«ҐЁп ҐЇ®б।б⢥® Ґбвм ®бЁвҐ«м Ё«Ё ўгв॥Ґ § -
票Ґ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп. ђҐзм Ё¤Ґв ® Їа®жҐбб е ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп,
®§ з ойЁе ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ - е®вп Ё Ґ Ўбва Євл©, ® ¬®ЈгйЁ©
Ўлвм Ўбва Єв® ўла ¦Ґл¬ - д Єв ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ. Љ ЄЁҐ
д®а¬л ¤®«¦л Ўлвм §¤Ґбм ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ¬Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап,
Є ЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Є Є Ўл ЇаЁўҐбвЁ, зв®Ўл ў®§ЁЄ-
17-2067
513
«® н⮠ᮧ ЁҐ, Ё Є Є®ўл д®а¬л, ®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®але ЇаЁе®¤Ёвбп
Ўлвм ў®§ЁЄиҐ¬г ᮧ Ёо (®ЎйҐбвў® Є Є д Єв § Ёп), - ўбҐ
нв® ¬®¦®, Ї®¦ «г©, §ў вм ⥮ਥ© Ї®§ Ёп ®ЎйҐбвў . ЌЁ¦Ґ п
Ї®Їлв обм ¤ вм ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®зҐавЁў ҐЄ®в®алҐ
Ё§ ЇаЁ®а® ¤Ґ©бвўгойЁе гб«®ўЁ© Ё«Ё д®а¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп -
е®вп Ёе Ё Ґ«м§п, Ї®¤®Ў® Є в®ўбЄЁ¬ Є ⥣®аЁп¬, ®Ў®§ зЁвм ®<ќ-
Ё¬ б«®ў®¬.
1. €§ «Ёз®бв®Ј® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп 祫®ўҐЄ Ё§ў«ҐЄ Ґв ҐбЄ®«м-
Є® ᬥйҐл© ®Ўа § ¤агЈ®Ј®, зв® ®Ўгб«®ў«Ґ® Ґ Їа®бв® § Ў«г¦-
¤ҐЁп¬Ё, бўп§ л¬Ё б ҐЇ®«®в®© ®Їлв , Ґ¤®бв в®з®© ®бва®-
в®© §аҐЁп, ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё бЁ¬Ї вЁЁ Ё вЁЇ вЁЁ. ќв® ЇаЁжЁ-
ЇЁ «млҐ Ё§¬ҐҐЁп бў®©бвў 'ॠ«м®Ј® ®ЎкҐЄв , € Їа®Ёб室пв
®Ё ў ¤ўге Ё§¬ҐаҐЁпе. Њл ўЁ¤Ё¬ „агЈ®Ј® ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ®Ў®Ў-
饮. Њ®¦Ґв Ўлвм, Ї®в®¬г, зв® ¬ Ґ ¤ ® ўЇ®«Ґ ९१ҐвЁ-
а®ў вм ў ᥡҐ ®в«Ёзго ®в б Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. ‚бпЄ®Ґ ў®бᮧ-
¤ ЁҐ ¤гиЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп б室бвў®¬ б Ґо, Ё е®вп нв® Ґ Ґ¤Ё-
б⢥®Ґ гб«®ўЁҐ ¤г襢®Ј® Ї®§ Ёп, Ї®бЄ®«мЄг, б ®¤®© бв®а®-
л, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Є ¦Ґвбп Ґв®¦¤Ґб⢥®бвм ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп
¤Ёбв жЁЁ Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, ЁвҐ««ҐЄвг «м-
. п бЇ®б®Ў®бвм, ®бв ой пбп § Ја мо ⮦¤Ґб⢥®бвЁ Ё«Ё
Ґв®¦¤Ґб⢥®бвЁ ЎлвЁп. Ћ¤ Є® б®ўҐа襮Ґ Ї®§ ЁҐ ўбҐ-в ЄЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј «® Ўл Ё б®ўҐа襮Ґ ⮦¤Ґбвў®. ‘«®ў® Ґбвм ў Є ¦-
¤®¬ 祫®ўҐЄҐ в Є п в®зЄ ЁЈ«гЎ®з ©иҐ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ,
д®а¬г Є®в®а®© ўгв॥ ў®бᮧ¤ вм Ґ ᬮ¦Ґв в®в, г Є®Ј® нв
в®зЄ Є зҐб⢥® ®в«Ёз . Ђ зв® нв® вॡ®ў ЁҐ 㦥 «®ЈЁзҐбЄЁ
Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б вॡ®ў ЁҐ¬ ¤Ёбв жЁЁ Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®жҐЄЁ,
Є®в®а®¬ Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® ¤Ґа¦Ёвбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ „аг-
Ј®Ј®, ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®, зв® б®ўҐа襮Ґ § ЁҐ ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ „агЈ®Ј® ¤«п б Ґ¤®бвгЇ®, Ё Ґ¤®бв в®з®бвм нв®Ј®
§ Ёп ў а §®© б⥯ҐЁ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ўбҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп
«о¤Ґ©. Ќ® Є Є®ў Ўл Ё Ўл« ЇаЁзЁ Ґ¤®бв вЄ § Ёп, б«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ ҐЈ® пў«пҐвбп ®Ў®ЎйҐЁҐ ®Ўа § „агЈ®Ј® ў ¤гиҐ, а бЇ«лў-
з в®бвм ®зҐав Ё©, ЇаЁб®ў®ЄгЇ«пой п Є гЁЄ «м®бвЁ нв®Ј® ®Ў-
а § ®в®иҐЁҐ Є ¤агЈЁ¬.
Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ( нв® Ё¬ҐҐв ®б®-
ЎлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¤«п 襣® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®, б®®вҐбҐ®Ј® б
Ё¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп) Є Є вЁЇ, Є Є®в®а®¬г ® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ў бЁ«г бў®-
Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ¬л ¬лб«Ґ® Ї®¤ў®¤Ё¬ ҐЈ®, ап¤г б®
ўбҐ© ҐЈ® Ґ¤ЁЁз®бвмо, Ї®¤ ҐЄго ўбҐ®Ўйго Є ⥣®аЁо, ЇаЁ-
祬, Є®Ґз®, 祫®ўҐЄ Ґ Ї®«®бвмо ®еў влў Ґвбп Ґо, ® Ґ
Ї®«®бвмо ®еў влў Ґвбп Ё¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®в«Ёз Ґв нв® ®в®иҐ-
ЁҐ ®в ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ Ё з бвмо ҐЈ® ®ЎкҐ-
¬ . ‚ Їа®жҐбᥠЇ®§ Ёп 祫®ўҐЄ ¬л ўЁ¤Ё¬ ў Ґ¬ Ґ зЁбвго
514
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, ® в®, Є Є ҐЈ® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв, ў®§ўли Ґв Ё«Ё
¦Ґ гЁ¦ Ґв в®в ўбҐ®ЎйЁ© вЁЇ, Є Є®в®а®¬г ¬л ҐЈ® ЇаЁзЁб«пҐ¬'.
„ ¦Ґ Ґб«Ё нв®в ЇҐаҐе®¤ бв®«м Ґ§ ¬ҐвҐ, зв® Ґ¤®бвгЇҐ ¤«п
襣® ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ї®§ Ёп, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®вЄ §лў ов ўбҐ
ЇаЁўлзлҐ а®¤®ўлҐ е а ЄвҐа®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп (<¬®а «м-
л©> Ё«Ё < ¬®а «мл©>, <бў®Ў®¤л©> Ё«Ё <бўп§ л©>, <Ј®б-
Ї®¤бЄЁ©> Ё«Ё <а ЎбЄЁ©>), ¬л ўгв॥ ўбҐ а ў® ¤ Ґ¬ 祫®-
ўҐЄг Ё¬п ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є ЄЁ¬-в® вЁЇ®¬, ¤«п Є®в®а®Ј® Ё б«®-
ў -в® Ґв Ё б Є®в®ал¬ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв ҐЈ® зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ.
Ђ нв® § бв ў«пҐв б бЇгбвЁвмбп бвгЇҐмо Ё¦Ґ. €¬Ґ® Ё§
б®ўҐа襮© гЁЄ «м®бвЁ «Ёз®бвЁ ¬л д®а¬Ёа㥬 ҐҐ ®Ўа §, Ґ
в®п ¤ҐбвўҐл© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®¤ Є® ¦Ґ Ё Ґ пў«пойЁ©бп
®ЎйЁ¬ вЁЇ®¬, Їа®вЁў, нв® в Є®© ®Ўа §, Є Є®© ® пўЁ« Ўл, Ўг¤г-
зЁ, в Є бЄ § вм, ўЇ®«Ґ б ¬Ё¬ б®Ў®©, ॠ«Ё§гп ў е®а®иго Ё«Ё ў
¤гаго бв®а®г вг Ё¤Ґ «мго ў®§¬®¦®бвм, Є®в®а п Ґбвм ў Є ¦-
¤®¬ 祫®ўҐЄҐ. Њл ўбҐ бгвм да Ј¬Ґвл Ґ в®«мЄ® ўбҐ®ЎйҐЈ® 祫®-
ўҐЄ , ® Ё б б ¬Ёе. Њл бгвм § з вЄЁ Ґ в®«мЄ® вЁЇ 祫®ўҐЄ
ў®®ЎйҐ, Ґ в®«мЄ® вЁЇ ¤®Ўа®Ј® Ё §«®Ј® Ё в.Ї., ® ¬л бгвм в Є¦Ґ
§ з вЄЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ Ё гЁЄ «м®бвЁ
(祬㠢 ЇаЁжЁЇҐ Ґ«м§п ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® §ў Ёп), Є®в®а п,
б«®ў® Ўл Їа®аЁб®ў п Ё¤Ґ «мл¬Ё «ЁЁп¬Ё, § Є«оз Ґв ў ᥡп
иг ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ў®бЇаЁпв . Ћ¤ Є®
ў§®а „агЈ®Ј® ў®бЇ®«пҐв нв® да Ј¬Ґв ஥, ¤Ґ« п б ⥬, 祬
¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ 塞бп зЁбв® Ё Ї®«®. ’Ґ да Ј¬Ґвл, Є®в®алҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ л, ® б®ўҐа襮 Ґ бЇ®б®ЎҐ ўЁ¤Ґвм Є Є ўбҐ-
Ј® «Ёим а冷Ї®«®¦ҐлҐ, ® Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є,' б®ўҐа襮 Ґ
®б®§ ў п, ¬л ў®бЇ®«пҐ¬ б«ҐЇ®Ґ Їпв® ў 襬 Ї®«Ґ §аҐЁп,
в Є Ё§ нв®Ј® да Ј¬Ґв а®Ј® ¬л вў®аЁ¬ ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ў®
ўбҐ© ҐҐ Ї®«®вҐ. Џа ЄвЁЄ ¦Ё§Ё § бв ў«пҐв ᮧ¤ ў вм ®Ўа § зҐ-
«®ўҐЄ в®«мЄ® Ё§ ॠ«мле, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё§ўҐбвле ®валўЄ®ў; ®
Ё¬Ґ® ® -в® Ё ®б®ўлў Ґвбп Ё§¬ҐҐЁпе Ё ¤®Ї®«ҐЁпе,
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ ¤ ле да Ј¬Ґв®ў ў® ўбҐ®ЎйЁ© вЁЇ Ё Ї®«®вг
Ё¤Ґ «м®© «Ёз®бвЁ^.
ќв®в ЇаЁжЁЇЁ «мл©, е®вп ў ॠ«м®бвЁ Ё ।Є® ¤®ў®¤Ё¬л©
¤® б®ўҐаиҐбвў Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўгҐв ў 㦥 бгйҐбвўго饬 ®ЎйҐ-
б⢥ Є Є ЇаЁ®аЁ ¤ «мҐ©иЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, а §ў®а зЁў ойЁе-
бп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё. ‚ Є Є®¬-«ЁЎ® ЄагЈг, ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є Є®-
в®а®¬г ®б®ў ®Ўй®бвЁ Їа®дҐббЁЁ Ё«Ё ЁвҐаҐб®ў, Є ¦¤л©
ҐЈ® з«Ґ ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ј® Ґ зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ® ®б®ўҐ ҐЄ®Ґ-
Ј® ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ нв®в ЄагЈ ўп§лў Ґв Є ¦¤®¬г гз бвўго饬г
ў Ґ¬ ᮧ Ёо. ‘।Ё ®дЁжҐа®ў, жҐаЄ®ўле ўҐагойЁе, зЁ®ў-
ЁЄ®ў, гзҐле, з«Ґ®ў бҐ¬мЁ Є ¦¤л© ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ј®, ЇаҐ¤Ї®« Ј п
Є Є б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп: нв® -з«Ґ ¬®ҐЈ® ЄагЈ . Ћв ®ЎйҐ©
515
¦Ё§Ґ®© ®б®ўл Ё¤гв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®¦Ё¤ Ёп, зв® Ї®§ў®«пҐв
а бб¬ ваЁў вм ¤агЈ ¤агЈ б«®ў® зҐаҐ§ ҐЄго ЇҐ«Ґг. ќв ЇҐ«Ґ-
, Є®Ґз®, Ґ Їа®бв® § ў®« ЄЁў Ґв бў®Ґ®Ўа §ЁҐ «Ёз®бвЁ, ®,
®Ўа §гп б Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо «Ёз®бвЁ ҐЄЁ© бЇ ў, ЇаЁ¤ Ґв Ґ©
®ўго д®а¬г. Њл ўЁ¤Ё¬ ¤агЈ®Ј® Ґ в®«мЄ® Є Є Ё¤ЁўЁ¤ , ® Є Є
Є®««ҐЈг, Ё«Ё ЇаЁп⥫п, Ё«Ё Ї авЁ©®Ј® б®а вЁЄ , Є®а®зҐ, Є Є б®-
ᥤ ў ⮬ ¦Ґ ®б®Ў®¬ ¬ЁаҐ, Ё нв ҐЁ§ЎҐ¦ п, б®ўҐа襮 ўв®-
¬ вЁзҐбЄЁ ¤Ґ©бвўгой п ЇаҐ¤Ї®бл«Є пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ б।бвў
ЇаЁ¤ вм ҐЈ® «Ёз®бвЁ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ „аг-
Ј®Ј® Є зҐбвў® Ё д®а¬г, Є®в®але вॡгҐв ҐЈ® б®жЁ ЎҐ«м®бвм.
’® ¦Ґ, Є®Ґз®, ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе з«Ґ-
®ў а §«Ёзле ЄагЈ®ў. в вбЄЁ©, Є®в®ал© § Є®¬Ёвбп б ®дЁжҐ-
஬, ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в ¬лб«Ё, зв® нв®в Ё¤ЁўЁ¤
- ®дЁжҐа. Џгбвм ¤ ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є ®дЁжҐабЄ®¬г ЄагЈг
- з бвм ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ®¤ Є® б奬 §¤Ґбм ᮢᥬ Ґ
в Є п, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ „агЈ®Ј® Є авЁ®©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. € в®з® в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б Їа®вҐбв -
⮬ ў ®в®иҐЁЁ Є в®«ЁЄ , б в®аЈ®ўжҐ¬ - ў ®в®иҐЁЁ зЁ®ў-
ЁЄ , б ¬ЁапЁ®¬ - ў ®в®иҐЁЁ бўп饨Є Ё в.¤. Џ®ўбо¤г
«ЁЁп ॠ«м®бвЁ бЄалв Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ б®жЁ «м®Ј® ®Ў®ЎйҐ-
Ёп, в Є зв® ®Ў аг¦Ёвм ҐҐ ў ®ЎйҐб⢥ б १Є®© б®жЁ «м®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ў ЇаЁжЁЇҐ Ґў®§¬®¦®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ 祫®ўҐЄ 祫®ўҐЄ®¬ бЄ §лў овбп ᬥ饨п,
г¬ «ҐЁп, ¤®Ї®«ҐЁп (Ї®бЄ®«мЄг ®Ў®ЎйҐЁп ўбҐЈ¤ Ё Ў®«миҐ,
Ё ¬ҐмиҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ), Ё¤гйЁҐ ®в ўбҐе нвЁе ЇаЁ®а®
¤Ґ©бвўгойЁе Є ⥣®аЁ©: ®в вЁЇЁз®б⨠祫®ўҐЄ , ®в Ё¤ҐЁ ҐЈ®
б®ўҐа襮Ј® § ўҐа襨п, ®в б®жЁ «м®© ®Ўй®бвЁ, Є Є®в®а®©
® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. Ђ ¤® ўбҐ¬ нвЁ¬, Є Є нўаЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ
Ї®§ Ёп, Ї аЁв ¬лб«м ® ҐЈ® ॠ«м®©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг Є ¦Ґвбп, Ўг¤в®, в®«мЄ® ¤®Ўа ў-
иЁбм ¤® ҐҐ, ¬®¦® ўбвгЇЁвм ў Ї®¤«Ё® ®Ў®б®ў ®Ґ Є 祫®-
ўҐЄг ®в®иҐЁҐ, в® д ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐ Ё§¬ҐҐЁп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў -
Ёп, ЇаҐЇпвбвўгойЁҐ н⮬㠨¤Ґ «м®¬г Ї®§ Ёо, - Ё Ґбвм
гб«®ўЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ў®§¬®¦л ⥠®в®иҐЁп, Є®в®алҐ
¬л в®«мЄ® Ё § Ґ¬ ў Є зҐб⢥ ®ЎйҐб⢥ле - ЇаЁ¬Ґа® Є Є г
Љ в Є ⥣®аЁЁ а ббг¤Є , ЇаЁ¤ ойЁҐ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤ -
®бвп¬ д®а¬г б®ўҐа襮 ®ўле ®ЎкҐЄв®ў, в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов
¤ л© њ ᮧҐаж ЁЁ ¬Ёа Ї®§ ў Ґ¬л¬.
II. „агЈ п Є ⥣®аЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© бгЎкҐЄвл ў®бЇаЁЁ-
¬ ов' б ¬Ёе бҐЎп Ё ¤агЈЁе, зв®Ўл, Ўг¤гзЁ в Є ®д®а¬«Ґл¬Ё,
б®бв ўЁвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ¬®¦Ґв Ўлвм бд®а¬г«Ёа®-
ў ў Є ¦г饬бп ваЁўЁ «м®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ: Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв
ЈагЇЇл Ґбвм Ґ в®«мЄ® з бвм ®ЎйҐбвў , ® Ё, Ї®¬Ё¬® в®Ј®, ҐйҐ
516
Ґзв®. ќв® Ё¬ҐҐв нд䥪в б®жЁ «м®Ј® ЇаЁ®аЁ Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг Ґ ®Ўа йҐ п Є ®ЎйҐбвўг Ё Ґ а бвў®аҐ п ў Ґ¬
з бвм Ё¤ЁўЁ¤ Ґ Їа®бв® а бЇ®« Ј Ґвбп ЎҐ§® ўбпЄ®© бўп§Ё ап-
¤®¬ б ҐЈ® б®жЁ «м® § зЁ¬®© з бвмо, Ґ Їа®бв® Ґбвм в® ўҐи-
ҐҐ ¤«п ®ЎйҐбвў , 祬㠮® ў®«Ґ© Ё«Ё Ґў®«Ґ© ¤ Ґв ¬Ґбв®. Ќ®
ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё бв®а® ¬Ё 祫®ўҐЄ Ґ ўе®¤Ёв ў ®ЎйҐбвў®
Є Є ҐЈ® н«Ґ¬Ґв, Ё нв® ®Ўа §гҐв Ї®§ЁвЁў®Ґ гб«®ўЁҐ в®Ј®, зв®
¤агЈЁ¬Ё бв®а® ¬Ё бў®ҐЈ® бгйҐбвў ® в ЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ пў«п-
Ґвбп: е а ЄвҐа ҐЈ® ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ ®Ўгб«®ў«Ґ Ё«Ё б®®Ўгб-
«®ў«Ґ е а ЄвҐа®¬ ҐЈ® Ґ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ.
„ «мҐ©иЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўлпўпв ҐбЄ®«мЄ® в ЄЁе вЁЇ®ў. €е
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Ё ¤ ¦Ґ б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ, § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв® Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ®Ё Ё¬Ґ® ЁбЄ«озҐл Ё§ ®ЎйҐбвў ,
¤«п Є®в®а®Ј® Ёе бгйҐбвў®ў ЁҐ § зЁ¬®: в Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б зг¦ -
Є®¬, б ўа Ј®¬, б ЇаҐбвгЇЁЄ®¬ Ё ¤ ¦Ґ б ЎҐ¤пЄ®¬^. Ћ¤ Є® в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ®в®бЁвбп Ґ в®«мЄ® Є в ЄЁ¬ ®ЎйЁ¬ е а ЄвҐа ¬, ® -, ў
ЎҐбзЁб«Ґле ¬®¤ЁдЁЄ жЁпе - Ё Є® ўбпЄ®¬г Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г
пў«ҐЁо. Љ ¦¤л© ¬ЁЈ б бўп§лў ов ®в®иҐЁп б «о¤м¬Ё, Ё нвЁ-
¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё - Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ® - ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ᮤҐа-
¦ ЁҐ нв®Ј® ¬Ј®ўҐЁп. Ћ¤ Є® ⥬ б ¬л¬ ®во¤м Ґ ®Їа®ўҐаЈ -
Ґвбп бЄ § ®Ґ ўлиҐ. Ќ Їа®вЁў, б®жЁ «м п беў зҐ®бвм § ва -
ЈЁў Ґв Ё¬Ґ® ⥠бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ®еў зҐл Ґ Ї®«®бвмо.
Њл § Ґ¬ ® зЁ®ўЁЄҐ, зв® ® Ґ в®«мЄ® зЁ®ўЁЄ, ® в®аЈ®ў-
жҐ - зв® ® Ґ в®«мЄ® в®аЈ®ўҐж, ®Ў ®дЁжҐаҐ - зв® ® Ґ в®«мЄ®
®дЁжҐа. € нв® ўҐб®жЁ «м®Ґ ЎлвЁҐ, ⥬ЇҐа ¬Ґв Ё в®, ў 祬 ўл-
а §Ё«Ёбм ҐЈ® бг¤мЎ , ЁвҐаҐбл Ё 楮бвм «Ёз®бвЁ - бЄ®«м Ўл
¬ «® Ё ¬Ґп«® нв® бгйҐбвў ҐЈ® зЁ®ўЁзмЁе, в®аЈ®ўле, ў®Ґ-
ле § пвЁ©, - ўбпЄЁ© а § ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ў Ј« § е ўЁ§ ўЁ^ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© о б, ўЇ«Ґв п ў ҐЈ® б®жЁ «мл© ®Ўа § ўҐб®жЁ «млҐ,
Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп гзҐвг д Єв®ал. ‚ᥠ®ЎйҐЁҐ «о¤Ґ© ў а ¬Є е
б®жЁ «мле Є ⥣®аЁ© Ўл«® Ўл ¤агЈЁ¬, Ґб«Ё Ўл Є ¦¤л© ўлбвгЇ «
¤«п ¤агЈ®Ј® Є Є Ї авҐа «Ёим ў ᮮ⢥вбвўго饩 б®жЁ «м®© Є -
⥣®аЁЁ, Є Є ®бЁвҐ«м Ё¬Ґ® ⥯Ґам ўлЇ ўиҐ© Ґ¬г б®жЁ «м®©
а®«Ё. Љ®Ґз®, Ё¤ЁўЁ¤л, Ё Їа®дҐббЁЁ, Ё б®жЁ «млҐ бЁвг жЁЁ
а §«Ёз овбп ⥬, ў Є Є®© ¬ҐаҐ г Ёе Ґбвм Ё«Ё Ё¬Ё ¤®ЇгбЄ Ґвбп
ап¤г б Ёе б®жЁ «мл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ҐЄ®Ґ <Ї®¬Ё¬® в®Ј®>.
Ћ¤Ё Ї®«об нв®Ј® ап¤ ®Ўа §гҐв, ЇаЁ¬Ґа, 祫®ўҐЄ ў «оЎ-
ўЁ Ё«Ё ¤аг¦ЎҐ (§¤Ґбм в®, зв® Ё¤ЁўЁ¤ б®еа пҐв § б®Ў®©, Ї® вг
бв®а®г ®Ўа 饮Ј® Є ¤агЈ®¬г а §ўЁвЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¬®-
¦Ґв Є®«ЁзҐб⢥® ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є ЇаҐ¤Ґ«м®¬г г«Ґў®¬г § -
票о), Ґ¤Ёб⢥ п ¦Ё§м Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп
Ё«Ё Їа®¦Ёў Ґвбп Є Є Ўл б ¤ўге бв®а®: ў®-ЇҐаўле, б ўгв॥©
бв®а®л terminus a quo бгЎкҐЄв ; ® ў®-ўв®але, ў б®ўҐа襮©
517
ҐЁ§¬Ґ®бвЁ, ў Їа ў«ҐЁЁ «оЎЁ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Є ⥣®аЁЁ
ҐЈ® terminus ad quern, ў¬Ґй о饩 нвг ¦Ё§м ЎҐ§ ®бв вЄ . ”®а-
¬ «м® в®в ¦Ґ б ¬л© дҐ®¬Ґ, е®вп ⥤ҐжЁп (§¤Ґбм) б®ўҐа-
襮 Ё п, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є, ў
Є®в®а®¬ жҐаЄ®ў п дгЄжЁп Ї®«®бвмо бЄалў Ґв Ё Ї®Ј«®й Ґв
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ. <Џ®¬Ё¬® в®Ј®> б®жЁ®«®ЈЁзҐб-
Є®© ЄвЁў®бвЁ Ёб祧 Ґв ў ЇҐаў®¬ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤Ґ«мле б«гз Ґў
Ї®в®¬г, з⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®«®бвмо а б⢮८ ў ®Ўа 饮б-
вЁ Є Ї авҐаг, ў® ўв®а®¬ - Ї®в®¬г, з⮠ᮮ⢥вбвўгойЁ© вЁЇ
ᮤҐа¦ Ё© ў®®ЎйҐ Ёб祧.
Ђ Їа®вЁў®Ї®«®¦л© Ї®«об ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, ў
пў«ҐЁпе ᮢ६Ґ®© Єг«мвгал, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© 宧п©бвў®¬
¤ҐҐ¦®Ј® вЁЇ . ‡¤Ґбм 祫®ўҐЄ Їа®Ё§ў®¤пйЁ©, Ї®ЄгЇ ойЁ© Ё«Ё
Їа®¤ ойЁ©, ў®®ЎйҐ ¤Ґ©бвўгойЁ© ¤«п १г«мв в , ЇаЁЎ«Ё¦ -
Ґвбп Є Ё¤Ґ «г Ўб®«ов®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. …б«Ё Ґ ЇаЁЁ¬ вм
ў® ўЁ¬ ЁҐ б ¬лҐ ўлб®ЄЁҐ, агЄ®ў®¤пйЁҐ Ї®§ЁжЁЁ, в® Ё¤ЁўЁ-
¤г «м п ¦Ё§м, в® б®ў®ЄгЇ®© «Ёз®бвЁ Ёб祧 Ё§ ¤Ґ©бвўЁ© ¤«п
१г«мв в , «о¤Ё бв «Ё «Ёим ®бЁвҐ«п¬Ё б®ўҐаи о饣®бп Ї®
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®а¬ ¬ ў®§¬ҐйҐЁп १г«мв ⠮⢥вл¬Ё ¤Ґ©-
бвўЁп¬Ё, ўбҐ, зв® Ґ ®в®бЁвбп Є нв®© зЁбв®© ЇаҐ¤¬Ґв®бвЁ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё§ ҐҐ Ёб祧«®. <Џ®¬Ё¬® в®Ј®> ў¬ҐбвЁ«® ў ᥡп
ўбо «Ёз®бвм б ҐҐ ®б®Ў®© ®Єа 襮бвмо, ҐҐ Ёаа жЁ® «м®б-
вмо, ҐҐ ўгв॥© ¦Ё§мо, ®бв ўЁў ®ЎйҐбвўҐл¬ § пвЁп¬
в®«мЄ® бЇҐжЁдЁзлҐ ¤«п Ёе нҐаЈЁЁ, зЁбв® ®Ў®б®Ў«ҐлҐ.
ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё Єа ©®бвп¬Ё ¤ўЁ¦гвбп б®жЁ «млҐ Ё¤ЁўЁ¤л, Ё
ўбҐЈ¤ Ёе нҐаЈЁЁ Ё Ї®а (Bestimmtheiten), ®Ўа йҐлҐ Є ўгв-
॥¬г жҐваг, ®Є §лў овбп ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ § зЁ¬л¬Ё ¤«п
¤Ґ©бвўЁ© Ё бв஥Ё©, Є®в®алҐ Є б овбп „агЈ®Ј®. €Ў® ў ЇаҐ¤Ґ«м-
®¬ б«гз Ґ ¤ ¦Ґ ᮧ ЁҐ в®Ј®, зв® нв б®жЁ «м п ЄвЁў®бвм
Ё«Ё бв஥®бвм Ґбвм Ґзв® ®в¤Ґ«м®Ґ ®в ®бв «м®Ј® 祫®ўҐЄ
Ё ®во¤м Ґ ўбвгЇ Ґв ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ б ⥬, 祬 ®
ҐйҐ пў«пҐвбп Ё зв® ® ҐйҐ ®§ з Ґв, - ¤ ¦Ґ ᮧ ЁҐ нв®Ј® Ё¬Ґ-
Ґв з१ўлз ©® Ї®§ЁвЁў®Ґ ў«ЁпЁҐ гбв ®ўЄг бгЎкҐЄв ®в®-
бЁвҐ«м® „агЈ®Ј® Ё гбв ®ўЄг ¤агЈ®Ј® ®в®бЁвҐ«м® бгЎкҐЄв . ЂЇ-
аЁ®аЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¦Ё§м
Ґ Ї®«®бвмо б®жЁ «м . Њл д®а¬Ёа㥬 иЁ ў§ Ё¬лҐ ®в®-
襨п, Ґ в®«мЄ® ҐЈ вЁўл¬ ®Ўа §®¬ б®еа пп § б®Ў®© Ґ ўе®-
¤пйго ў Ёе з бвм бў®Ґ© «Ёз®бвЁ. ќв з бвм Ґ в®«мЄ® ў®§¤Ґ©-
бвўгҐв зҐаҐ§ ўбҐ®ЎйЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё Є Є в Є®ўлҐ б®-
жЁ «млҐ Їа®жҐббл ў ¤гиҐ, Їа®вЁў, Ё¬Ґ® д®а¬ «мл© д Єв,
зв® нв з бвм 室Ёвбп ўҐ нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв த в -
Є®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп.
Ќ ⮬, зв® ®ЎйҐбвў ®Ўа §®ў л бгй®бвп¬Ё, Є®в®алҐ -
518
室пвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ўгваЁ, Ё ўҐ Ёе, ®б®ў ®¤ Ё§
ў ¦Ґ©иЁе б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе д®а¬: ¬Ґ¦¤г ®ЎйҐбвў®¬ Ё ҐЈ®
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®Ґ ¦Ґ ®в®иҐЁҐ, Є Є ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
Ї авЁп¬Ё, Ё, ўЁ¤Ё¬®, ®® Ґбвм ўбҐЈ¤ , Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®вЄал-
в®. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®ЎйҐбвў® ᮧ¤ Ґв, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬го ®б®§ -
го, Ї® ¬Ґм襩 ¦Ґ ¬ҐаҐ, б ¬го ®Ўйго а §ўҐагвго ®б®ў-
го д®а¬г ¦Ё§Ё: Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¤ги ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв -
室Ёвмбп ў бўп§Ё, Ґ 室пбм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўҐ ҐҐ, ® Ґ
ўбв஥ Ё ў Є Є®© Ї®а冷Є, Ґ Ўг¤гзЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Їа®вЁў
ҐЈ®. € в Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®, зЁ п ®в ва б楤Ґвле Ё б ¬ле
®ЎйЁе ў§ Ё¬®бўп§Ґ© Ё ¤® б ¬ле Ґ¤ЁЁзле Ё б«гз ©ле.
ђҐ«ЁЈЁ®§л© 祫®ўҐЄ згўбвўгҐв, зв® ® Ї®«®бвмо ®еў зҐ
Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвмо, б«®ў® ® Ўл« в®«мЄ® 㤠஬ Їг«м-
б Ў®¦Ґб⢥®© ¦Ё§Ё; ҐЈ® б®Ўб⢥ п бгЎбв жЁп ЎҐ§® ўбп-
ЄЁе ®Ј®ў®а®Є Ё ¤ ¦Ґ ў ¬ЁбвЁзҐбЄ®© Ґа §«ЁзЁ¬®бвЁ ®в¤ бгЎ-
бв жЁЁ ЂЎб®«ов . € ўбҐ-в ЄЁ, зв®Ўл ЇаЁ¤ вм е®вм Є Є®©-в®
б¬лб« бў®Ґ© б«Ёв®бвЁ (б ЂЎб®«о⮬), ® ¤®«¦Ґ б®еа Ёвм
ҐЄ®в®а®Ґ б ¬®ЎлвЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ «Ёз®б⮥ Їа®вЁў®бв®пЁҐ,
®Ў®б®Ў«Ґ®Ґ џ, ¤«п Є®в®а®Ј® а б⢮२Ґ ў Ў®¦Ґб⢥®¬
ўбҐЎлвЁЁ Ґбвм ЎҐбЄ®Ґз п § ¤ з , Їа®жҐбб, Є®в®ал© Ґ Ўл«
Ўл Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦л¬, Ё ५ЁЈЁ®§® ®йгвЁ¬л¬,
Ґб«Ё Ўл Ґ Ёб室Ё« Ё§ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп бгЎкҐЄв : ЎлвЁҐ-ў®Ґ¤Ё-
® (Eins-Sein) б Ѓ®Ј®¬ ®Ўгб«®ў«Ґ® ў бў®Ґ¬ § 票Ё ЎлвЁҐ¬-
Ё зҐ (Anders-Sein), 祬 Ѓ®Ј. Ђ Ї® вг бв®а®г нв®© гбв६«Ґ-
®бвЁ ўўлбм Є ва б楤Ґв®¬г в® ®в®иҐЁҐ Є ЇаЁа®¤Ґ Є Є
楫®¬г, Є®в®а®Ј® ўбо бў®о Ёбв®аЁо ў§лбЄгҐв ¤«п ᥡп 祫®ўҐ-
зҐбЄЁ© ¤ге, ®Ў аг¦Ёў Ґв вг ¦Ґ б ¬го д®а¬г.
Њл § Ґ¬, зв® ўбва®Ґл ў ЇаЁа®¤г Є Є ®¤Ё Ё§ ҐҐ Їа®¤гЄ-
в®ў, а ўл© б।Ё а ўле, Є Є в®зЄ , Є®в®а®© ¤®бвЁЈ ов Ё Є®в®-
аго Ї®ЄЁ¤ ов ўҐйҐбвў Ё нҐаЈЁЁ ЇаЁа®¤л, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
®Ё б®ўҐаи ов бў®© ЄагЈ®ў®а®в зҐаҐ§ ⥪гйго ў®¤г Ё 梥вг-
饥 а б⥨Ґ. € ўбҐ-в ЄЁ г ¤гиЁ Ґбвм згўбвў® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп,
Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в ўбҐе нвЁе ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁ© Ё ў®ў«ҐзҐЁ©, ®Ў®-
§ з Ґ¬®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ бв®«м ᮬЁвҐ«мл¬ Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л;
Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ⮬㠤ўЁ¦ҐЁо, н«Ґ¬Ґв®¬ Є®в®а®Ј® ¬л,
Їа ў¤ , Ё б ¬Ё 塞бп, ¤®е®¤Ёв ¤® ўлб襩 б⥯ҐЁ: ЇаЁа®-
¤ Ґбвм «Ёим ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ¤ги е. Ћ¤ Є®
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇаЁа®¤ б® ўбҐ© ҐҐ ЎҐббЇ®а®© б ¬®§ Є®®-
бвмо Ё ЈагЎ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ўбҐ-в ЄЁ ўЄ«оз Ґвбп ў џ, в Є
Ё нв® џ, б® ўбҐ© бў®Ґ© бў®Ў®¤®© Ё ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ¬, б® ўбҐ©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЇаЁа®¤Ґ Є Є в Є®ў®©, Ґбвм ўбҐ-в ЄЁ ҐҐ
н«Ґ¬Ґв. €¬Ґ® ў ⮬ Ё б®бв®Ёв гЁўҐаб «м®бвм ЇаЁа®¤®©
ў§ Ё¬®бўп§Ё, зв® ® § Є«оз Ґв ў ᥡп в Є¦Ґ Ё нвг бгй®бвм,
519
б ¬®бв®п⥫мго Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ© Ё з бв® ¤ ¦Ґ ўа ¦¤ҐЎ-
го, зв® н«Ґ¬Ґв®¬ ҐҐ ¤®«¦® Ўлвм Ґзв®, Ї® бў®Ґ¬г Ј«гЎЁ-
®¬г згўбвўг ¦Ё§Ё 室п饥бп § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё. ‚ в®© ¦Ґ
¬ҐаҐ нв д®а¬г« ЇаЁ«®¦Ё¬ Ё Є ®в®иҐЁп¬ ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ-
¤ ¬Ё Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ЄагЈ ¬Ё Ёе ®ЎйҐб⢥ле бўп§Ґ© Ё«Ё, Ґб«Ё
б㬬Ёа®ў вм Ёе ў Ї®пвЁЁ Ё«Ё згўб⢥ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп Є Є в -
Є®ў®Ј®, - Їа®бв® Є ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ¤®ў.
‘ ®¤®© бв®а®л, ¬л § Ґ¬, з⮠塞бп Їа®¤гЄв ¬Ё ®Ў-
йҐбвў : дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ© ап¤ ЇаҐ¤Є®ў, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ўиЁебп
Ё § ЄаҐЇ«пўиЁебп, ва ¤ЁжЁЁ Ёе ваг¤ , § Ёп Ё ўҐал, ўҐбм ¤ге
Їа®и«®Ј®, ЄаЁбв ««Ё§®ў ўиЁ©бп ў ®ЎкҐЄвЁўле д®а¬ е, - ўбҐ
нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвм Ё ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
¦Ё§Ё. Џ®н⮬㠢®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Ґ Ґбвм «Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®-
ўҐЄ ўбҐЈ® «Ёим б®бг¤, ў Є®в®а®¬ ў а §®© б⥯ҐЁ ᬥ訢 ов-
бп 㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ н«Ґ¬Ґвл; ЁЎ® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё н«Ґ-
¬Ґвл нвЁ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Їа®Ё§ў®¤пвбп ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м-
¬Ё, в® ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј® Ёб祧 ойҐ ¬ «, Ё в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Ёе
த®ў®¬г Ё ®ЎйҐб⢥®¬г Є®Ї«ҐЁо ў®§ЁЄ ов д Єв®ал,
бЁвҐ§ Є®в®але Ё б®бв ў«пҐв ®Їпвм-в ЄЁ в®, зв® ¬®¦® Ўл«® Ўл
§лў вм <Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо>.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¬л § Ґ¬, з⮠塞бп з«Ґ ¬Ё ®ЎйҐбвў ,
Ё и ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб, Ё ҐЈ® б¬лб«, Ё 楫м бв®«м ¦Ґ Ґб ¬®б-
в®п⥫мл, Ўг¤гзЁ ЇҐаҐЇ«ҐвҐл ў ®¤®ўаҐ¬Ґ®¬ бгйҐбвў®ў -
ЁЁ, Є Є ®Ё Ўл«Ё Ґб ¬®бв®п⥫мл ў Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫м®бвЁ. Ѓг¤гзЁ бгйҐбвў ¬Ё ЇаЁа®¤л¬Ё, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ¤«п-
ᥡп-ЎлвЁп, ЁЎ® ЄагЈ®ў®а®в ЇаЁа®¤ле н«Ґ¬Ґв®ў Їа®е®¤Ёв зҐ-
१ б, б«®ў® зҐаҐ§ б®ўҐа襮 «ЁиҐлҐ б ¬®бвЁ ®Ўа §®ў -
Ёп, а ўҐбвў® ЇҐаҐ¤ § Є® ¬Ё ЇаЁа®¤л ¤Ґ« Ґв иҐ бгйҐбвў®-
ў ЁҐ ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁ¬Ґа®¬ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. ’®з® в Є ¦Ґ, Ўг-
¤гзЁ бгйҐбвў ¬Ё ®ЎйҐб⢥묨, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ў 襩 ¦Ё§Ё
ўв®®¬®Ј® жҐва , ® Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ Ўлў Ґ¬ б®бв ў«Ґл Ё§
ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© б ¤агЈЁ¬Ё, Ї®¤®Ў® ⥫Ґб®© бгЎбв жЁЁ, пў-
«по饩бп ¤«п б ўбҐЈ® «Ёим б㬬®© ¬®Ј®®Ўа §ле згўб⢥-
ле ®йг饨©, ® Ґ бгйЁ¬ ¤«п ᥡп бгйҐбвў®ў ЁҐ¬.
Њл згўбвўгҐ¬, ®¤ Є® ¦Ґ, зв® нв б®жЁ «м п ¤Ёддг§Ёп Ґ
Ї®«®бвмо а бвў®апҐв иг «Ёз®бвм; аҐзм Ё¤Ґв Ґ в®«мЄ® ®
⮬, зв® ¬л б®еа 塞 § б®Ў®© (® 祬 㦥 Ўл«® бЄ § ®), ® вҐе
®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ёпе, б¬лб« Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®але б б ¬®Ј®
з « ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиҐ Ё ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬Ґ-
ов ¬Ґбв ў б®жЁ «мле бўп§пе; Ґ в®«мЄ® ®Ў ®д®а¬«ҐЁЁ
(Formung) б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©, Ґ¤Ёбвў® Є®в®але ў Є зҐ-
б⢥ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ б ¬® 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв ®ЎйҐб⢥®©
бгй®бвЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є е㤮¦Ґб⢥ п д®а¬ , ®Ўа §®-
520
ў п Їпв ¬Ё Єа бЄЁ Ї®«®вҐ, Ґ ўлў®¤Ё¬ Ё§ еЁ¬ЁзҐбЄ®©
бгй®бвЁ б ¬Ёе Єа б®Є. ЌҐв, аҐзм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¤Ґв ® ¤агЈ®¬:
ўбҐ ¦Ё§Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®ЎкпбЁ¬®Ґ ЎҐ§ ®бв в-
Є б®жЁ «мл¬Ё вҐжҐ¤Ґв ¬Ё Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬Ё, ¬®¦®
а бб¬ ваЁў вм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ў Є ⥣®аЁЁ Ґ¤ЁЁз®© ¦Ё§Ё,
Є Є ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ , Ї®«®бвмо ҐЈ® ®аЁҐвЁа®ў -
®Ґ. Ћ¤® Ё в® ¦Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬®¦Ґв Ї®¤Ї ¤ вм Ї®¤ ¤ўҐ а §-
«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®¤® Ё в® ¦Ґ а б⥨Ґ ¬®-
¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп, ў®-ЇҐаўле, б в®зЄЁ §аҐЁп ЎЁ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁе гб«®ўЁ© ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ў®-ўв®але, б в®зЄЁ §аҐЁп Їа Є-
вЁзҐбЄ®© Ї®«Ґ§®бвЁ, ў-ваҐвмЁе, б в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® нбвҐвЁ-
зҐбЄ®Ј® § 票п. —в®Ўл «®Є «Ё§®ў вм бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ-
¤ , Ї®пвм ҐЈ®, ¬®¦® Ё§Ўа вм в®зЄг §аҐЁп Є Є Ё§гваЁ, в Є п
Ё§ўҐ; в®в «м®бвм ¦Ё§Ё б® ўбҐ¬Ё ҐҐ б®жЁ «м® ўлў®¤Ё¬л¬Ё
ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бвЁЈгв Є Є гбв६«Ґ п Є жҐ-
ваг бг¤мЎ ҐҐ ®бЁвҐ«п, ® а ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ¦Ё§м, б® ўбҐ¬
⥬ ў Ґ©, зв® Ґ®вꥬ«Ґ¬® ®в Ё¤ЁўЁ¤ , ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Їа®-
¤гЄв®¬ Ё н«Ґ¬Ґв®¬ ¦Ё§Ё б®жЁ «м®©.
’Ґ¬ б ¬л¬ д Єв ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп бв ўЁв Ё¤ЁўЁ¤ ў ¤ў®©-
б⢥®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Ё Ї®б«г¦Ё«® Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¬®Ёе
а бб㦤ҐЁ©: ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁҐ § Є«оз Ґв ҐЈ® ў ᥡҐ, Ё ®¤®ўаҐ-
¬Ґ® Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў®бв®Ёв ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁо, Ё¤ЁўЁ¤ Ґбвм з«Ґ
®аЈ Ё§¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п пў«пҐвбп § ¬Єгвл¬
®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ 楫л¬, ЎлвЁҐ¬ ¤«п ҐЈ® Ё ЎлвЁҐ¬ ¤«п ᥡп. Ќ® бгй-
®бвм Ё б¬лб« ®б®Ў®Ј® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ н⮬
®б®ўлў Ґвбп, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ё¤ЁўЁ¤г Ё
®ЎйҐбвўг <ЇаҐЎлў ЁҐ ўгваЁ> Ё <ЇаҐЎлў ЁҐ ўҐ> - нв® Ґ ¤ў
Ґ§ ўЁбЁ¬ле ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп (е®вп Ё®Ј¤ ®Ё ¬®Јгв ЇаЁпвм Ё в Є®©
ўЁ¤ Ё ¤ ¦Ґ а §ўЁвмбп ¤® Ї®«®© ў§ Ё¬®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ),
® е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ї®§ЁжЁЁ 祫®ўҐЄ , ¦Ёўг饣® б®жЁ «м®© ¦Ё§-
мо, ў ҐҐ Ґа §¤Ґ«м®¬ Ґ¤Ёб⢥.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ Ґ Їа®бв® ®вз бвЁ б®жЁ «м®, ®в-
з бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м® - б®®Ўа §® ⮬г, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«повбп
ᮤҐа¦ Ёп. ‡¤Ґбм Ј®бЇ®¤бвўгҐв дг¤ ¬Ґв «м п, д®а¬®®Ў-
а §гой п, Ё Є 祬㠥 бў®¤Ё¬ п Є ⥣®аЁп Ґ¤Ёбвў , Є®в®аго
¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ §ў вм Ё зҐ, Єа®¬Ґ Є Є бЁвҐ§®¬ Ё«Ё ®¤®ўаҐ-
¬Ґ®бвмо ¤ўге «®ЈЁзҐбЄЁ ў§ Ё¬®Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ё© Ё¤ЁўЁ¤ , Є Є®ўл ҐЈ® Ї®«®¦ҐЁҐ н«Ґ¬Ґв Ё ҐЈ® ¤«п-ᥡп-
ЎлвЁҐ, в®, зв® ® - Їа®¤гЄв ®ЎйҐбвў , ўЄ«озҐ ў ҐЈ® Ё зв®
жҐва бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ҐҐ Ёбв®Є Ё 楫м - ® б ¬. ЋЎйҐбвў®, Є Є
Ўл«® Ї®Є § ® ўлиҐ, б®бв®Ёв Ё§ бгйҐбвў, Є®в®алҐ з бвЁз® Ґ
®Ў®ЎйҐбвў«Ґл. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ®Ё ҐйҐ ў®бЇаЁЁ¬ ов ᥡп,
б ®¤®© бв®а®л, Є Є б®ўҐа襮 б®жЁ «млҐ, б ¤агЈ®© (ЇаЁ
521
⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ) - Є Є б®ўҐа襮 «Ёз®бвлҐ бг-
йҐбвў®ў Ёп. € нв® - Ґ Їа®бв® ¤ўҐ в®зЄЁ §аҐЁп, ¬Ґ¦¤г Є®в®-
ал¬Ё Ґв ЁЄ Є®© бўп§Ё (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®¤® Ё
в® ¦Ґ ⥫® а бб¬ ваЁў Ґвбп Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® в殮бвЁ, Ё б
в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® 梥в ). ‡¤Ґбм в® Ё ¤агЈ®Ґ ®Ўа §гҐв Ґ¤Ёбвў®,
Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ б®жЁ «мл¬ бгйҐбвў®¬, бЁвҐвЁзҐбЄго
Є ⥣®аЁо - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®пвЁҐ <ЇаЁзЁҐЁҐ> Ґбвм Ї-
ਮ஥ Ґ¤Ёбвў®, е®вп ®® ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ¤ў ўҐбм¬ а §-
«Ёзле Ї® ᮤҐа¦ Ёо н«Ґ¬Ґв : <ЇаЁзЁпо饥> Ё <ЇаЁзЁ-
Ґ®Ґ>. €¬Ґ® в®, зв® ¬л бЇ®б®Ўл Є в Є®¬г д®а¬®®Ўа §®-
ў Ёо, бЇ®б®Ўл Їа®¤гжЁа®ў вм Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў Ё§ бгйҐбвў,
Є ¦¤®Ґ Ё§ Є®в®але ¬®¦Ґв ў®бЇаЁЁ¬ вм бҐЎп Є Є terminus a quo
Ё terminus ad quern бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп, б㤥Ў, Є зҐбвў, зв® ¬л бЇ®-
б®Ўл гзЁвлў вм ўбҐ нв® ў Ї®пвЁЁ - Ё ўбҐ-в ЄЁ ўЁ¤Ґвм ў Ґ¬
terminus a quo Ё terminus ad quern нвЁе ¦Ёўле бгйҐбвў Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®б⥩ ЎлвЁп, - нв® Ё Ґбвм ЇаЁ®аЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®Ў-
йҐбвў , нв® Ё ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦®© ҐЈ® Ё§ўҐбвго д®а¬г.
III. ЋЎйҐбвў® ®Ўа §®ў ® Ё§ Ґа ўле н«Ґ¬Ґв®ў. €Ў® ¤ ¦Ґ
в ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п Ё«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁЁ
ЇаҐ¤гб¬ ваЁў ов <а ўҐбвў®> Ё«Ё з бвЁз® ¤®бвЁЈ ов ҐЈ®, аҐзм
ўбҐЈ¤ Ё¤Ґв «Ёим ® а ў®жҐ®бвЁ «Ёз®б⥩, १г«мв в®ў
¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®§ЁжЁ©, ў в® ўаҐ¬п Є Є а ўҐбвў® «о¤Ґ© Ї® Ёе
Є зҐбвў ¬, ᮤҐа¦ Ёо ¦Ё§Ё Ё бг¤мЎ ¬ - ў®®ЎйҐ Ґ ЇаҐ¤-
¬Ґв ®Ўб㦤ҐЁп. Ђ б ¤агЈ®© бв®а®л, в ¬, Ј¤Ґ Ї®а Ў®йҐ®Ґ
ᥫҐЁҐ ®Ўа §гҐв «Ёим ¬ ббг, Є Є ў Ў®«миЁе ў®бв®зле ¤Ґб-
Ї®вЁпе, нв® а ўҐбвў® Є ¦¤®Ј® б Є ¦¤л¬ § ва ЈЁў Ґв «Ёим ®Ї-
।Ґ«ҐлҐ бв®а®л бгйҐбвў®ў Ёп, ЇаЁ¬Ґа, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ
Ё«Ё 宧п©б⢥лҐ, ® ЁЄ®Ј¤ - бгйҐбвў®ў ЁҐ ў 楫®¬; ЇаЁ-
бгйЁҐ Ґ¬г бў®©бвў , «Ёз®бвлҐ ®в®иҐЁп, ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ
б㤥Ў ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦л Ё¬Ґвм ҐЄ®в®а®Ј® த гЁЄ «м®бвм
Ё ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвм, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® б ўгв॥© бв®а®л ¦Ё§-
Ё, ® Ё Ї® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо б ¤агЈЁ¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп¬Ё.
…б«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®ЎйҐбвў® Є Є зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўго
б奬г, в® ®® ®Є ¦Ґвбп Ї®ап¤Є®¬ ᮤҐа¦ Ё© Ё १г«мв в®ў,
б®®вҐбҐле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ᮮ⢥вб⢥® Їа®бва бвўг, ўаҐ-
¬ҐЁ, Ї®пвЁп¬ Ё 楮бвп¬, в Є зв® вгв ¬®¦® ®вў«Ґзмбп ®в
ЇҐаб® «м®бвЁ, ®в д®а¬л џ Є Є ®бЁвҐ«п Ёе ¤Ё ¬ЁЄЁ. …б«Ё
¦Ґ ўгваЁ нв®Ј® Ї®ап¤Є ў бЁ«г в Є®Ј® Ґа ўҐбвў н«Ґ¬Ґв®ў
ўбпЄЁ© १г«мв в Ё«Ё Є зҐбвў® ўлбвгЇ ов Є Є Ґзв® бгЈгЎ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, ®¤®§ з® «®Є «Ё§®ў ®Ґ, в® ®ЎйҐбвў® ®Є -
§лў Ґвбп ҐЄЁ¬ Є®б¬®б®¬, Є®в®ал©, Їа ў¤ , Ґ®Ў®§аЁ¬® ¬®-
Ј®®Ўа §Ґ ў бў®Ґ¬ ЎлвЁЁ Ё ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ® ў Є®в®а®¬ Є ¦¤ п в®з-
Є б®еа пҐв бў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм «Ёим ЇаЁ ҐЁ§¬Ґ®бвЁ
522
бвагЄвгал 楫®Ј®. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ, ® 祬 Ј®ў®аЁ«Ё ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м®
Є бв஥Ёо ¬Ёа ў®®ЎйҐ, Ё¬Ґ®, зв® Ё ®¤ ЇҐбзЁЄ Ґ
¬®Ј« Ўл ЇаЁпвм Ё®© д®а¬л Ё«Ё «Ґ¦ вм ў Ё®¬ ¬ҐбвҐ, 祬
⥯Ґам, Ґ Ўг¤м ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ё§¬ҐҐЁҐ
ўбҐЈ® бг饣®, - в® ¦Ґ Ї®ўв®апҐвбп Ё ў бв஥ЁЁ ®ЎйҐбвў , Ґб«Ё
а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® Є Є ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ Є зҐб⢥® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ле пў«ҐЁ©. Ђ «®ЈЁп в Є®© Є авЁл ®ЎйҐбвў ў 楫®¬, б«®ў-
® ҐҐ ¬ЁЁ во஥ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ, ЎҐбЄ®Ґз® гЇа®йҐ®Ґ Ё,
в Є бЄ § вм, бвЁ«Ё§®ў ®Ґ, - нв® зЁ®ўЁзҐбвў®, б®бв®п饥
Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ї®ап¤Є <Ї®§ЁжЁ©>, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ
१г«мв в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ®в¤Ґ«Ґл¬Ё ®в
бў®Ёе ҐЇ®б।б⢥ле ®бЁвҐ«Ґ©, ®Ўа §гов ҐЄго Ё¤Ґ «м-
го бўп§м; ўгваЁ ҐҐ Є ¦¤л© ў®ўм ўбвгЇ ойЁ© 室Ёв бва®-
Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, б«®ў® ®¦Ё¤ ўиҐҐ ҐЈ® ¬Ґбв®, б Є®в®ал¬ ¤®«-
¦ Ј ମЁа®ў вм ҐЈ® нҐаЈЁп. Љ®Ґз®, в®, зв® §¤Ґбм - ®б®§-
®Ґ, бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ § ЄаҐЇ«ҐЁҐ ᮤҐа¦ ⥫мле १г«м-
в в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, в® ў 楫®ЄгЇ®бвЁ ®ЎйҐбвў - Єа ©Ґ § -
Їгв ®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ дгЄжЁ©; Ї®§ЁжЁЁ ў ®ЎйҐб⢥ Ґ § ¤ -
овбп ᮧЁ¤ ⥫쮩 ў®«Ґ©, ® Ї®бвЁЈ овбп «Ёим зҐаҐ§ ॠ«м-
®Ґ вў®азҐбвў® Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤®ў. € ўбҐ-в ЄЁ, Ґб¬®в-
ап нв® Ја®¬ ¤®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ґб¬®вап ўбҐ в® Ёаа жЁ®-
«м®Ґ, Ґб®ўҐа襮Ґ, б 楮бв®© в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ®¤®Ґ,
ў 祬 Їа®пў«пҐв бҐЎп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ҐЈ® 䥮¬Ґ®-
«®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга - б㬬 Ё ®в®иҐЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®, ®ЎйҐ-
б⢥® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ле Є ¦¤л¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ўЁ¤®ў бгйҐбвў®-
ў Ёп Ё १г«мв в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ - ®бв Ґвбп Ї®ап¤Є®¬ н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але § Ё¬ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®Ґ ¬Ґбв®, Є®®а¤Ё жЁҐ© дгЄжЁ© Ё дгЄжЁ® «мле жҐв-
а®ў; ЇаЁзҐ¬ зЁбв® «Ёз®б⮥, ўгв॥ Їа®¤гЄвЁў®Ґ, Ё¬Їг«м-
бл Ё аҐд«ҐЄбл б®Ўб⢥® џ ®бв овбп б®ўҐа襮 ўҐ Ї®«п
§аҐЁп. € зҐ Ј®ў®ап, ¦Ё§м ®ЎйҐбвў Їа®вҐЄ Ґв (Ґ ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄЁ, ® 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® бв®зЄЁ §аҐЁп
ҐЈ® б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©) в Є, б«®ў® Ўл Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв
Ўл« ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є бў®Ґ¬г ¬Ґбвг ў н⮬ 楫®¬, Ё, Ґб¬®вап
ўбо ¤ЁбЈ ମЁо, ба ўЁвҐ«м® б Ё¤Ґ «мл¬Ё вॡ®ў Ёп-
¬Ё, б«®ў® Ўл ўбҐ н«Ґ¬Ґвл 室Ё«Ёбм ў ҐЄ®в®а®¬ Ґ¤Ё®¬ ®в-
®иҐЁЁ, в Є зв® Є ¦¤л©, Ё¬Ґ® Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп б®ўҐа-
襮 ®б®ЎҐл¬, § ўЁбҐ« ®в ¤агЈЁе, ¤агЈЁҐ § ўЁбҐ«Ё ®в ҐЈ®.
Ђ ®вбо¤ пбл¬ бв ®ўЁвбп в® ЇаЁ®аЁ, ® Є®в®а®¬ ⥯Ґам
¤®«¦ Ё¤вЁ аҐзм Ё Є®в®а®Ґ ®§ з Ґв ¤«п ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ
®б®ў ЁҐ Ё <ў®§¬®¦®бвм> ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ®ЎйҐбвўг. —в® Є ¦-
¤®¬г Ё¤ЁўЁ¤г ўўЁ¤г ҐЈ® Є зҐбвў гЄ § ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв®
ў ҐЈ® б®жЁ «м®© б।Ґ, зв® нв® Ё¤Ґ «м® ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 Ґ¬г
523
¬Ґбв® в Є¦Ґ Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё¬ҐҐвбп ў б®жЁ «м®¬ жҐ-
«®¬ - н⮠⠯।Ї®бл«Є , Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®© ®в¤Ґ«мл© зҐ«®-
ўҐЄ ¦ЁўҐв бў®Ґ© ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§мо, ЇаҐ¤Ї®бл«Є , Є®в®аго
¬®¦® §ў вм ўбҐ®ЎйҐ© 楮бвмо Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ќв
ЇаҐ¤Ї®бл«Є Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, зв® ® а §ўЁў Ґвбп ў пᮥ,
®ЇҐаЁаго饥 Ї®пвЁп¬Ё ᮧ ЁҐ, в Є¦Ґ Ё ®в в®Ј®, ॠ«Ё§г-
Ґвбп «Ё ® ў ॠ«м®¬ вҐзҐЁЁ ¦Ё§Ё, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇаЁ-
®а®бвм § Є® ЇаЁзЁ®бвЁ, Є Є д®а¬Ёаго饩 ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ
Ї®§ Ёп, Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, д®а¬г«ЁагҐв «Ё ҐЈ® ᮧ ЁҐ ў
®б®Ўле Ї®пвЁпе Ё ўбҐЈ¤ «Ё б®®Ўа §гҐвбп б Ё¬ ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. †Ё§м 襣® Ї®§ Ёп ®б®ўлў -
Ґвбп ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ® ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®© Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г
иЁ¬Ё ¤ге®ўл¬Ё нҐаЈЁп¬Ё- бЄ®«м Ўл Ё¤ЁўЁ¤г «мл ®Ё
Ё Ўл«Ё - Ё ўҐиЁ¬, ®ЎкҐЄвЁўл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬; ЁЎ® ®®
ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ўла ¦ҐЁҐ¬ ҐЇ®б।б⢥®Ј® 䥮¬Ґ , ўбҐ
а ў®, Ўг¤гв «Ё ҐЈ® § ⥬ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ
бў®¤Ёвм Є бгйҐбвў®ў Ёо, Ї®а®¦¤ Ґ¬®¬г б ¬Ё¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬.
€в Є, ®ЎйҐб⢥ п ¦Ё§м Є Є в Є®ў п ®б®ўлў Ґвбп
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ® ЇаЁжЁЇЁ «м®© Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё
б®жЁ «мл¬ жҐ«л¬, е®вп нв® ®во¤м Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв १ЄЁ¬
¤Ёбб® б ¬ нвЁзҐбЄ®© Ё нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл
б®жЁ «м п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ®ЎаҐ« бў®© ўЁ¤ Ў« Ј®¤ ап нв®©
ЇаЁжЁЇЁ «м®© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ, ЎҐ§ Ї®¬Ґе Ё гЇг饨©, в® г б
Ўл«® Ўл б®ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў® - ®Їпвм-в ЄЁ Ґ ў б¬лб«Ґ нвЁ-
зҐбЄ®Ј® Ё«Ё нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® б®ўҐаиҐбвў , ў б¬лб«Ґ Є -
⥣®аЁ «м®¬: в Є бЄ § вм, Ґ б®ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў®, ® б®-
ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў®. Ћ¤ Є® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ё¤ЁўЁ¤ Ґ
ॠ«Ё§гҐв Ё«Ё Ґ ўЁ¤Ёв ॠ«Ё§ жЁЁ нв®Ј® ЇаЁ®аЁ бў®ҐЈ® б®-
жЁ «м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, в.Ґ. бЇ«®и®© Є®а५пжЁЁ бў®ҐЈ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЎлвЁп б ®еў влў ойЁ¬Ё ҐЈ® ЄагЈ ¬Ё, в Є¦Ґ
ЁвҐЈаЁаго饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё 楫®Ј® бў®Ґ© ®б®Ў®-
бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© ўгв॥© ¦Ё§мо «Ёз®бвЁ, - Є®«м бЄ®а®
нв®Ј® Ґв, в® Ё¤ЁўЁ¤ Ґ ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ, ®ЎйҐбвў® Ґ пў«пҐв-
бп в®© ҐЇаҐалў®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ® Є®-
в®а®© Ј®ў®аЁв Ї®пвЁҐ <®ЎйҐбвў®>.
Љ ⥣®аЁп Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп ᮧ вҐ«м® ®Ў®-
бвапҐв нв® Ї®«®¦ҐЁҐ. Џа ў¤ , ў ¤аҐў®бвЁ ¤ ®Ґ Ї®пвЁҐ Ґ
Ўл«® Ё§ўҐбв® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® «Ёз®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў л Ё
®ЎйҐбвў® а бз«ҐҐ® ®б®ўҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ . Ќ® ®б®ў®Ї®-
« Ј о饥 - Ё¬Ґ®, зв® б®жЁ «м® нд䥪⨢ п ¤Ґп⥫м®бвм
Ґбвм Ґ¤Ё®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ўгв॥© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ, зв® Ў« Ј®¤ -
ап дгЄжЁп¬ бгЎкҐЄвЁў®бвЁ ў ®ЎйҐб⢥ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®ЎкҐЄвЁўЁ-
агҐвбп ҐҐ 楫®Ґ Ё ЇаҐЎлў о饥 - Ўл«® Ё ў ¤аҐў®бвЁ. ’®«мЄ®
524
®бгйҐбвў«п«®бм нв® ®в®иҐЁҐ Єг¤ Ў®«ҐҐ ®¤®а®¤®¬ б®-
¤Ґа¦ ЁЁ; ҐЈ® ЇаЁжЁЇ ўлбвгЇ Ґв г ЂаЁбв®вҐ«п ў г⢥তҐЁЁ,
зв® ®¤Ё Ї® ЇаЁа®¤Ґ ЇаҐ¤ § зҐл Є &ov\eww, ¤агЈЁҐ - Є
Seo-n6/,ew". ЏаЁ Ў®«м襩 а §а Ў®в ®бвЁ Ї®пвЁп ®® ®Ў аг-
¦Ёў Ґв бў®Ґ®Ўа §го бвагЄвгаг: б ®¤®© бв®а®л, ®ЎйҐбвў® Їа®-
Ё§ў®¤Ёв ў ᥡҐ Ё ЇаҐ¤« Ј Ґв ҐЄ®в®а®Ґ <¬Ґбв®>, Є®в®а®Ґ, Їа ў¤ ,
®в«Ёз Ґвбп ®в ¤агЈЁе Ї® ᮤҐа¦ Ёо Ё ®зҐав Ёп¬, ® ў ЇаЁжЁЇҐ
¬®¦Ґв Ўлвм § Ї®«Ґ® ¬®ЈЁ¬Ё Ё Ї®н⮬㠥бвм Ґзв® ®Ё¬®Ґ;
б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґб¬®вап ҐЈ® ўбҐ®ЎйЁ© е а ЄвҐа, Ё¤ЁўЁ¤
§ Ё¬ Ґв нв® ¬Ґбв® ®б®ў ЁЁ ўгв॥Ј® <ЇаЁ§ў Ёп>, Єў -
«ЁдЁЄ жЁЁ, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®© Є Є ўЇ®«Ґ «Ёз п. ‹оЎ®Ґ <Їа®дҐб-
бЁ® «м®Ґ ЇаЁ§ў ЁҐ> 㦤 Ґвбп ў Ј ମЁЁ (Є Є Ўл ® Ё ў®§-
ЁЄ « ) ¬Ґе§¤г бв஥ЁҐ¬ Ё ¦Ё§Ґл¬ Їа®жҐбᮬ ®ЎйҐбвў Ё Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё Ё Ё¬Їг«мб ¬Ё. €¬Ґ® нв®© Ј а-
¬®ЁЁ Є Є ®ЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ®б®ўлў Ґвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® ¤«п Є ¦¤®© «Ёз®бвЁ Ґбвм ў ®ЎйҐб⢥
Ї®§ЁжЁп Ё த ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є®в®ал¬ ® <ЇаЁ§ў >, Ё Ё¬ЇҐ-
а вЁў: ЁбЄ вм Ёе, Ї®Єг¤ Ґ ©¤Ґим.
ќ¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® бв ®ўЁвбп <ў®§¬®¦л¬> в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап н⮬㠯ਮаЁ, ¤®бвЁЈ о饬г бў®Ґ© ўҐаиЁл ў Ї®-
пвЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп, ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ, Їа ў-
¤ , Ї®¤®Ў® а бᬮваҐл¬ ўлиҐ, Ґ«м§п ®Ў®§ зЁвм в Є Їа®-
бв® Ё §ўгз®, Є Є нв® г¤ Ґвбп б Є в®ўбЄЁ¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё. Џа®-
жҐббл ᮧ Ёп, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але б®ўҐаи Ґвбп ®Ў®ЎйҐбвў-
«ҐЁҐ: Ґ¤Ёбвў®, б®бв®п饥 Ё§ ¬®ЈЁе, ў§ Ё¬®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤ -¤«п в®в «м®бвЁ ¤агЈЁе, Ё нв®© в®в «м®бвЁ -¤«п
Ё¤ЁўЁ¤ , Їа®Ёб室пв «Ёим ®б®ў ЁЁ нв®© Єа ©Ґ ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м®©, Ўбва Єв® Ґ ᮧ ў Ґ¬®©, ® ўла ¦ о饩бп ў
ॠ«м®бвЁ Їа ЄвЁЄЁ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ: Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ®в¤Ґ«м-
®Ј® 祫®ўҐЄ 室Ёв Є Є®Ґ-в® ¬Ґбв® ў бвагЄвгॠўбҐ®Ўй®б-
вЁ. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ нв бвагЄвга б б ¬®Ј® з « , Ґў§Ёа п
Ґў®§¬®¦®бвм гзҐбвм ў Є «мЄг«пжЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм,
ўлбв஥ б а бзҐв®¬ ҐҐ Ё १г«мв вл ҐҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Љ г§ «м п бўп§м, ўЇ«Ґв ой п ўбпЄЁ© б®жЁ «мл© н«Ґ¬Ґв ў
ЎлвЁҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвм ўбпЄ®Ј® Ё®Ј® Ё Ї®а®¦¤ ой п в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ўҐиоо бҐвЄг ®ЎйҐбвў , ЇаҐўа й Ґвбп ў бўп§м ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄго, Є®«м бЄ®а® ҐҐ а бб¬ ваЁў ов б в®зЄЁ §аҐЁп Ё-
¤ЁўЁ¤г «мле ®бЁвҐ«Ґ©, Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, ®йгй ойЁе ᥡп
Є Є џ, Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Є®в®але Їа®Ё§а бв Ґв Ї®зўҐ ¤«п ᥡп бг-
饩, б ¬®Ґ бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 «Ёз®бвЁ. ’®, зв® нв 䥮¬Ґ-
«м п 楫®бв®бвм Ї®¤« ¦Ёў Ґвбп Ї®¤ 楫Ё Є Є Ўл Ё§ўҐ
Ї®¤бвгЇ ойЁе Є Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩, ЇаҐ¤« Ј п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬г Ё§гваЁ Ёе ¦Ё§Ґ®¬г Їа®жҐббг в ЄЁҐ ¬Ґбв , Ј¤Ґ ҐЈ® ®б®-
525
Ў®бвм бв ®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ §ўҐ®¬ ў ¦Ё§Ё 楫®Ј® - Є Є
дг¤ ¬Ґв «м п Є ⥣®аЁп ¤ Ґв ᮧ Ёо Ё¤ЁўЁ¤ д®а¬г,
ЇаҐ¤ § з ойго ҐЈ® Ўлвм б®жЁ «мл¬ н«Ґ¬Ґв®¬.
ЏаЁ¬Ґз Ёп
' ‚ ®аЁЈЁ «Ґ бЄ § ® Ґ <ў Їа®жҐбᥠЇ®§ Ёп>, <зв®Ўл Ї®§ вм
祫®ўҐЄ , ¬л ўЁ¤Ё¬...>. ќв® ¬®¦® Ёбв®«Є®ў вм Є Є бвЁ«ЁбвЁзҐбЄго
ҐЎаҐ¦®бвм (®Ё г ‡Ё¬¬Ґ«п ҐаҐ¤ЄЁ). Ќ® Ґ«м§п ЁбЄ«озЁвм, зв® ‡Ё¬-
¬Ґ«м е®вҐ« Ї®¤зҐаЄгвм ЎҐ§гб«®ўл© е а ЄвҐа ®ЇЁб ®Ј® Ё¬ ᮧҐа-
ж Ёп: ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬, Ґ е®вЁ¬, Ґ ¤®«¦л. Њл Їа®бв® ўЁ¤Ё¬, Ё нв®
ўЁ¤ҐЁҐ ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ (®Їпвм-в ЄЁ ў Є в®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ) Ї®§ -
ЁҐ.
' ќв®в Ў§ ж пў«пҐвбп б ¬л¬ вҐ¬л¬, б ¬л¬ Їгв л¬ ¬Ґб⮬ ў®
ўбҐ¬ ⥪бвҐ. Џгв Ёж ўл§ў , ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Ё§Ўлв®зл¬ Ё Ґ
®зҐм ЄЄга вл¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ «Ёзле ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ©. Ћ¤ Є® Ё
§¤Ґбм ¤Ґ«®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® ў ЇаЁжЁЇЁ «м®© Ї®§ЁжЁЁ ўв®а .
‘ з « ‡Ё¬¬Ґ«м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Єв® Ё¬Ґ® Ґбвм в®в <®>, Є®в®ал©,
Ўг¤м <®> б ¬Ё¬ б®Ў®©, пўЁ« Ўл ®Ўа § гЁЄ «м®© «Ёз®бвЁ. ‡Ё¬¬Ґ«м
Ґ §лў Ґв <ҐЈ®> 祫®ўҐЄ®¬, Ї®в®¬г зв® <祫®ўҐЄ> - нв® вЁЇ. ЌҐ
§лў Ґв Ё Ё¤ЁўЁ¤®¬, ЁЎ® Є Є Є®ЄаҐвл© <ў®в нв®в> 祫®ўҐЄ Ё¤Ё-
ўЁ¤ ¬ҐмиҐ бў®Ґ© гЁЄ «м®бвЁ, Є Є ¬л ҐҐ ўЁ¤Ё¬. Ђ ¤ «ҐҐ ўлпбпҐв-
бп, зв® Ё <¬л>, вҐ, Єв® ўЁ¤Ёв, ⮦Ґ бгвм да Ј¬Ґвл, § з вЄЁ б®Ўб⢥-
®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ‚®бЇ®«пҐв нвЁ да Ј¬Ґвл <ў§®а „агЈ®Ј®>.
€¬Ґ® <„агЈ®©> Ґбвм в®в <®>, Єв® Ґ бЇ®б®ЎҐ ўЁ¤Ґвм нвЁ да Ј¬Ґ-
вл Є Є Ґзв® Ґбўп§ ®Ґ, ®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ё <¬л> ў®бЇ®«пҐ¬ да Ј-
¬Ґв а®бвм „агЈ®Ј®, ®Ўа §гҐ¬ Ї®«®вг ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. Ќ Ї®¬-
Ё¬, зв® ’л, Ї® ‡Ё¬¬Ґ«о, ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ⮦¤Ґб⢥® џ Є Є ЎҐ§гб-
«®ўл© д Єв ᮧ Ёп. Џ®н⮬г <¬л> (џ) Ё <®> („агЈ®©) §¤Ґбм а ў®-
Їа ўл. ’®зҐҐ, а ў®Їа ўл ЇҐабЇҐЄвЁўл џ Ё ’л, ЁЎ® џ «Ёим Ї®-
бв®«мЄг Ґбвм џ, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ᬮваЁв „агЈ®©, в®в б ¬л© ¤агЈ®©,
Є®в®а®Ј® в®«мЄ® ᮧҐаж ЁҐ џ ¤Ґ« Ґв гЁЄ «мл¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬.
' ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў « ¬®Ј®§ 箥 б«®ў® <erblicken>; ў®-ЇҐаўле,
<ўЁ¤Ґвм>, <ў®бЇаЁЁ¬ вм Ї®б।бвў®¬ §аҐЁп>, ў®-ўв®але, <¤г¬ вм,
зв® Ї®§ Ґим>. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, бгЎкҐЄвл ўЁ¤пв ¤агЈ ¤агЈ Ё ЇаЁв®¬
ўҐапв, зв® Ї®§ ов Ё ᥡп, Ё-¤агЈ®Ј®.
' ‡Ё¬¬Ґ«м ¤Ґ« Ґв нв® ў ᮮ⢥вбвўгойЁе а §¤Ґ« е <‘®жЁ®«®ЈЁЁ>;
Ј«. IV <‘Ї®а> (§¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® ўа ЈҐ Ё ўа ¦¤ҐЎ®бвЁ), Ј«. VII <ЃҐ¤-
пЄ> Ё ў <ќЄбЄгаᥠ® зг¦ ЄҐ> ў Ј«. IX.
" ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў « §¤Ґбм Ё Ё¦Ґ ваг¤лҐ ¤«п ЇҐаҐў®¤ б«®ў :
<der GegenUberstehende> Ё <Gegenuber> - <в®в, Єв® (Ё«Ё в®, зв®) -
室Ёвбп Їа®вЁў>; Ё தб⢥®Ґ Ґ¬г <gegenubertreten> - Ї®¤е®¤Ёвм,
®в®бЁвмбп. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®¤зҐаЄгвм ў§ Ё¬го <Ї®вгбв®-
а®®бвм>, ® в Є¦Ґ Ё б®®вҐбҐ®бвм ўбвгЇ ойЁе ®ЎйҐЁҐ. Џ®н⮬г
п ®¤Ё а § ЇҐаҐў®¦г <ўЁ§ ўЁ>, § ⥬ - <Ї авҐа>. ‚ ¤ «мҐ©иҐ¬
Gegenuber ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є <Їа®вЁў®бв®пЁҐ> Ё <б®Їа®вЁў«ҐЁҐ>.
ш Ѓлвм а Ў®¬; Ўлвм Ј®бЇ®¤Ё®¬ (ЈаҐз.); б¬. ЂаЁбв®вҐ«м. Џ®«ЁвЁЄ ,
1254њ16 - 1255њ10 {ЂаЁбв®вҐ«м. Џ®«ЁвЁЄ / ЏҐа. ‘.Ђ.†ҐЎҐ«Ґў //
ЂаЁбв®вҐ«м. ‘®зЁҐЁп: ‚ 4-е в. ’. 4. Њ.: Њлб«м, 1984).
526
®ЎйҐбвў®?
”г¤ ¬Ґв «мл© ў®Їа®б бў®Ґ© дЁ«®б®дЁЁ: <Љ Є ў®§-
¬®¦ ЇаЁа®¤ ?> - Љ в ¬®Ј бв ўЁвм Ё ®вўҐз вм
ҐЈ® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤ Ўл« ¤«п ҐЈ® Ґ 祬
Ёл¬, Є Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ЇаЁа®¤Ґ. ќв®, Є®Ґз®, Ґ в®«мЄ®
®§ з Ґв, зв® <¬Ёа Ґбвм ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, зв® ¬л, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ё ® ЇаЁа®¤Ґ ¬®¦Ґ¬ Ј®ў®аЁвм «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«м-
Єг ® Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ 襣® ᮧ Ёп; ® нв® ®§ з Ґв в Є-
¦Ґ: в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ ЇаЁа®¤®©, Ґбвм ®б®Ўл© бЇ®б®Ў, Є®в®-
ал¬ и ЁвҐ««ҐЄв ᮥ¤ЁпҐв, гЇ®а冷稢 Ґв, ®д®а¬«пҐв згў-
бвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп. ќвЁ <¤ лҐ> ¬ ў®бЇаЁпвЁп 梥⮣®
Ё ўЄгб®Ј®, в®®ў Ё ⥬ЇҐа вга, б®Їа®вЁў«ҐЁ© Ё § Ї е®ў, ў
б«гз ©®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп
Їа®Ё§лў ойЁҐ иҐ б®§ ЁҐ, ҐйҐ Ґ бгвм ¤«п б <ЇаЁа®-
¤ >, ® бв ®ўпвбп Ґо Ў« Ј®¤ ап ЄвЁў®бвЁ ¤ге , Є®в®ал© б®-
бв ў«пҐв Ё§ Ёе ЇаҐ¤¬Ґвл Ё ап¤л ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бгЎбв жЁЁ, бў®©-
бвў Ё ЇаЁзЁлҐ бўп§Ё. ЊҐ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё ¬Ёа , Є Є ®Ё Ґ-
Ї®б।б⢥® ¤ л ¬, Ґ бгйҐбвўгҐв, Ї® Љ вг, в®© бўп§Ё,
Є®в®а п в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв Ё§ Ёе Ї®п⮥, § Є®®¬Ґа®Ґ Ґ¤Ё-
бвў® ЇаЁа®¤л. ’®зҐҐ, ® Є Є а § Ё ®§ з Ґв ЎлвЁҐ - ЇаЁа®-
¤®© (Natur-Sein) б ¬Ёе Ї® ᥡҐ ЎҐббўп§ле Ё ЎҐбЇ®ап¤®з® Ї®-
пў«пойЁебп да Ј¬Ґв®ў ¬Ёа . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є авЁ ¬Ёа г
Љ в ўла бв Ґв ў ЁбЄ«озЁвҐ«м® бў®Ґ®Ўа §®© ЁЈаҐ Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®б⥩: иЁ згўбвўҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп ¤«п ҐЈ® зЁбв®
бгЎкҐЄвЁўл, ЁЎ® § ўЁбпв ®в ЇбЁе®дЁ§ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ,
Є®в®а п ¬®Ј« Ўл Ўлвм Ё®© г ¤агЈЁе бгйҐбвў, Ё ®в б«гз ©®б-
вЁ, б Є Є®© ®Ё Ўлў ов ўл§ў л. Ќ® ®Ё бв ®ўпвбп <®ЎкҐЄв -
¬Ё>, Ўг¤гзЁ ў®бЇаЁпвл д®а¬ ¬Ё 襣® ЁвҐ««ҐЄв Ё Ї®«г-
зЁў Ў« Ј®¤ ап Ё¬ ®Ўа § Їа®зле § Є®®¬Ґа®б⥩ Ё ў§ Ё¬®-
бўп§ ®© Є авЁл <ЇаЁа®¤л>. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, нвЁ ў®бЇаЁп-
вЁп ўбҐ-в ЄЁ ॠ«м® ¤ ®Ґ, бгвм ᮤҐа¦ ЁҐ ¬Ёа , Є®в®а®Ґ
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЁ¬ вм ҐЁ§¬Ґл¬, Ј а вЁп Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в
б ЎлвЁп, в Є зв® Ё¬Ґ® ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ®д®а¬«ҐЁҐ ҐЈ®
509
ў ®ЎкҐЄвл, бўп§Ё, § Є®®¬Ґа®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є бгЎкҐЄвЁў®Ґ;
Є Є в®, зв® ЇаЁўҐбҐ® ¬Ё, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ⮬г, зв®
¬л ў®бЇаЁп«Ё ®в «Ёз®Ј® ЎлвЁп; Є Є дгЄжЁп б ¬®Ј® ЁвҐ«-
«ҐЄв , Є®в®а п, б ¬ Ўг¤гзЁ ҐЁ§¬Ґ®©, ®Ўа §®ў « Ўл пЄ®Ўл
Ё§ Ё®Ј® згўб⢥®Ј® ¬ вҐаЁ « ᮤҐа¦ вҐ«м® Ёго ЇаЁа®-
¤г. ЏаЁа®¤ ¤«п Љ в - ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© த Ї®§ Ёп, ®Ўа §,
ў®§ЁЄ ойЁ© Ў« Ј®¤ ап иЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ Ї®§ Ёп Ё ўгваЁ
Ёе. €в Є, ў®Їа®б: Є Є ў®§¬®¦ ЇаЁа®¤ ? (в.Ґ. Є ЄЁҐ гб«®ўЁп
Ґ®Ўе®¤Ё¬л, зв®Ўл Ё¬Ґ« бм ЇаЁа®¤ ) а §аҐи Ґвбп г ҐЈ® зҐ-
१ Ї®ЁбЄ д®а¬, б®бв ў«пойЁе бгйҐбвў® 襣® ЁвҐ««ҐЄв Ё
⥬ б ¬л¬ аҐ «Ё§гойЁе ЇаЁа®¤г Є Є в Є®ўго.
Љ § «®бм Ўл, «®ЈЁзл¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® а бᬮваҐвм Ё
ў®Їа®б ®Ў ЇаЁ®але гб«®ўЁпе, ®б®ў ЁЁ Є®в®але ў®§¬®¦-
® ®ЎйҐбвў®. €Ў® Ё §¤Ґбм ¤ л Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ н«Ґ¬Ґвл,
Є®в®алҐ ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ⮦Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐЎлў ов ў а §а®§-
Ґ®бвЁ, Є Є Ё згўбвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп, Ё бЁвҐ§Ёаговбп ў
Ґ¤Ёбвў® ®ЎйҐбвў «Ёим Ї®б।бвў®¬ ҐЄ®ҐЈ® Їа®жҐбб ᮧ -
Ёп, Є®в®ал© ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле д®а¬ е Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Їа -
ўЁ« ¬ б®ЇапЈ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® н«Ґ¬Ґв
б Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ЎлвЁҐ¬ ¤агЈ®Ј® н«Ґ¬Ґв . Ћ¤ Є® аҐи о-
饥 ®в«ЁзЁҐ Ґ¤Ёбвў ®ЎйҐбвў ®в Ґ¤Ёбвў ЇаЁа®¤л б®бв®Ёв
ў б«Ґ¤го饬: Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л - б ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© §¤Ґбм
Є в®ўбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп - ®бгйҐбвў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў
Ў«о¤ о饬 бгЎкҐЄвҐ, Їа®Ё§ў®¤Ёвбп в®«мЄ® Ё¬ б।Ё н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ бўп§ л, Ё Ё§ Ёе зЁб« .
Ќ Їа®вЁў, ®ЎйҐб⢥®Ґ Ґ¤Ёбвў® ॠ«Ё§гҐвбп в®«мЄ® бў®-
Ё¬Ё б®Ўб⢥묨 н«Ґ¬Ґв ¬Ё, ЁЎ® ®Ё ᮧ ⥫мл, бЁвҐвЁ-
зҐбЄЁ ЄвЁўл, Ё ®® Ґ 㦤 Ґвбп Ё ў Є Є®¬ Ў«о¤ ⥫Ґ.
Џ®«®¦ҐЁҐ Љ в ® ⮬, зв® бўп§м ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ-
бгй б ¬Ё¬ ўҐй ¬, Ї®бЄ®«мЄг ® ®бгйҐбвў«пҐвбп в®«мЄ®
бгЎкҐЄв®¬, Ґ Ё¬ҐҐв бЁ«л ¤«п ®ЎйҐб⢥®© бўп§Ё, Є®в®а п
д ЄвЁзҐбЄЁ б®ўҐаи Ґвбп Ё¬Ґ® ў <ўҐй е>, <ўҐйЁ> §¤Ґбм-
нв® Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ¤гиЁ. Љ®Ґз®, Є Є бЁвҐ§, бўп§м ®бв Ґвбп
祬-в® зЁбв® ¤г襢л¬, ЎҐ§ Ї а ««Ґ«м®Ј® ᮮ⢥вбвўЁп Їа®-
бва бвўҐл¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ Ё Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬. Ќ® зв®-
Ўл ®Ўа §®ў «®бм Ґ¤Ёбвў®, Ґ вॡгҐвбп ЁЄ Є®Ј® д Єв®а ,
Ї®¬Ё¬® Ё ўҐ ҐЈ® н«Ґ¬Ґв®ў, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ Ёе ўлЇ®«пҐв
вг ¦Ґ дгЄжЁо, зв® Ё ¤г襢 п нҐаЈЁп ᮧҐаж вҐ«п ®в®бЁ-
вҐ«м® в®Ј®, з⮠室Ёвбп ўҐ ҐЈ®: ᮧ ЁҐ б®гз бвЁп б ¤аг-
ЈЁ¬Ё ў ®Ўа §®ў ЁЁ Ґ¤Ёбвў Ё Ґбвм д ЄвЁзҐбЄЁ в® Ґ¤Ёбвў®, ®
Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. Љ®Ґз®, б ®¤®© бв®а®л, нв® ®§ з Ґв ®в-
о¤м Ґ Ўбва Єв®Ґ ®б®§ ЁҐ Ї®пвЁп Ґ¤Ёбвў , ® ЎҐбзЁб-
«ҐлҐ Ґ¤ЁЁзлҐ ®в®иҐЁп, згўбвў® Ё § ЁҐ в®Ј®, зв® ¬л
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ ¤агЈ®Ј® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л Ё¬: б ¤агЈ®© бв®а®л, нв®
ў®ўбҐ Ґ ЁбЄ«оз Ґв, зв®, бЄ ¦Ґ¬, ҐЄЁ© ваҐвЁ© Ў«о¤ ⥫м
®бгйҐбвў«пҐв ҐйҐ Є Є®©-в®, «Ёим ў Ґ¬ ®б®ў л© бЁвҐ§
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п «Ёж ¬Ё, б«®ў® б।Ё Їа®бва б⢥ле н«Ґ¬Ґ-
в®ў. Љ Є п ®Ў« бвм ўҐиҐ ᮧҐаж Ґ¬®Ј® ЎлвЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
§ Є«озҐ ў Ґ¤Ёбвў® - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ ҐЈ® ҐЇ®б।-
бвўҐл¬ Ё Їа®бв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ® зҐаҐ§ Є вҐ-
Ј®аЁЁ Ё б гзҐв®¬ Ї®§ ў ⥫мле Ї®вॡ®б⥩ бгЎкҐЄв . Ћ¤-
Є® ®ЎйҐбвў® Ґбвм ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, Ґ 㦤 о饥бп ў
ᮧҐаж ⥫Ґ, Є®в®ал© ЇаҐ¤Ї®« Ј «бп Ўл Ї®пвЁҐ¬ <®ЎйҐбвў®>.
‚ҐйЁ ў ЇаЁа®¤Ґ а §а®§Ґл ᨫ쥥, 祬 ¤гиЁ; Ґ¤Ёбвўг
祫®ўҐЄ б 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®а®Ґ § Є«оз Ґвбп ў Ї®Ё¬ ЁЁ, «оЎ-
ўЁ, б®ў¬Ґб⮬ ва㤥, - н⮬㠥¤Ёбвўг ў®®ЎйҐ Ґв «®ЈЁЁ
ў Їа®бва б⢥®¬ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ Є ¦¤ п бгй®бвм § Ё¬ Ґв бў®Ґ,
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ б ¤агЈЁ¬Ё Їа®бва бвў®. ‚¬Ґб⥠б ⥬ да Ј¬Ґвл
Їа®бва б⢥®Ј® ЎлвЁп б室пвбп ў ᮧ ЁЁ ᮧҐаж вҐ«п ў
ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ®Їпвм-в ЄЁ Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ґ ¤«п б®ў®ЄгЇ®бвЁ
Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г зв® ЇаҐ¤¬Ґвл бЁвҐ§ §¤Ґбм - б -
¬®бв®п⥫млҐ бгй®бвЁ, ¤гиҐўлҐ жҐвал, ЇҐаб® «млҐ
Ґ¤Ёбвў , ®Ё Їа®вЁўпвбп Ўб®«о⮬г б宦¤ҐЁо ў ¤гиҐ Ё®-
Ј® бгЎкҐЄв , Є®Ґ¬г ¤®«¦л Ї®ўЁ®ў вмбп <«ЁиҐлҐ б ¬®бвЁ>
Ґ®¤г襢«ҐлҐ ўҐйЁ. ’ Є, ҐЄ®в®а®Ґ зЁб«® «о¤Ґ© realiter -
ў Єг¤ Ў®«м襩 (idealiter-ў Єг¤ ¬Ґм襩) б⥯ҐЁ Ґбвм Ґ¤Ё-
бвў®, 祬 <®Ўбв ®ўЄ Є®¬ вл>, ®Ўа §®ў п бв®«®¬, бвг«м-
п¬Ё, ¤Ёў ®¬, Є®ўа®¬ Ё §ҐаЄ «®¬, «ЁЎ® <« ¤и дв> Ё«Ё <®Ў-
а §> Є авЁҐ, ®Ўа §®ў лҐ аҐЄ®©, «гЈ®¬, ¤ҐаҐўмп¬Ё, ¤®-
¬®¬. ‘®ўбҐ¬ ў Ё®¬ б¬лб«Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐиЁ© ¬Ёа, ®ЎйҐбвў®
Ґбвм <¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, в.Ґ. ®б®ў ® ЄвЁў®б⨠ᮧ -
Ёп. €Ў® ¤агЈ п ¤ги ¤«п ¬Ґп бв®«м ¦Ґ ॠ«м , Є Є п б ¬, Ё
¤Ґ«Ґ в®© ॠ«м®бвмо, Є®в®а п ўҐбм¬ ®в«Ёз Ґвбп ®в аҐ-
«м®бвЁ Є Є®©-ЁЎг¤м ¬ вҐаЁ «м®© ўҐйЁ.
…б«Ё Љ в ҐйҐ бв а Ґвбп 㢥аЁвм, Ўг¤в® Їа®бва б⢥лҐ
®ЎкҐЄвл бв®«м ¦Ґ Ґб®¬Ґл, Є Є Ё ¬®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Ї®Ё¬ вмбп в®«мЄ® Є Є ®в¤Ґ«млҐ б®¤Ґа¦ -
Ёп ¬®Ґ© бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё; ЁЎ® ®б®ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў®-
®ЎйҐ, згўбвў® бг饣® џ, ®Ў« ¤ Ґв ЎҐ§гб«®ў®бвмо Ё Ґ§лЎ«Ґ-
¬®бвмо, Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®© Ё ¤«п Є ЄЁе ®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
¬ вҐаЁ «м®-ўҐиҐЈ®. Ќ® в®© ¦Ґ Ґб®¬Ґ®бвмо (¬®¦Ґв ®
Ўлвм ®Ў®б®ў Ё«Ё Ґв) ®Ў« ¤ Ґв ¤«п б Ё д Єв ’л; Ё Є Є
ЇаЁзЁг Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ нв®© Ґб®¬Ґ®бвЁ ¬л ®йгй Ґ¬ ’л Є Є
Ґзв® Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ ®в 襣® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ґзв® в Є®Ґ, зв®
бв®«мЄ® ¦Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп, Є Є Ё иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ. ’®, зв®
нв® ¤«п-ᥡп (-ЎлвЁҐ) „агЈ®Ј® ўбҐ-в ЄЁ Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв ¬
511
¤Ґ« вм ҐЈ® бў®Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, зв® Ґзв® Ґа §«®¦Ё¬®Ґ ў
襬 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ бв ®ўЁвбп ᮤҐа¦ ЁҐ¬, в.Ґ. Їа®¤гЄв®¬
нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, - Ј«гЎ®з ©и п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ё ⥮-
аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫м п б奬 Ё Їа®Ў«Ґ¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп.
‚ бў®Ґ¬ б®Ўб⢥®¬ ᮧ ЁЁ ¬л ўҐбм¬ в®з® а §«Ёз Ґ¬
дг¤ ¬Ґв «м®бвм џ Є Є Ґ ЇаЁз бвго Є Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ ҐЈ®
ᮤҐа¦ Ё© ЇаҐ¤Ї®бл«Єг ўбпЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ®в Є®в®а®©
Ґў®§¬®¦® Ї®«®бвмо Ё§Ў ўЁвмбп, Ё б ¬Ё н⨠ᮤҐа¦ Ёп,
Є®в®алҐ ( в Є¦Ґ Ёе Ї®пў«ҐЁҐ Ё Ёб祧®ўҐЁҐ, ў®§¬®¦®бвм ў
Ёе гᮬЁвмбп Ё Ёе Є®а४вЁа®ў вм) ЇаҐ¤бв о⠢ᥣ® «Ёим Є Є
Їа®¤гЄвл Ўб®«ов®©, ЇаҐ¤Ґ«м®© ¬®йЁ Ё бгйҐбвў®ў Ёп -
襣® ¤г襢®Ј® ЎлвЁп ў®®ЎйҐ. Ћ¤ Є® ¤агЈго ¤гиг, е®вп ў
Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ Ё ҐҐ, ¬л ҐЇаҐ¬Ґ® ¤®«¦-
л ЇҐаҐҐбвЁ нвЁ гб«®ўЁп Ё«Ё, ᪮॥, ЎҐ§гб«®ў®бвм бў®ҐЈ®
џ. Ћ Ё¬ҐҐв ¤«п б вг ўлбиго б⥯Ґм ॠ«м®бвЁ, Є Є п
Ґбвм г 襩 б ¬®бвЁ ®в®бЁвҐ«м® ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, Ё Ґб®¬-
Ґ®, зв® нв ўлби п б⥯Ґм ॠ«м®бвЁ ЇаЁбгй Ё ¤агЈ®©
<¤гиҐ ®в®бЁвҐ«м® ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©.
‚ нвЁе гб«®ўЁпе ў®Їа®б: Љ Є ў®§¬®¦® ®ЎйҐбв-ў®? - Ё¬ҐҐв
б®ўҐа襮 Ё®© ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ© б¬лб«, 祬 ў®Їа®б: Љ Є ў®§-
¬®¦ ЇаЁа®¤ ? €Ў® Ї®б«Ґ¤Ё© ®вўҐз ов д®а¬л Ї®§ Ёп,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®але бгЎкҐЄв ®бгйҐбвў«пҐв бЁвҐ§ ¤ ле н«Ґ-
¬Ґв®ў ў <ЇаЁа®¤г>, ЇҐаўл© - a priori Ї®«®¦ҐлҐ ў б -
¬Ёе н«Ґ¬Ґв е гб«®ўЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ®Ё ॠ«м® бЁ-
⥧Ёаговбп ў <®ЎйҐбвў®>. ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ, ўбҐ ᮤҐа¦ -
ЁҐ ЄЁЈЁ (<‘®жЁ®«®ЈЁп>) а §ў®а зЁў Ґвбп ®б®ў ЁЁ § пў-
«Ґ®Ј® ў з «Ґ ЇаЁжЁЇ Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®¤е®¤л Є
®вўҐвг нв®в ў®Їа®б. €Ў® нв ЄЁЈ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®-
ЇлвЄг ®Ў аг¦Ёвм ⥠Їа®жҐббл, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ б®ўҐаи о-
йЁҐбп ў Ё¤ЁўЁ¤ е, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ёе ЎлвЁҐ-®ЎйҐ-
бвў®¬ (Gesellschaft-Sein), ® Ґ Є Є ЇаЁзЁл, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ЇаҐ¤-
иҐбвўгойЁҐ १г«мв вг, Є Є з бвлҐ Їа®жҐббл бЁвҐ§ , Є®-
в®алҐ ¬л б®ў®ЄгЇ® §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬.
‚®Їа®б нв®в б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ҐйҐ ў ®¤®¬ дг¤ ¬Ґв «м-
®¬ б¬лб«Ґ. џ Ј®ў®аЁ«, зв® дгЄжЁп ®Ўа §®ўлў вм бЁвҐвЁзҐб-
Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® ў ®в®иҐЁЁ ЇаЁа®¤л ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ᮧҐаж ойҐ-
¬г бгЎкҐЄвг, ® в ¦Ґ б ¬ п дгЄжЁп ў ®в®иҐЁЁ ®ЎйҐбвў
ЇҐаҐе®¤Ёв Є ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ н«Ґ¬Ґв ¬. ‘®§ ЁҐ в®Ј®, зв®
® ®Ўа §гҐв ®ЎйҐбвў®, Їа ў¤ , Ґ ЇаЁбгйҐ in abstracto ®в¤Ґ«м-
®¬г 祫®ўҐЄг, ®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є ¦¤л© § Ґв, зв® ¤агЈ®©
бўп§ б Ё¬; ЇаЁ н⮬ - зв® ®ЎлЄ®ўҐ® § ЁҐ ® ¤агЈ®¬ Є Є
®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®¬, Ї®§ ЁҐ б®ў®ЄгЇ®Ј® ®ЎйҐбвў (нв® § ЁҐ
Ё Ї®§ ЁҐ) ॠ«Ё§говбп «Ёим ў ®в¤Ґ«мле, Є®ЄаҐвле ᮤҐа-
512
¦ Ёпе. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё §¤Ґбм ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ Ё зҐ, 祬 б
<Ґ¤Ёбвў®¬ Ї®§ Ёп>, б®Ј« б® Є®в®а®¬г ¬л б®®в®бЁ¬ ў Їа®-
жҐбб е ᮧ Ёп ®¤® Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ б ¤агЈЁ¬, ЌҐ Ё¬Ґп
ЁЄ Є®Ј® ®б®Ў®Ј® ᮧ Ёп нв®Ј® Ґ¤Ёбвў , а §ўҐ зв® ў ।ЄЁе Ё
Ї®§¤Ёе Ўбва ЄжЁпе.
€в Є, ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: Є Є®ў ¦Ґ Ё¬Ґ®
ўбҐ®Ўй п Ё ЇаЁ®а п ®б®ў , Є ЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤®«¦л ¤Ґ©-
бвў®ў вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®в¤Ґ«млҐ, Є®ЄаҐвлҐ Їа®жҐббл ў Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®¬ ᮧ ЁЁ Ўл«Ё ॠ«мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё б®жЁ «Ё-
§ жЁЁ; Є ЄЁҐ Ё§ ᮤҐа¦ йЁебп ў Ёе н«Ґ¬Ґв®ў ¤Ґ« ов ў®§¬®¦-
л¬ ў Є зҐб⢥ १г«мв в , Ўбва Єв® ўла ¦ пбм, Їа®Ё§ў®¤бвў®
Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў ®ЎйҐб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў ? “ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаЁ-
®а®б⥩ Ўг¤Ґв в® ¦Ґ ¤ў®©б⢥®Ґ § 票Ґ, зв® Ё г вҐе, Є®в®алҐ
<¤Ґ« ов ў®§¬®¦®©> ЇаЁа®¤г. ‘ ®¤®© бв®а®л, ®Ё Ўг¤гв Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«® Ё«Ё Ґ¤®бв в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ¤Ґ©б⢨⥫쮥
Їа®вҐЄ ЁҐ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁ©, Є Є дгЄжЁЁ Ё«Ё нҐаЈЁЁ ¤г襢®Ј®
Їа®жҐбб . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ®Ё бгвм Ё¤Ґ «млҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ б®ўҐа襮Ј®, е®вп ў н⮬ бў®Ґ¬ б®ўҐаиҐб⢥ ЁЄ®Ј¤ ,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ ॠ«Ё§®ў ®Ј® ®ЎйҐбвў : Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є § -
Є® ЇаЁзЁ®бвЁ ¦ЁўҐв Ё ¤Ґ©бвўгҐв ў д ЄвЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб е Ї®-
§ Ёп Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ўа §гҐв д®а¬г ЁбвЁл Є Є Ё¤Ґ «м®©
бЁбвҐ¬л ўЇ®«Ґ § ўҐаиҐле Ї®§ Ё©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ॠ-
«Ё§говбп «Ё нвЁ Ї®§ Ёп Ё«Ё Ґв Ї®б।бвў®¬ ўаҐ¬Ґ®©, ®в®-
бЁвҐ«м® б«гз ©®© ¤Ё ¬ЁЄЁ ¤гиЁ, Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ў®«м襣®
Ё«Ё ¬Ґм襣® ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп ЁбвЁл, ¤Ґ©б⢨⥫쮩 ў ᮧ ЁЁ,
Є нв®© Ё¤Ґ «м® § зЁ¬®© ЁбвЁҐ.
‚®Їа®б ® ⮬, б«Ґ¤гҐв «Ё Ё§г票Ґ нвЁе гб«®ўЁ© Їа®жҐбб б®-
жЁ «Ё§ жЁЁ §лў вм ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫мл¬, - ўбҐЈ® «Ёим
ў®Їа®б ® ⮬, Є Є®© Ї®бв ўЁвм § Ј®«®ў®Є, ЁЎ® §¤Ґбм ®Ўа §говбп,
®а¬ вЁў® ®д®а¬«повбп Ґ Ї®§ Ёп, Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐббл
Ё б®бв®пЁп ЎлвЁп. € ўбҐ-в ЄЁ в®, зв® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ё зв®, Є Є
®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп, ¤®«¦® Ўлвм а бᬮв८ Ї®¤
гЈ«®¬ §аҐЁп ҐЈ® гб«®ўЁ©, Ї®¤®Ў® гб«®ўЁп¬ Ї®§ Ёп, - нв® б®-
§ ЁҐ б®ўҐаи Ґ¬®Ј® Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬®Ј® ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп.
‚®§¬®¦®, «гзиҐ §лў вм нв® § ЁҐ¬, Ґ Ї®§ ЁҐ¬. €Ў®
бгЎкҐЄв Ґ Їа®вЁў®бв®Ёв §¤Ґбм ®ЎкҐЄвг, ⥮аҐвЁзҐбЄго Є авЁг
Є®в®а®Ј® ® Ўл Ї®б⥯Ґ® б®бв ў«п«: Їа®вЁў, ᮧ ЁҐ ®Ў®Ў-
йҐбвў«ҐЁп ҐЇ®б।б⢥® Ґбвм ®бЁвҐ«м Ё«Ё ўгв॥Ґ § -
票Ґ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп. ђҐзм Ё¤Ґв ® Їа®жҐбб е ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп,
®§ з ойЁе ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ - е®вп Ё Ґ Ўбва Євл©, ® ¬®ЈгйЁ©
Ўлвм Ўбва Єв® ўла ¦Ґл¬ - д Єв ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ. Љ ЄЁҐ
д®а¬л ¤®«¦л Ўлвм §¤Ґбм ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ¬Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап,
Є ЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Є Є Ўл ЇаЁўҐбвЁ, зв®Ўл ў®§ЁЄ-
17-2067
513
«® н⮠ᮧ ЁҐ, Ё Є Є®ўл д®а¬л, ®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®але ЇаЁе®¤Ёвбп
Ўлвм ў®§ЁЄиҐ¬г ᮧ Ёо (®ЎйҐбвў® Є Є д Єв § Ёп), - ўбҐ
нв® ¬®¦®, Ї®¦ «г©, §ў вм ⥮ਥ© Ї®§ Ёп ®ЎйҐбвў . ЌЁ¦Ґ п
Ї®Їлв обм ¤ вм ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®зҐавЁў ҐЄ®в®алҐ
Ё§ ЇаЁ®а® ¤Ґ©бвўгойЁе гб«®ўЁ© Ё«Ё д®а¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп -
е®вп Ёе Ё Ґ«м§п, Ї®¤®Ў® Є в®ўбЄЁ¬ Є ⥣®аЁп¬, ®Ў®§ зЁвм ®<ќ-
Ё¬ б«®ў®¬.
1. €§ «Ёз®бв®Ј® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп 祫®ўҐЄ Ё§ў«ҐЄ Ґв ҐбЄ®«м-
Є® ᬥйҐл© ®Ўа § ¤агЈ®Ј®, зв® ®Ўгб«®ў«Ґ® Ґ Їа®бв® § Ў«г¦-
¤ҐЁп¬Ё, бўп§ л¬Ё б ҐЇ®«®в®© ®Їлв , Ґ¤®бв в®з®© ®бва®-
в®© §аҐЁп, ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё бЁ¬Ї вЁЁ Ё вЁЇ вЁЁ. ќв® ЇаЁжЁ-
ЇЁ «млҐ Ё§¬ҐҐЁп бў®©бвў 'ॠ«м®Ј® ®ЎкҐЄв , € Їа®Ёб室пв
®Ё ў ¤ўге Ё§¬ҐаҐЁпе. Њл ўЁ¤Ё¬ „агЈ®Ј® ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ®Ў®Ў-
饮. Њ®¦Ґв Ўлвм, Ї®в®¬г, зв® ¬ Ґ ¤ ® ўЇ®«Ґ ९१ҐвЁ-
а®ў вм ў ᥡҐ ®в«Ёзго ®в б Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. ‚бпЄ®Ґ ў®бᮧ-
¤ ЁҐ ¤гиЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп б室бвў®¬ б Ґо, Ё е®вп нв® Ґ Ґ¤Ё-
б⢥®Ґ гб«®ўЁҐ ¤г襢®Ј® Ї®§ Ёп, Ї®бЄ®«мЄг, б ®¤®© бв®а®-
л, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Є ¦Ґвбп Ґв®¦¤Ґб⢥®бвм ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп
¤Ёбв жЁЁ Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, ЁвҐ««ҐЄвг «м-
. п бЇ®б®Ў®бвм, ®бв ой пбп § Ја мо ⮦¤Ґб⢥®бвЁ Ё«Ё
Ґв®¦¤Ґб⢥®бвЁ ЎлвЁп. Ћ¤ Є® б®ўҐа襮Ґ Ї®§ ЁҐ ўбҐ-в ЄЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј «® Ўл Ё б®ўҐа襮Ґ ⮦¤Ґбвў®. ‘«®ў® Ґбвм ў Є ¦-
¤®¬ 祫®ўҐЄҐ в Є п в®зЄ ЁЈ«гЎ®з ©иҐ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ,
д®а¬г Є®в®а®© ўгв॥ ў®бᮧ¤ вм Ґ ᬮ¦Ґв в®в, г Є®Ј® нв
в®зЄ Є зҐб⢥® ®в«Ёз . Ђ зв® нв® вॡ®ў ЁҐ 㦥 «®ЈЁзҐбЄЁ
Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б вॡ®ў ЁҐ¬ ¤Ёбв жЁЁ Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®жҐЄЁ,
Є®в®а®¬ Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® ¤Ґа¦Ёвбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ „аг-
Ј®Ј®, ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®, зв® б®ўҐа襮Ґ § ЁҐ ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ „агЈ®Ј® ¤«п б Ґ¤®бвгЇ®, Ё Ґ¤®бв в®з®бвм нв®Ј®
§ Ёп ў а §®© б⥯ҐЁ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ўбҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп
«о¤Ґ©. Ќ® Є Є®ў Ўл Ё Ўл« ЇаЁзЁ Ґ¤®бв вЄ § Ёп, б«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ ҐЈ® пў«пҐвбп ®Ў®ЎйҐЁҐ ®Ўа § „агЈ®Ј® ў ¤гиҐ, а бЇ«лў-
з в®бвм ®зҐав Ё©, ЇаЁб®ў®ЄгЇ«пой п Є гЁЄ «м®бвЁ нв®Ј® ®Ў-
а § ®в®иҐЁҐ Є ¤агЈЁ¬.
Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ( нв® Ё¬ҐҐв ®б®-
ЎлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¤«п 襣® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®, б®®вҐбҐ®Ј® б
Ё¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп) Є Є вЁЇ, Є Є®в®а®¬г ® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ў бЁ«г бў®-
Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ¬л ¬лб«Ґ® Ї®¤ў®¤Ё¬ ҐЈ®, ап¤г б®
ўбҐ© ҐЈ® Ґ¤ЁЁз®бвмо, Ї®¤ ҐЄго ўбҐ®Ўйго Є ⥣®аЁо, ЇаЁ-
祬, Є®Ґз®, 祫®ўҐЄ Ґ Ї®«®бвмо ®еў влў Ґвбп Ґо, ® Ґ
Ї®«®бвмо ®еў влў Ґвбп Ё¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®в«Ёз Ґв нв® ®в®иҐ-
ЁҐ ®в ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ Ё з бвмо ҐЈ® ®ЎкҐ-
¬ . ‚ Їа®жҐбᥠЇ®§ Ёп 祫®ўҐЄ ¬л ўЁ¤Ё¬ ў Ґ¬ Ґ зЁбвго
514
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, ® в®, Є Є ҐЈ® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв, ў®§ўли Ґв Ё«Ё
¦Ґ гЁ¦ Ґв в®в ўбҐ®ЎйЁ© вЁЇ, Є Є®в®а®¬г ¬л ҐЈ® ЇаЁзЁб«пҐ¬'.
„ ¦Ґ Ґб«Ё нв®в ЇҐаҐе®¤ бв®«м Ґ§ ¬ҐвҐ, зв® Ґ¤®бвгЇҐ ¤«п
襣® ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ї®§ Ёп, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®вЄ §лў ов ўбҐ
ЇаЁўлзлҐ а®¤®ўлҐ е а ЄвҐа®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп (<¬®а «м-
л©> Ё«Ё < ¬®а «мл©>, <бў®Ў®¤л©> Ё«Ё <бўп§ л©>, <Ј®б-
Ї®¤бЄЁ©> Ё«Ё <а ЎбЄЁ©>), ¬л ўгв॥ ўбҐ а ў® ¤ Ґ¬ 祫®-
ўҐЄг Ё¬п ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є ЄЁ¬-в® вЁЇ®¬, ¤«п Є®в®а®Ј® Ё б«®-
ў -в® Ґв Ё б Є®в®ал¬ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв ҐЈ® зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ.
Ђ нв® § бв ў«пҐв б бЇгбвЁвмбп бвгЇҐмо Ё¦Ґ. €¬Ґ® Ё§
б®ўҐа襮© гЁЄ «м®бвЁ «Ёз®бвЁ ¬л д®а¬Ёа㥬 ҐҐ ®Ўа §, Ґ
в®п ¤ҐбвўҐл© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®¤ Є® ¦Ґ Ё Ґ пў«пойЁ©бп
®ЎйЁ¬ вЁЇ®¬, Їа®вЁў, нв® в Є®© ®Ўа §, Є Є®© ® пўЁ« Ўл, Ўг¤г-
зЁ, в Є бЄ § вм, ўЇ®«Ґ б ¬Ё¬ б®Ў®©, ॠ«Ё§гп ў е®а®иго Ё«Ё ў
¤гаго бв®а®г вг Ё¤Ґ «мго ў®§¬®¦®бвм, Є®в®а п Ґбвм ў Є ¦-
¤®¬ 祫®ўҐЄҐ. Њл ўбҐ бгвм да Ј¬Ґвл Ґ в®«мЄ® ўбҐ®ЎйҐЈ® 祫®-
ўҐЄ , ® Ё б б ¬Ёе. Њл бгвм § з вЄЁ Ґ в®«мЄ® вЁЇ 祫®ўҐЄ
ў®®ЎйҐ, Ґ в®«мЄ® вЁЇ ¤®Ўа®Ј® Ё §«®Ј® Ё в.Ї., ® ¬л бгвм в Є¦Ґ
§ з вЄЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ Ё гЁЄ «м®бвЁ
(祬㠢 ЇаЁжЁЇҐ Ґ«м§п ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® §ў Ёп), Є®в®а п,
б«®ў® Ўл Їа®аЁб®ў п Ё¤Ґ «мл¬Ё «ЁЁп¬Ё, § Є«оз Ґв ў ᥡп
иг ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ў®бЇаЁпв . Ћ¤ Є®
ў§®а „агЈ®Ј® ў®бЇ®«пҐв нв® да Ј¬Ґв ஥, ¤Ґ« п б ⥬, 祬
¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ 塞бп зЁбв® Ё Ї®«®. ’Ґ да Ј¬Ґвл, Є®в®алҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ л, ® б®ўҐа襮 Ґ бЇ®б®ЎҐ ўЁ¤Ґвм Є Є ўбҐ-
Ј® «Ёим а冷Ї®«®¦ҐлҐ, ® Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є,' б®ўҐа襮 Ґ
®б®§ ў п, ¬л ў®бЇ®«пҐ¬ б«ҐЇ®Ґ Їпв® ў 襬 Ї®«Ґ §аҐЁп,
в Є Ё§ нв®Ј® да Ј¬Ґв а®Ј® ¬л вў®аЁ¬ ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ў®
ўбҐ© ҐҐ Ї®«®вҐ. Џа ЄвЁЄ ¦Ё§Ё § бв ў«пҐв ᮧ¤ ў вм ®Ўа § зҐ-
«®ўҐЄ в®«мЄ® Ё§ ॠ«мле, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё§ўҐбвле ®валўЄ®ў; ®
Ё¬Ґ® ® -в® Ё ®б®ўлў Ґвбп Ё§¬ҐҐЁпе Ё ¤®Ї®«ҐЁпе,
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ ¤ ле да Ј¬Ґв®ў ў® ўбҐ®ЎйЁ© вЁЇ Ё Ї®«®вг
Ё¤Ґ «м®© «Ёз®бвЁ^.
ќв®в ЇаЁжЁЇЁ «мл©, е®вп ў ॠ«м®бвЁ Ё ।Є® ¤®ў®¤Ё¬л©
¤® б®ўҐаиҐбвў Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўгҐв ў 㦥 бгйҐбвўго饬 ®ЎйҐ-
б⢥ Є Є ЇаЁ®аЁ ¤ «мҐ©иЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, а §ў®а зЁў ойЁе-
бп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё. ‚ Є Є®¬-«ЁЎ® ЄагЈг, ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є Є®-
в®а®¬г ®б®ў ®Ўй®бвЁ Їа®дҐббЁЁ Ё«Ё ЁвҐаҐб®ў, Є ¦¤л©
ҐЈ® з«Ґ ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ј® Ґ зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ® ®б®ўҐ ҐЄ®Ґ-
Ј® ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ нв®в ЄагЈ ўп§лў Ґв Є ¦¤®¬г гз бвўго饬г
ў Ґ¬ ᮧ Ёо. ‘।Ё ®дЁжҐа®ў, жҐаЄ®ўле ўҐагойЁе, зЁ®ў-
ЁЄ®ў, гзҐле, з«Ґ®ў бҐ¬мЁ Є ¦¤л© ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ј®, ЇаҐ¤Ї®« Ј п
Є Є б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп: нв® -з«Ґ ¬®ҐЈ® ЄагЈ . Ћв ®ЎйҐ©
515
¦Ё§Ґ®© ®б®ўл Ё¤гв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®¦Ё¤ Ёп, зв® Ї®§ў®«пҐв
а бб¬ ваЁў вм ¤агЈ ¤агЈ б«®ў® зҐаҐ§ ҐЄго ЇҐ«Ґг. ќв ЇҐ«Ґ-
, Є®Ґз®, Ґ Їа®бв® § ў®« ЄЁў Ґв бў®Ґ®Ўа §ЁҐ «Ёз®бвЁ, ®,
®Ўа §гп б Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо «Ёз®бвЁ ҐЄЁ© бЇ ў, ЇаЁ¤ Ґв Ґ©
®ўго д®а¬г. Њл ўЁ¤Ё¬ ¤агЈ®Ј® Ґ в®«мЄ® Є Є Ё¤ЁўЁ¤ , ® Є Є
Є®««ҐЈг, Ё«Ё ЇаЁп⥫п, Ё«Ё Ї авЁ©®Ј® б®а вЁЄ , Є®а®зҐ, Є Є б®-
ᥤ ў ⮬ ¦Ґ ®б®Ў®¬ ¬ЁаҐ, Ё нв ҐЁ§ЎҐ¦ п, б®ўҐа襮 ўв®-
¬ вЁзҐбЄЁ ¤Ґ©бвўгой п ЇаҐ¤Ї®бл«Є пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ б।бвў
ЇаЁ¤ вм ҐЈ® «Ёз®бвЁ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ „аг-
Ј®Ј® Є зҐбвў® Ё д®а¬г, Є®в®але вॡгҐв ҐЈ® б®жЁ ЎҐ«м®бвм.
’® ¦Ґ, Є®Ґз®, ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе з«Ґ-
®ў а §«Ёзле ЄагЈ®ў. в вбЄЁ©, Є®в®ал© § Є®¬Ёвбп б ®дЁжҐ-
஬, ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в ¬лб«Ё, зв® нв®в Ё¤ЁўЁ¤
- ®дЁжҐа. Џгбвм ¤ ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є ®дЁжҐабЄ®¬г ЄагЈг
- з бвм ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ®¤ Є® б奬 §¤Ґбм ᮢᥬ Ґ
в Є п, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ „агЈ®Ј® Є авЁ®©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. € в®з® в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б Їа®вҐбв -
⮬ ў ®в®иҐЁЁ Є в®«ЁЄ , б в®аЈ®ўжҐ¬ - ў ®в®иҐЁЁ зЁ®ў-
ЁЄ , б ¬ЁапЁ®¬ - ў ®в®иҐЁЁ бўп饨Є Ё в.¤. Џ®ўбо¤г
«ЁЁп ॠ«м®бвЁ бЄалв Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ б®жЁ «м®Ј® ®Ў®ЎйҐ-
Ёп, в Є зв® ®Ў аг¦Ёвм ҐҐ ў ®ЎйҐб⢥ б १Є®© б®жЁ «м®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ў ЇаЁжЁЇҐ Ґў®§¬®¦®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ 祫®ўҐЄ 祫®ўҐЄ®¬ бЄ §лў овбп ᬥ饨п,
г¬ «ҐЁп, ¤®Ї®«ҐЁп (Ї®бЄ®«мЄг ®Ў®ЎйҐЁп ўбҐЈ¤ Ё Ў®«миҐ,
Ё ¬ҐмиҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ), Ё¤гйЁҐ ®в ўбҐе нвЁе ЇаЁ®а®
¤Ґ©бвўгойЁе Є ⥣®аЁ©: ®в вЁЇЁз®б⨠祫®ўҐЄ , ®в Ё¤ҐЁ ҐЈ®
б®ўҐа襮Ј® § ўҐа襨п, ®в б®жЁ «м®© ®Ўй®бвЁ, Є Є®в®а®©
® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв. Ђ ¤® ўбҐ¬ нвЁ¬, Є Є нўаЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ
Ї®§ Ёп, Ї аЁв ¬лб«м ® ҐЈ® ॠ«м®©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг Є ¦Ґвбп, Ўг¤в®, в®«мЄ® ¤®Ўа ў-
иЁбм ¤® ҐҐ, ¬®¦® ўбвгЇЁвм ў Ї®¤«Ё® ®Ў®б®ў ®Ґ Є 祫®-
ўҐЄг ®в®иҐЁҐ, в® д ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐ Ё§¬ҐҐЁп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў -
Ёп, ЇаҐЇпвбвўгойЁҐ н⮬㠨¤Ґ «м®¬г Ї®§ Ёо, - Ё Ґбвм
гб«®ўЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ў®§¬®¦л ⥠®в®иҐЁп, Є®в®алҐ
¬л в®«мЄ® Ё § Ґ¬ ў Є зҐб⢥ ®ЎйҐб⢥ле - ЇаЁ¬Ґа® Є Є г
Љ в Є ⥣®аЁЁ а ббг¤Є , ЇаЁ¤ ойЁҐ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤ -
®бвп¬ д®а¬г б®ўҐа襮 ®ўле ®ЎкҐЄв®ў, в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов
¤ л© њ ᮧҐаж ЁЁ ¬Ёа Ї®§ ў Ґ¬л¬.
II. „агЈ п Є ⥣®аЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© бгЎкҐЄвл ў®бЇаЁЁ-
¬ ов' б ¬Ёе бҐЎп Ё ¤агЈЁе, зв®Ўл, Ўг¤гзЁ в Є ®д®а¬«Ґл¬Ё,
б®бв ўЁвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ¬®¦Ґв Ўлвм бд®а¬г«Ёа®-
ў ў Є ¦г饬бп ваЁўЁ «м®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ: Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв
ЈагЇЇл Ґбвм Ґ в®«мЄ® з бвм ®ЎйҐбвў , ® Ё, Ї®¬Ё¬® в®Ј®, ҐйҐ
516
Ґзв®. ќв® Ё¬ҐҐв нд䥪в б®жЁ «м®Ј® ЇаЁ®аЁ Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг Ґ ®Ўа йҐ п Є ®ЎйҐбвўг Ё Ґ а бвў®аҐ п ў Ґ¬
з бвм Ё¤ЁўЁ¤ Ґ Їа®бв® а бЇ®« Ј Ґвбп ЎҐ§® ўбпЄ®© бўп§Ё ап-
¤®¬ б ҐЈ® б®жЁ «м® § зЁ¬®© з бвмо, Ґ Їа®бв® Ґбвм в® ўҐи-
ҐҐ ¤«п ®ЎйҐбвў , 祬㠮® ў®«Ґ© Ё«Ё Ґў®«Ґ© ¤ Ґв ¬Ґбв®. Ќ®
ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё бв®а® ¬Ё 祫®ўҐЄ Ґ ўе®¤Ёв ў ®ЎйҐбвў®
Є Є ҐЈ® н«Ґ¬Ґв, Ё нв® ®Ўа §гҐв Ї®§ЁвЁў®Ґ гб«®ўЁҐ в®Ј®, зв®
¤агЈЁ¬Ё бв®а® ¬Ё бў®ҐЈ® бгйҐбвў ® в ЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ пў«п-
Ґвбп: е а ЄвҐа ҐЈ® ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ ®Ўгб«®ў«Ґ Ё«Ё б®®Ўгб-
«®ў«Ґ е а ЄвҐа®¬ ҐЈ® Ґ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ®бвЁ.
„ «мҐ©иЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўлпўпв ҐбЄ®«мЄ® в ЄЁе вЁЇ®ў. €е
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Ё ¤ ¦Ґ б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ, § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв® Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ®Ё Ё¬Ґ® ЁбЄ«озҐл Ё§ ®ЎйҐбвў ,
¤«п Є®в®а®Ј® Ёе бгйҐбвў®ў ЁҐ § зЁ¬®: в Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б зг¦ -
Є®¬, б ўа Ј®¬, б ЇаҐбвгЇЁЄ®¬ Ё ¤ ¦Ґ б ЎҐ¤пЄ®¬^. Ћ¤ Є® в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ®в®бЁвбп Ґ в®«мЄ® Є в ЄЁ¬ ®ЎйЁ¬ е а ЄвҐа ¬, ® -, ў
ЎҐбзЁб«Ґле ¬®¤ЁдЁЄ жЁпе - Ё Є® ўбпЄ®¬г Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г
пў«ҐЁо. Љ ¦¤л© ¬ЁЈ б бўп§лў ов ®в®иҐЁп б «о¤м¬Ё, Ё нвЁ-
¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё - Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ® - ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ᮤҐа-
¦ ЁҐ нв®Ј® ¬Ј®ўҐЁп. Ћ¤ Є® ⥬ б ¬л¬ ®во¤м Ґ ®Їа®ўҐаЈ -
Ґвбп бЄ § ®Ґ ўлиҐ. Ќ Їа®вЁў, б®жЁ «м п беў зҐ®бвм § ва -
ЈЁў Ґв Ё¬Ґ® ⥠бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ®еў зҐл Ґ Ї®«®бвмо.
Њл § Ґ¬ ® зЁ®ўЁЄҐ, зв® ® Ґ в®«мЄ® зЁ®ўЁЄ, ® в®аЈ®ў-
жҐ - зв® ® Ґ в®«мЄ® в®аЈ®ўҐж, ®Ў ®дЁжҐаҐ - зв® ® Ґ в®«мЄ®
®дЁжҐа. € нв® ўҐб®жЁ «м®Ґ ЎлвЁҐ, ⥬ЇҐа ¬Ґв Ё в®, ў 祬 ўл-
а §Ё«Ёбм ҐЈ® бг¤мЎ , ЁвҐаҐбл Ё 楮бвм «Ёз®бвЁ - бЄ®«м Ўл
¬ «® Ё ¬Ґп«® нв® бгйҐбвў ҐЈ® зЁ®ўЁзмЁе, в®аЈ®ўле, ў®Ґ-
ле § пвЁ©, - ўбпЄЁ© а § ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ў Ј« § е ўЁ§ ўЁ^ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл© о б, ўЇ«Ґв п ў ҐЈ® б®жЁ «мл© ®Ўа § ўҐб®жЁ «млҐ,
Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп гзҐвг д Єв®ал. ‚ᥠ®ЎйҐЁҐ «о¤Ґ© ў а ¬Є е
б®жЁ «мле Є ⥣®аЁ© Ўл«® Ўл ¤агЈЁ¬, Ґб«Ё Ўл Є ¦¤л© ўлбвгЇ «
¤«п ¤агЈ®Ј® Є Є Ї авҐа «Ёим ў ᮮ⢥вбвўго饩 б®жЁ «м®© Є -
⥣®аЁЁ, Є Є ®бЁвҐ«м Ё¬Ґ® ⥯Ґам ўлЇ ўиҐ© Ґ¬г б®жЁ «м®©
а®«Ё. Љ®Ґз®, Ё¤ЁўЁ¤л, Ё Їа®дҐббЁЁ, Ё б®жЁ «млҐ бЁвг жЁЁ
а §«Ёз овбп ⥬, ў Є Є®© ¬ҐаҐ г Ёе Ґбвм Ё«Ё Ё¬Ё ¤®ЇгбЄ Ґвбп
ап¤г б Ёе б®жЁ «мл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ҐЄ®Ґ <Ї®¬Ё¬® в®Ј®>.
Ћ¤Ё Ї®«об нв®Ј® ап¤ ®Ўа §гҐв, ЇаЁ¬Ґа, 祫®ўҐЄ ў «оЎ-
ўЁ Ё«Ё ¤аг¦ЎҐ (§¤Ґбм в®, зв® Ё¤ЁўЁ¤ б®еа пҐв § б®Ў®©, Ї® вг
бв®а®г ®Ўа 饮Ј® Є ¤агЈ®¬г а §ўЁвЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¬®-
¦Ґв Є®«ЁзҐб⢥® ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є ЇаҐ¤Ґ«м®¬г г«Ґў®¬г § -
票о), Ґ¤Ёб⢥ п ¦Ё§м Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп
Ё«Ё Їа®¦Ёў Ґвбп Є Є Ўл б ¤ўге бв®а®: ў®-ЇҐаўле, б ўгв॥©
бв®а®л terminus a quo бгЎкҐЄв ; ® ў®-ўв®але, ў б®ўҐа襮©
517
ҐЁ§¬Ґ®бвЁ, ў Їа ў«ҐЁЁ «оЎЁ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Є ⥣®аЁЁ
ҐЈ® terminus ad quern, ў¬Ґй о饩 нвг ¦Ё§м ЎҐ§ ®бв вЄ . ”®а-
¬ «м® в®в ¦Ґ б ¬л© дҐ®¬Ґ, е®вп ⥤ҐжЁп (§¤Ґбм) б®ўҐа-
襮 Ё п, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є в®«ЁзҐбЄЁ© бўп饨Є, ў
Є®в®а®¬ жҐаЄ®ў п дгЄжЁп Ї®«®бвмо бЄалў Ґв Ё Ї®Ј«®й Ґв
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ. <Џ®¬Ё¬® в®Ј®> б®жЁ®«®ЈЁзҐб-
Є®© ЄвЁў®бвЁ Ёб祧 Ґв ў ЇҐаў®¬ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤Ґ«мле б«гз Ґў
Ї®в®¬г, з⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®«®бвмо а б⢮८ ў ®Ўа 饮б-
вЁ Є Ї авҐаг, ў® ўв®а®¬ - Ї®в®¬г, з⮠ᮮ⢥вбвўгойЁ© вЁЇ
ᮤҐа¦ Ё© ў®®ЎйҐ Ёб祧.
Ђ Їа®вЁў®Ї®«®¦л© Ї®«об ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, ў
пў«ҐЁпе ᮢ६Ґ®© Єг«мвгал, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© 宧п©бвў®¬
¤ҐҐ¦®Ј® вЁЇ . ‡¤Ґбм 祫®ўҐЄ Їа®Ё§ў®¤пйЁ©, Ї®ЄгЇ ойЁ© Ё«Ё
Їа®¤ ойЁ©, ў®®ЎйҐ ¤Ґ©бвўгойЁ© ¤«п १г«мв в , ЇаЁЎ«Ё¦ -
Ґвбп Є Ё¤Ґ «г Ўб®«ов®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. …б«Ё Ґ ЇаЁЁ¬ вм
ў® ўЁ¬ ЁҐ б ¬лҐ ўлб®ЄЁҐ, агЄ®ў®¤пйЁҐ Ї®§ЁжЁЁ, в® Ё¤ЁўЁ-
¤г «м п ¦Ё§м, в® б®ў®ЄгЇ®© «Ёз®бвЁ Ёб祧 Ё§ ¤Ґ©бвўЁ© ¤«п
१г«мв в , «о¤Ё бв «Ё «Ёим ®бЁвҐ«п¬Ё б®ўҐаи о饣®бп Ї®
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®а¬ ¬ ў®§¬ҐйҐЁп १г«мв ⠮⢥вл¬Ё ¤Ґ©-
бвўЁп¬Ё, ўбҐ, зв® Ґ ®в®бЁвбп Є нв®© зЁбв®© ЇаҐ¤¬Ґв®бвЁ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё§ ҐҐ Ёб祧«®. <Џ®¬Ё¬® в®Ј®> ў¬ҐбвЁ«® ў ᥡп
ўбо «Ёз®бвм б ҐҐ ®б®Ў®© ®Єа 襮бвмо, ҐҐ Ёаа жЁ® «м®б-
вмо, ҐҐ ўгв॥© ¦Ё§мо, ®бв ўЁў ®ЎйҐбвўҐл¬ § пвЁп¬
в®«мЄ® бЇҐжЁдЁзлҐ ¤«п Ёе нҐаЈЁЁ, зЁбв® ®Ў®б®Ў«ҐлҐ.
ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё Єа ©®бвп¬Ё ¤ўЁ¦гвбп б®жЁ «млҐ Ё¤ЁўЁ¤л, Ё
ўбҐЈ¤ Ёе нҐаЈЁЁ Ё Ї®а (Bestimmtheiten), ®Ўа йҐлҐ Є ўгв-
॥¬г жҐваг, ®Є §лў овбп ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ § зЁ¬л¬Ё ¤«п
¤Ґ©бвўЁ© Ё бв஥Ё©, Є®в®алҐ Є б овбп „агЈ®Ј®. €Ў® ў ЇаҐ¤Ґ«м-
®¬ б«гз Ґ ¤ ¦Ґ ᮧ ЁҐ в®Ј®, зв® нв б®жЁ «м п ЄвЁў®бвм
Ё«Ё бв஥®бвм Ґбвм Ґзв® ®в¤Ґ«м®Ґ ®в ®бв «м®Ј® 祫®ўҐЄ
Ё ®во¤м Ґ ўбвгЇ Ґв ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ б ⥬, 祬 ®
ҐйҐ пў«пҐвбп Ё зв® ® ҐйҐ ®§ з Ґв, - ¤ ¦Ґ ᮧ ЁҐ нв®Ј® Ё¬Ґ-
Ґв з१ўлз ©® Ї®§ЁвЁў®Ґ ў«ЁпЁҐ гбв ®ўЄг бгЎкҐЄв ®в®-
бЁвҐ«м® „агЈ®Ј® Ё гбв ®ўЄг ¤агЈ®Ј® ®в®бЁвҐ«м® бгЎкҐЄв . ЂЇ-
аЁ®аЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¦Ё§м
Ґ Ї®«®бвмо б®жЁ «м . Њл д®а¬Ёа㥬 иЁ ў§ Ё¬лҐ ®в®-
襨п, Ґ в®«мЄ® ҐЈ вЁўл¬ ®Ўа §®¬ б®еа пп § б®Ў®© Ґ ўе®-
¤пйго ў Ёе з бвм бў®Ґ© «Ёз®бвЁ. ќв з бвм Ґ в®«мЄ® ў®§¤Ґ©-
бвўгҐв зҐаҐ§ ўбҐ®ЎйЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё Є Є в Є®ўлҐ б®-
жЁ «млҐ Їа®жҐббл ў ¤гиҐ, Їа®вЁў, Ё¬Ґ® д®а¬ «мл© д Єв,
зв® нв з бвм 室Ёвбп ўҐ нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв த в -
Є®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп.
Ќ ⮬, зв® ®ЎйҐбвў ®Ўа §®ў л бгй®бвп¬Ё, Є®в®алҐ -
518
室пвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ўгваЁ, Ё ўҐ Ёе, ®б®ў ®¤ Ё§
ў ¦Ґ©иЁе б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе д®а¬: ¬Ґ¦¤г ®ЎйҐбвў®¬ Ё ҐЈ®
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®Ґ ¦Ґ ®в®иҐЁҐ, Є Є ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
Ї авЁп¬Ё, Ё, ўЁ¤Ё¬®, ®® Ґбвм ўбҐЈ¤ , Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®вЄал-
в®. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®ЎйҐбвў® ᮧ¤ Ґв, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬го ®б®§ -
го, Ї® ¬Ґм襩 ¦Ґ ¬ҐаҐ, б ¬го ®Ўйго а §ўҐагвго ®б®ў-
го д®а¬г ¦Ё§Ё: Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¤ги ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв -
室Ёвмбп ў бўп§Ё, Ґ 室пбм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўҐ ҐҐ, ® Ґ
ўбв஥ Ё ў Є Є®© Ї®а冷Є, Ґ Ўг¤гзЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Їа®вЁў
ҐЈ®. € в Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®, зЁ п ®в ва б楤Ґвле Ё б ¬ле
®ЎйЁе ў§ Ё¬®бўп§Ґ© Ё ¤® б ¬ле Ґ¤ЁЁзле Ё б«гз ©ле.
ђҐ«ЁЈЁ®§л© 祫®ўҐЄ згўбвўгҐв, зв® ® Ї®«®бвмо ®еў зҐ
Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвмо, б«®ў® ® Ўл« в®«мЄ® 㤠஬ Їг«м-
б Ў®¦Ґб⢥®© ¦Ё§Ё; ҐЈ® б®Ўб⢥ п бгЎбв жЁп ЎҐ§® ўбп-
ЄЁе ®Ј®ў®а®Є Ё ¤ ¦Ґ ў ¬ЁбвЁзҐбЄ®© Ґа §«ЁзЁ¬®бвЁ ®в¤ бгЎ-
бв жЁЁ ЂЎб®«ов . € ўбҐ-в ЄЁ, зв®Ўл ЇаЁ¤ вм е®вм Є Є®©-в®
б¬лб« бў®Ґ© б«Ёв®бвЁ (б ЂЎб®«о⮬), ® ¤®«¦Ґ б®еа Ёвм
ҐЄ®в®а®Ґ б ¬®ЎлвЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ «Ёз®б⮥ Їа®вЁў®бв®пЁҐ,
®Ў®б®Ў«Ґ®Ґ џ, ¤«п Є®в®а®Ј® а б⢮२Ґ ў Ў®¦Ґб⢥®¬
ўбҐЎлвЁЁ Ґбвм ЎҐбЄ®Ґз п § ¤ з , Їа®жҐбб, Є®в®ал© Ґ Ўл«
Ўл Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦л¬, Ё ५ЁЈЁ®§® ®йгвЁ¬л¬,
Ґб«Ё Ўл Ґ Ёб室Ё« Ё§ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп бгЎкҐЄв : ЎлвЁҐ-ў®Ґ¤Ё-
® (Eins-Sein) б Ѓ®Ј®¬ ®Ўгб«®ў«Ґ® ў бў®Ґ¬ § 票Ё ЎлвЁҐ¬-
Ё зҐ (Anders-Sein), 祬 Ѓ®Ј. Ђ Ї® вг бв®а®г нв®© гбв६«Ґ-
®бвЁ ўўлбм Є ва б楤Ґв®¬г в® ®в®иҐЁҐ Є ЇаЁа®¤Ґ Є Є
楫®¬г, Є®в®а®Ј® ўбо бў®о Ёбв®аЁо ў§лбЄгҐв ¤«п ᥡп 祫®ўҐ-
зҐбЄЁ© ¤ге, ®Ў аг¦Ёў Ґв вг ¦Ґ б ¬го д®а¬г.
Њл § Ґ¬, зв® ўбва®Ґл ў ЇаЁа®¤г Є Є ®¤Ё Ё§ ҐҐ Їа®¤гЄ-
в®ў, а ўл© б।Ё а ўле, Є Є в®зЄ , Є®в®а®© ¤®бвЁЈ ов Ё Є®в®-
аго Ї®ЄЁ¤ ов ўҐйҐбвў Ё нҐаЈЁЁ ЇаЁа®¤л, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
®Ё б®ўҐаи ов бў®© ЄагЈ®ў®а®в зҐаҐ§ ⥪гйго ў®¤г Ё 梥вг-
饥 а б⥨Ґ. € ўбҐ-в ЄЁ г ¤гиЁ Ґбвм згўбвў® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп,
Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в ўбҐе нвЁе ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁ© Ё ў®ў«ҐзҐЁ©, ®Ў®-
§ з Ґ¬®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ бв®«м ᮬЁвҐ«мл¬ Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л;
Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ ⮬㠤ўЁ¦ҐЁо, н«Ґ¬Ґв®¬ Є®в®а®Ј® ¬л,
Їа ў¤ , Ё б ¬Ё 塞бп, ¤®е®¤Ёв ¤® ўлб襩 б⥯ҐЁ: ЇаЁа®-
¤ Ґбвм «Ёим ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ¤ги е. Ћ¤ Є®
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇаЁа®¤ б® ўбҐ© ҐҐ ЎҐббЇ®а®© б ¬®§ Є®®-
бвмо Ё ЈагЎ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ўбҐ-в ЄЁ ўЄ«оз Ґвбп ў џ, в Є
Ё нв® џ, б® ўбҐ© бў®Ґ© бў®Ў®¤®© Ё ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ¬, б® ўбҐ©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЇаЁа®¤Ґ Є Є в Є®ў®©, Ґбвм ўбҐ-в ЄЁ ҐҐ
н«Ґ¬Ґв. €¬Ґ® ў ⮬ Ё б®бв®Ёв гЁўҐаб «м®бвм ЇаЁа®¤®©
ў§ Ё¬®бўп§Ё, зв® ® § Є«оз Ґв ў ᥡп в Є¦Ґ Ё нвг бгй®бвм,
519
б ¬®бв®п⥫мго Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ© Ё з бв® ¤ ¦Ґ ўа ¦¤ҐЎ-
го, зв® н«Ґ¬Ґв®¬ ҐҐ ¤®«¦® Ўлвм Ґзв®, Ї® бў®Ґ¬г Ј«гЎЁ-
®¬г згўбвўг ¦Ё§Ё 室п饥бп § ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё. ‚ в®© ¦Ґ
¬ҐаҐ нв д®а¬г« ЇаЁ«®¦Ё¬ Ё Є ®в®иҐЁп¬ ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ-
¤ ¬Ё Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ЄагЈ ¬Ё Ёе ®ЎйҐб⢥ле бўп§Ґ© Ё«Ё, Ґб«Ё
б㬬Ёа®ў вм Ёе ў Ї®пвЁЁ Ё«Ё згўб⢥ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп Є Є в -
Є®ў®Ј®, - Їа®бв® Є ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ¤®ў.
‘ ®¤®© бв®а®л, ¬л § Ґ¬, з⮠塞бп Їа®¤гЄв ¬Ё ®Ў-
йҐбвў : дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ© ап¤ ЇаҐ¤Є®ў, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ўиЁебп
Ё § ЄаҐЇ«пўиЁебп, ва ¤ЁжЁЁ Ёе ваг¤ , § Ёп Ё ўҐал, ўҐбм ¤ге
Їа®и«®Ј®, ЄаЁбв ««Ё§®ў ўиЁ©бп ў ®ЎкҐЄвЁўле д®а¬ е, - ўбҐ
нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвм Ё ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
¦Ё§Ё. Џ®н⮬㠢®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Ґ Ґбвм «Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®-
ўҐЄ ўбҐЈ® «Ёим б®бг¤, ў Є®в®а®¬ ў а §®© б⥯ҐЁ ᬥ訢 ов-
бп 㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ н«Ґ¬Ґвл; ЁЎ® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё н«Ґ-
¬Ґвл нвЁ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Їа®Ё§ў®¤пвбп ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м-
¬Ё, в® ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј® Ёб祧 ойҐ ¬ «, Ё в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Ёе
த®ў®¬г Ё ®ЎйҐб⢥®¬г Є®Ї«ҐЁо ў®§ЁЄ ов д Єв®ал,
бЁвҐ§ Є®в®але Ё б®бв ў«пҐв ®Їпвм-в ЄЁ в®, зв® ¬®¦® Ўл«® Ўл
§лў вм <Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо>.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¬л § Ґ¬, з⮠塞бп з«Ґ ¬Ё ®ЎйҐбвў ,
Ё и ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб, Ё ҐЈ® б¬лб«, Ё 楫м бв®«м ¦Ґ Ґб ¬®б-
в®п⥫мл, Ўг¤гзЁ ЇҐаҐЇ«ҐвҐл ў ®¤®ўаҐ¬Ґ®¬ бгйҐбвў®ў -
ЁЁ, Є Є ®Ё Ўл«Ё Ґб ¬®бв®п⥫мл ў Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®-
ў ⥫м®бвЁ. Ѓг¤гзЁ бгйҐбвў ¬Ё ЇаЁа®¤л¬Ё, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ¤«п-
ᥡп-ЎлвЁп, ЁЎ® ЄагЈ®ў®а®в ЇаЁа®¤ле н«Ґ¬Ґв®ў Їа®е®¤Ёв зҐ-
१ б, б«®ў® зҐаҐ§ б®ўҐа襮 «ЁиҐлҐ б ¬®бвЁ ®Ўа §®ў -
Ёп, а ўҐбвў® ЇҐаҐ¤ § Є® ¬Ё ЇаЁа®¤л ¤Ґ« Ґв иҐ бгйҐбвў®-
ў ЁҐ ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁ¬Ґа®¬ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. ’®з® в Є ¦Ґ, Ўг-
¤гзЁ бгйҐбвў ¬Ё ®ЎйҐб⢥묨, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ў 襩 ¦Ё§Ё
ўв®®¬®Ј® жҐва , ® Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ Ўлў Ґ¬ б®бв ў«Ґл Ё§
ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© б ¤агЈЁ¬Ё, Ї®¤®Ў® ⥫Ґб®© бгЎбв жЁЁ, пў-
«по饩бп ¤«п б ўбҐЈ® «Ёим б㬬®© ¬®Ј®®Ўа §ле згўб⢥-
ле ®йг饨©, ® Ґ бгйЁ¬ ¤«п ᥡп бгйҐбвў®ў ЁҐ¬.
Њл згўбвўгҐ¬, ®¤ Є® ¦Ґ, зв® нв б®жЁ «м п ¤Ёддг§Ёп Ґ
Ї®«®бвмо а бвў®апҐв иг «Ёз®бвм; аҐзм Ё¤Ґв Ґ в®«мЄ® ®
⮬, зв® ¬л б®еа 塞 § б®Ў®© (® 祬 㦥 Ўл«® бЄ § ®), ® вҐе
®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ёпе, б¬лб« Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®але б б ¬®Ј®
з « ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиҐ Ё ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬Ґ-
ов ¬Ґбв ў б®жЁ «мле бўп§пе; Ґ в®«мЄ® ®Ў ®д®а¬«ҐЁЁ
(Formung) б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©, Ґ¤Ёбвў® Є®в®але ў Є зҐ-
б⢥ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ б ¬® 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв ®ЎйҐб⢥®©
бгй®бвЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є е㤮¦Ґб⢥ п д®а¬ , ®Ўа §®-
520
ў п Їпв ¬Ё Єа бЄЁ Ї®«®вҐ, Ґ ўлў®¤Ё¬ Ё§ еЁ¬ЁзҐбЄ®©
бгй®бвЁ б ¬Ёе Єа б®Є. ЌҐв, аҐзм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¤Ґв ® ¤агЈ®¬:
ўбҐ ¦Ё§Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®ЎкпбЁ¬®Ґ ЎҐ§ ®бв в-
Є б®жЁ «мл¬Ё вҐжҐ¤Ґв ¬Ё Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬Ё, ¬®¦®
а бб¬ ваЁў вм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ў Є ⥣®аЁЁ Ґ¤ЁЁз®© ¦Ё§Ё,
Є Є ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ , Ї®«®бвмо ҐЈ® ®аЁҐвЁа®ў -
®Ґ. Ћ¤® Ё в® ¦Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬®¦Ґв Ї®¤Ї ¤ вм Ї®¤ ¤ўҐ а §-
«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®¤® Ё в® ¦Ґ а б⥨Ґ ¬®-
¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп, ў®-ЇҐаўле, б в®зЄЁ §аҐЁп ЎЁ®«®ЈЁзҐб-
ЄЁе гб«®ўЁ© ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ў®-ўв®але, б в®зЄЁ §аҐЁп Їа Є-
вЁзҐбЄ®© Ї®«Ґ§®бвЁ, ў-ваҐвмЁе, б в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® нбвҐвЁ-
зҐбЄ®Ј® § 票п. —в®Ўл «®Є «Ё§®ў вм бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ-
¤ , Ї®пвм ҐЈ®, ¬®¦® Ё§Ўа вм в®зЄг §аҐЁп Є Є Ё§гваЁ, в Є п
Ё§ўҐ; в®в «м®бвм ¦Ё§Ё б® ўбҐ¬Ё ҐҐ б®жЁ «м® ўлў®¤Ё¬л¬Ё
ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бвЁЈгв Є Є гбв६«Ґ п Є жҐ-
ваг бг¤мЎ ҐҐ ®бЁвҐ«п, ® а ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ¦Ё§м, б® ўбҐ¬
⥬ ў Ґ©, зв® Ґ®вꥬ«Ґ¬® ®в Ё¤ЁўЁ¤ , ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Їа®-
¤гЄв®¬ Ё н«Ґ¬Ґв®¬ ¦Ё§Ё б®жЁ «м®©.
’Ґ¬ б ¬л¬ д Єв ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп бв ўЁв Ё¤ЁўЁ¤ ў ¤ў®©-
б⢥®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Ё Ї®б«г¦Ё«® Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¬®Ёе
а бб㦤ҐЁ©: ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁҐ § Є«оз Ґв ҐЈ® ў ᥡҐ, Ё ®¤®ўаҐ-
¬Ґ® Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў®бв®Ёв ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁо, Ё¤ЁўЁ¤ Ґбвм з«Ґ
®аЈ Ё§¬ ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п пў«пҐвбп § ¬Єгвл¬
®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ 楫л¬, ЎлвЁҐ¬ ¤«п ҐЈ® Ё ЎлвЁҐ¬ ¤«п ᥡп. Ќ® бгй-
®бвм Ё б¬лб« ®б®Ў®Ј® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ н⮬
®б®ўлў Ґвбп, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ё¤ЁўЁ¤г Ё
®ЎйҐбвўг <ЇаҐЎлў ЁҐ ўгваЁ> Ё <ЇаҐЎлў ЁҐ ўҐ> - нв® Ґ ¤ў
Ґ§ ўЁбЁ¬ле ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп (е®вп Ё®Ј¤ ®Ё ¬®Јгв ЇаЁпвм Ё в Є®©
ўЁ¤ Ё ¤ ¦Ґ а §ўЁвмбп ¤® Ї®«®© ў§ Ё¬®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ),
® е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ї®§ЁжЁЁ 祫®ўҐЄ , ¦Ёўг饣® б®жЁ «м®© ¦Ё§-
мо, ў ҐҐ Ґа §¤Ґ«м®¬ Ґ¤Ёб⢥.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ Ґ Їа®бв® ®вз бвЁ б®жЁ «м®, ®в-
з бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м® - б®®Ўа §® ⮬г, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«повбп
ᮤҐа¦ Ёп. ‡¤Ґбм Ј®бЇ®¤бвўгҐв дг¤ ¬Ґв «м п, д®а¬®®Ў-
а §гой п, Ё Є 祬㠥 бў®¤Ё¬ п Є ⥣®аЁп Ґ¤Ёбвў , Є®в®аго
¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ §ў вм Ё зҐ, Єа®¬Ґ Є Є бЁвҐ§®¬ Ё«Ё ®¤®ўаҐ-
¬Ґ®бвмо ¤ўге «®ЈЁзҐбЄЁ ў§ Ё¬®Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ё© Ё¤ЁўЁ¤ , Є Є®ўл ҐЈ® Ї®«®¦ҐЁҐ н«Ґ¬Ґв Ё ҐЈ® ¤«п-ᥡп-
ЎлвЁҐ, в®, зв® ® - Їа®¤гЄв ®ЎйҐбвў , ўЄ«озҐ ў ҐЈ® Ё зв®
жҐва бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ҐҐ Ёбв®Є Ё 楫м - ® б ¬. ЋЎйҐбвў®, Є Є
Ўл«® Ї®Є § ® ўлиҐ, б®бв®Ёв Ё§ бгйҐбвў, Є®в®алҐ з бвЁз® Ґ
®Ў®ЎйҐбвў«Ґл. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ®Ё ҐйҐ ў®бЇаЁЁ¬ ов ᥡп,
б ®¤®© бв®а®л, Є Є б®ўҐа襮 б®жЁ «млҐ, б ¤агЈ®© (ЇаЁ
521
⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ) - Є Є б®ўҐа襮 «Ёз®бвлҐ бг-
йҐбвў®ў Ёп. € нв® - Ґ Їа®бв® ¤ўҐ в®зЄЁ §аҐЁп, ¬Ґ¦¤г Є®в®-
ал¬Ё Ґв ЁЄ Є®© бўп§Ё (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®¤® Ё
в® ¦Ґ ⥫® а бб¬ ваЁў Ґвбп Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® в殮бвЁ, Ё б
в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ® 梥в ). ‡¤Ґбм в® Ё ¤агЈ®Ґ ®Ўа §гҐв Ґ¤Ёбвў®,
Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ б®жЁ «мл¬ бгйҐбвў®¬, бЁвҐвЁзҐбЄго
Є ⥣®аЁо - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®пвЁҐ <ЇаЁзЁҐЁҐ> Ґбвм Ї-
ਮ஥ Ґ¤Ёбвў®, е®вп ®® ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ¤ў ўҐбм¬ а §-
«Ёзле Ї® ᮤҐа¦ Ёо н«Ґ¬Ґв : <ЇаЁзЁпо饥> Ё <ЇаЁзЁ-
Ґ®Ґ>. €¬Ґ® в®, зв® ¬л бЇ®б®Ўл Є в Є®¬г д®а¬®®Ўа §®-
ў Ёо, бЇ®б®Ўл Їа®¤гжЁа®ў вм Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў Ё§ бгйҐбвў,
Є ¦¤®Ґ Ё§ Є®в®але ¬®¦Ґв ў®бЇаЁЁ¬ вм бҐЎп Є Є terminus a quo
Ё terminus ad quern бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп, б㤥Ў, Є зҐбвў, зв® ¬л бЇ®-
б®Ўл гзЁвлў вм ўбҐ нв® ў Ї®пвЁЁ - Ё ўбҐ-в ЄЁ ўЁ¤Ґвм ў Ґ¬
terminus a quo Ё terminus ad quern нвЁе ¦Ёўле бгйҐбвў Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®б⥩ ЎлвЁп, - нв® Ё Ґбвм ЇаЁ®аЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®Ў-
йҐбвў , нв® Ё ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦®© ҐЈ® Ё§ўҐбвго д®а¬г.
III. ЋЎйҐбвў® ®Ўа §®ў ® Ё§ Ґа ўле н«Ґ¬Ґв®ў. €Ў® ¤ ¦Ґ
в ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п Ё«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁЁ
ЇаҐ¤гб¬ ваЁў ов <а ўҐбвў®> Ё«Ё з бвЁз® ¤®бвЁЈ ов ҐЈ®, аҐзм
ўбҐЈ¤ Ё¤Ґв «Ёим ® а ў®жҐ®бвЁ «Ёз®б⥩, १г«мв в®ў
¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®§ЁжЁ©, ў в® ўаҐ¬п Є Є а ўҐбвў® «о¤Ґ© Ї® Ёе
Є зҐбвў ¬, ᮤҐа¦ Ёо ¦Ё§Ё Ё бг¤мЎ ¬ - ў®®ЎйҐ Ґ ЇаҐ¤-
¬Ґв ®Ўб㦤ҐЁп. Ђ б ¤агЈ®© бв®а®л, в ¬, Ј¤Ґ Ї®а Ў®йҐ®Ґ
ᥫҐЁҐ ®Ўа §гҐв «Ёим ¬ ббг, Є Є ў Ў®«миЁе ў®бв®зле ¤Ґб-
Ї®вЁпе, нв® а ўҐбвў® Є ¦¤®Ј® б Є ¦¤л¬ § ва ЈЁў Ґв «Ёим ®Ї-
।Ґ«ҐлҐ бв®а®л бгйҐбвў®ў Ёп, ЇаЁ¬Ґа, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ
Ё«Ё 宧п©б⢥лҐ, ® ЁЄ®Ј¤ - бгйҐбвў®ў ЁҐ ў 楫®¬; ЇаЁ-
бгйЁҐ Ґ¬г бў®©бвў , «Ёз®бвлҐ ®в®иҐЁп, ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ
б㤥Ў ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦л Ё¬Ґвм ҐЄ®в®а®Ј® த гЁЄ «м®бвм
Ё ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвм, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® б ўгв॥© бв®а®л ¦Ё§-
Ё, ® Ё Ї® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо б ¤агЈЁ¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп¬Ё.
…б«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®ЎйҐбвў® Є Є зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўго
б奬г, в® ®® ®Є ¦Ґвбп Ї®ап¤Є®¬ ᮤҐа¦ Ё© Ё १г«мв в®ў,
б®®вҐбҐле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ᮮ⢥вб⢥® Їа®бва бвўг, ўаҐ-
¬ҐЁ, Ї®пвЁп¬ Ё 楮бвп¬, в Є зв® вгв ¬®¦® ®вў«Ґзмбп ®в
ЇҐаб® «м®бвЁ, ®в д®а¬л џ Є Є ®бЁвҐ«п Ёе ¤Ё ¬ЁЄЁ. …б«Ё
¦Ґ ўгваЁ нв®Ј® Ї®ап¤Є ў бЁ«г в Є®Ј® Ґа ўҐбвў н«Ґ¬Ґв®ў
ўбпЄЁ© १г«мв в Ё«Ё Є зҐбвў® ўлбвгЇ ов Є Є Ґзв® бгЈгЎ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, ®¤®§ з® «®Є «Ё§®ў ®Ґ, в® ®ЎйҐбвў® ®Є -
§лў Ґвбп ҐЄЁ¬ Є®б¬®б®¬, Є®в®ал©, Їа ў¤ , Ґ®Ў®§аЁ¬® ¬®-
Ј®®Ўа §Ґ ў бў®Ґ¬ ЎлвЁЁ Ё ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ® ў Є®в®а®¬ Є ¦¤ п в®з-
Є б®еа пҐв бў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм «Ёим ЇаЁ ҐЁ§¬Ґ®бвЁ
522
бвагЄвгал 楫®Ј®. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ, ® 祬 Ј®ў®аЁ«Ё ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м®
Є бв஥Ёо ¬Ёа ў®®ЎйҐ, Ё¬Ґ®, зв® Ё ®¤ ЇҐбзЁЄ Ґ
¬®Ј« Ўл ЇаЁпвм Ё®© д®а¬л Ё«Ё «Ґ¦ вм ў Ё®¬ ¬ҐбвҐ, 祬
⥯Ґам, Ґ Ўг¤м ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ё§¬ҐҐЁҐ
ўбҐЈ® бг饣®, - в® ¦Ґ Ї®ўв®апҐвбп Ё ў бв஥ЁЁ ®ЎйҐбвў , Ґб«Ё
а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® Є Є ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ Є зҐб⢥® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ле пў«ҐЁ©. Ђ «®ЈЁп в Є®© Є авЁл ®ЎйҐбвў ў 楫®¬, б«®ў-
® ҐҐ ¬ЁЁ во஥ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ, ЎҐбЄ®Ґз® гЇа®йҐ®Ґ Ё,
в Є бЄ § вм, бвЁ«Ё§®ў ®Ґ, - нв® зЁ®ўЁзҐбвў®, б®бв®п饥
Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ї®ап¤Є <Ї®§ЁжЁ©>, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ
१г«мв в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ®в¤Ґ«Ґл¬Ё ®в
бў®Ёе ҐЇ®б।б⢥ле ®бЁвҐ«Ґ©, ®Ўа §гов ҐЄго Ё¤Ґ «м-
го бўп§м; ўгваЁ ҐҐ Є ¦¤л© ў®ўм ўбвгЇ ойЁ© 室Ёв бва®-
Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, б«®ў® ®¦Ё¤ ўиҐҐ ҐЈ® ¬Ґбв®, б Є®в®ал¬ ¤®«-
¦ Ј ମЁа®ў вм ҐЈ® нҐаЈЁп. Љ®Ґз®, в®, зв® §¤Ґбм - ®б®§-
®Ґ, бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ § ЄаҐЇ«ҐЁҐ ᮤҐа¦ ⥫мле १г«м-
в в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, в® ў 楫®ЄгЇ®бвЁ ®ЎйҐбвў - Єа ©Ґ § -
Їгв ®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ дгЄжЁ©; Ї®§ЁжЁЁ ў ®ЎйҐб⢥ Ґ § ¤ -
овбп ᮧЁ¤ ⥫쮩 ў®«Ґ©, ® Ї®бвЁЈ овбп «Ёим зҐаҐ§ ॠ«м-
®Ґ вў®азҐбвў® Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤®ў. € ўбҐ-в ЄЁ, Ґб¬®в-
ап нв® Ја®¬ ¤®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ґб¬®вап ўбҐ в® Ёаа жЁ®-
«м®Ґ, Ґб®ўҐа襮Ґ, б 楮бв®© в®зЄЁ §аҐЁп ҐЈ®¤®Ґ,
ў 祬 Їа®пў«пҐв бҐЎп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ҐЈ® 䥮¬Ґ®-
«®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга - б㬬 Ё ®в®иҐЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®, ®ЎйҐ-
б⢥® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ле Є ¦¤л¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ўЁ¤®ў бгйҐбвў®-
ў Ёп Ё १г«мв в®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ - ®бв Ґвбп Ї®ап¤Є®¬ н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але § Ё¬ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®Ґ ¬Ґбв®, Є®®а¤Ё жЁҐ© дгЄжЁ© Ё дгЄжЁ® «мле жҐв-
а®ў; ЇаЁзҐ¬ зЁбв® «Ёз®б⮥, ўгв॥ Їа®¤гЄвЁў®Ґ, Ё¬Їг«м-
бл Ё аҐд«ҐЄбл б®Ўб⢥® џ ®бв овбп б®ўҐа襮 ўҐ Ї®«п
§аҐЁп. € зҐ Ј®ў®ап, ¦Ё§м ®ЎйҐбвў Їа®вҐЄ Ґв (Ґ ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄЁ, ® 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® бв®зЄЁ §аҐЁп
ҐЈ® б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©) в Є, б«®ў® Ўл Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв
Ўл« ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є бў®Ґ¬г ¬Ґбвг ў н⮬ 楫®¬, Ё, Ґб¬®вап
ўбо ¤ЁбЈ ମЁо, ба ўЁвҐ«м® б Ё¤Ґ «мл¬Ё вॡ®ў Ёп-
¬Ё, б«®ў® Ўл ўбҐ н«Ґ¬Ґвл 室Ё«Ёбм ў ҐЄ®в®а®¬ Ґ¤Ё®¬ ®в-
®иҐЁЁ, в Є зв® Є ¦¤л©, Ё¬Ґ® Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп б®ўҐа-
襮 ®б®ЎҐл¬, § ўЁбҐ« ®в ¤агЈЁе, ¤агЈЁҐ § ўЁбҐ«Ё ®в ҐЈ®.
Ђ ®вбо¤ пбл¬ бв ®ўЁвбп в® ЇаЁ®аЁ, ® Є®в®а®¬ ⥯Ґам
¤®«¦ Ё¤вЁ аҐзм Ё Є®в®а®Ґ ®§ з Ґв ¤«п ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ
®б®ў ЁҐ Ё <ў®§¬®¦®бвм> ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ®ЎйҐбвўг. —в® Є ¦-
¤®¬г Ё¤ЁўЁ¤г ўўЁ¤г ҐЈ® Є зҐбвў гЄ § ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв®
ў ҐЈ® б®жЁ «м®© б।Ґ, зв® нв® Ё¤Ґ «м® ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 Ґ¬г
523
¬Ґбв® в Є¦Ґ Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё¬ҐҐвбп ў б®жЁ «м®¬ жҐ-
«®¬ - н⮠⠯।Ї®бл«Є , Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®© ®в¤Ґ«мл© зҐ«®-
ўҐЄ ¦ЁўҐв бў®Ґ© ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§мо, ЇаҐ¤Ї®бл«Є , Є®в®аго
¬®¦® §ў вм ўбҐ®ЎйҐ© 楮бвмо Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ќв
ЇаҐ¤Ї®бл«Є Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, зв® ® а §ўЁў Ґвбп ў пᮥ,
®ЇҐаЁаго饥 Ї®пвЁп¬Ё ᮧ ЁҐ, в Є¦Ґ Ё ®в в®Ј®, ॠ«Ё§г-
Ґвбп «Ё ® ў ॠ«м®¬ вҐзҐЁЁ ¦Ё§Ё, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇаЁ-
®а®бвм § Є® ЇаЁзЁ®бвЁ, Є Є д®а¬Ёаго饩 ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ
Ї®§ Ёп, Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, д®а¬г«ЁагҐв «Ё ҐЈ® ᮧ ЁҐ ў
®б®Ўле Ї®пвЁпе Ё ўбҐЈ¤ «Ё б®®Ўа §гҐвбп б Ё¬ ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. †Ё§м 襣® Ї®§ Ёп ®б®ўлў -
Ґвбп ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ® ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®© Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г
иЁ¬Ё ¤ге®ўл¬Ё нҐаЈЁп¬Ё- бЄ®«м Ўл Ё¤ЁўЁ¤г «мл ®Ё
Ё Ўл«Ё - Ё ўҐиЁ¬, ®ЎкҐЄвЁўл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬; ЁЎ® ®®
ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ўла ¦ҐЁҐ¬ ҐЇ®б।б⢥®Ј® 䥮¬Ґ , ўбҐ
а ў®, Ўг¤гв «Ё ҐЈ® § ⥬ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ
бў®¤Ёвм Є бгйҐбвў®ў Ёо, Ї®а®¦¤ Ґ¬®¬г б ¬Ё¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬.
€в Є, ®ЎйҐб⢥ п ¦Ё§м Є Є в Є®ў п ®б®ўлў Ґвбп
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ® ЇаЁжЁЇЁ «м®© Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё
б®жЁ «мл¬ жҐ«л¬, е®вп нв® ®во¤м Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв १ЄЁ¬
¤Ёбб® б ¬ нвЁзҐбЄ®© Ё нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл
б®жЁ «м п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ®ЎаҐ« бў®© ўЁ¤ Ў« Ј®¤ ап нв®©
ЇаЁжЁЇЁ «м®© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ, ЎҐ§ Ї®¬Ґе Ё гЇг饨©, в® г б
Ўл«® Ўл б®ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў® - ®Їпвм-в ЄЁ Ґ ў б¬лб«Ґ нвЁ-
зҐбЄ®Ј® Ё«Ё нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® б®ўҐаиҐбвў , ў б¬лб«Ґ Є -
⥣®аЁ «м®¬: в Є бЄ § вм, Ґ б®ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў®, ® б®-
ўҐа襮Ґ ®ЎйҐбвў®. Ћ¤ Є® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ё¤ЁўЁ¤ Ґ
ॠ«Ё§гҐв Ё«Ё Ґ ўЁ¤Ёв ॠ«Ё§ жЁЁ нв®Ј® ЇаЁ®аЁ бў®ҐЈ® б®-
жЁ «м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, в.Ґ. бЇ«®и®© Є®а५пжЁЁ бў®ҐЈ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЎлвЁп б ®еў влў ойЁ¬Ё ҐЈ® ЄагЈ ¬Ё, в Є¦Ґ
ЁвҐЈаЁаго饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё 楫®Ј® бў®Ґ© ®б®Ў®-
бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© ўгв॥© ¦Ё§мо «Ёз®бвЁ, - Є®«м бЄ®а®
нв®Ј® Ґв, в® Ё¤ЁўЁ¤ Ґ ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ, ®ЎйҐбвў® Ґ пў«пҐв-
бп в®© ҐЇаҐалў®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ® Є®-
в®а®© Ј®ў®аЁв Ї®пвЁҐ <®ЎйҐбвў®>.
Љ ⥣®аЁп Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп ᮧ вҐ«м® ®Ў®-
бвапҐв нв® Ї®«®¦ҐЁҐ. Џа ў¤ , ў ¤аҐў®бвЁ ¤ ®Ґ Ї®пвЁҐ Ґ
Ўл«® Ё§ўҐбв® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® «Ёз®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў л Ё
®ЎйҐбвў® а бз«ҐҐ® ®б®ўҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ . Ќ® ®б®ў®Ї®-
« Ј о饥 - Ё¬Ґ®, зв® б®жЁ «м® нд䥪⨢ п ¤Ґп⥫м®бвм
Ґбвм Ґ¤Ё®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ўгв॥© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ, зв® Ў« Ј®¤ -
ап дгЄжЁп¬ бгЎкҐЄвЁў®бвЁ ў ®ЎйҐб⢥ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®ЎкҐЄвЁўЁ-
агҐвбп ҐҐ 楫®Ґ Ё ЇаҐЎлў о饥 - Ўл«® Ё ў ¤аҐў®бвЁ. ’®«мЄ®
524
®бгйҐбвў«п«®бм нв® ®в®иҐЁҐ Єг¤ Ў®«ҐҐ ®¤®а®¤®¬ б®-
¤Ґа¦ ЁЁ; ҐЈ® ЇаЁжЁЇ ўлбвгЇ Ґв г ЂаЁбв®вҐ«п ў г⢥তҐЁЁ,
зв® ®¤Ё Ї® ЇаЁа®¤Ґ ЇаҐ¤ § зҐл Є &ov\eww, ¤агЈЁҐ - Є
Seo-n6/,ew". ЏаЁ Ў®«м襩 а §а Ў®в ®бвЁ Ї®пвЁп ®® ®Ў аг-
¦Ёў Ґв бў®Ґ®Ўа §го бвагЄвгаг: б ®¤®© бв®а®л, ®ЎйҐбвў® Їа®-
Ё§ў®¤Ёв ў ᥡҐ Ё ЇаҐ¤« Ј Ґв ҐЄ®в®а®Ґ <¬Ґбв®>, Є®в®а®Ґ, Їа ў¤ ,
®в«Ёз Ґвбп ®в ¤агЈЁе Ї® ᮤҐа¦ Ёо Ё ®зҐав Ёп¬, ® ў ЇаЁжЁЇҐ
¬®¦Ґв Ўлвм § Ї®«Ґ® ¬®ЈЁ¬Ё Ё Ї®н⮬㠥бвм Ґзв® ®Ё¬®Ґ;
б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґб¬®вап ҐЈ® ўбҐ®ЎйЁ© е а ЄвҐа, Ё¤ЁўЁ¤
§ Ё¬ Ґв нв® ¬Ґбв® ®б®ў ЁЁ ўгв॥Ј® <ЇаЁ§ў Ёп>, Єў -
«ЁдЁЄ жЁЁ, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®© Є Є ўЇ®«Ґ «Ёз п. ‹оЎ®Ґ <Їа®дҐб-
бЁ® «м®Ґ ЇаЁ§ў ЁҐ> 㦤 Ґвбп ў Ј ମЁЁ (Є Є Ўл ® Ё ў®§-
ЁЄ « ) ¬Ґе§¤г бв஥ЁҐ¬ Ё ¦Ё§Ґл¬ Їа®жҐбᮬ ®ЎйҐбвў Ё Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё Ё Ё¬Їг«мб ¬Ё. €¬Ґ® нв®© Ј а-
¬®ЁЁ Є Є ®ЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄҐ ®б®ўлў Ґвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® ¤«п Є ¦¤®© «Ёз®бвЁ Ґбвм ў ®ЎйҐб⢥
Ї®§ЁжЁп Ё த ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є®в®ал¬ ® <ЇаЁ§ў >, Ё Ё¬ЇҐ-
а вЁў: ЁбЄ вм Ёе, Ї®Єг¤ Ґ ©¤Ґим.
ќ¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® бв ®ўЁвбп <ў®§¬®¦л¬> в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап н⮬㠯ਮаЁ, ¤®бвЁЈ о饬г бў®Ґ© ўҐаиЁл ў Ї®-
пвЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ЇаЁ§ў Ёп, ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ, Їа ў-
¤ , Ї®¤®Ў® а бᬮваҐл¬ ўлиҐ, Ґ«м§п ®Ў®§ зЁвм в Є Їа®-
бв® Ё §ўгз®, Є Є нв® г¤ Ґвбп б Є в®ўбЄЁ¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё. Џа®-
жҐббл ᮧ Ёп, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але б®ўҐаи Ґвбп ®Ў®ЎйҐбвў-
«ҐЁҐ: Ґ¤Ёбвў®, б®бв®п饥 Ё§ ¬®ЈЁе, ў§ Ё¬®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤ -¤«п в®в «м®бвЁ ¤агЈЁе, Ё нв®© в®в «м®бвЁ -¤«п
Ё¤ЁўЁ¤ , Їа®Ёб室пв «Ёим ®б®ў ЁЁ нв®© Єа ©Ґ ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м®©, Ўбва Єв® Ґ ᮧ ў Ґ¬®©, ® ўла ¦ о饩бп ў
ॠ«м®бвЁ Їа ЄвЁЄЁ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ: Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ®в¤Ґ«м-
®Ј® 祫®ўҐЄ 室Ёв Є Є®Ґ-в® ¬Ґбв® ў бвагЄвгॠўбҐ®Ўй®б-
вЁ. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ нв бвагЄвга б б ¬®Ј® з « , Ґў§Ёа п
Ґў®§¬®¦®бвм гзҐбвм ў Є «мЄг«пжЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм,
ўлбв஥ б а бзҐв®¬ ҐҐ Ё १г«мв вл ҐҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Љ г§ «м п бўп§м, ўЇ«Ґв ой п ўбпЄЁ© б®жЁ «мл© н«Ґ¬Ґв ў
ЎлвЁҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвм ўбпЄ®Ј® Ё®Ј® Ё Ї®а®¦¤ ой п в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ўҐиоо бҐвЄг ®ЎйҐбвў , ЇаҐўа й Ґвбп ў бўп§м ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄго, Є®«м бЄ®а® ҐҐ а бб¬ ваЁў ов б в®зЄЁ §аҐЁп Ё-
¤ЁўЁ¤г «мле ®бЁвҐ«Ґ©, Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, ®йгй ойЁе ᥡп
Є Є џ, Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Є®в®але Їа®Ё§а бв Ґв Ї®зўҐ ¤«п ᥡп бг-
饩, б ¬®Ґ бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 «Ёз®бвЁ. ’®, зв® нв 䥮¬Ґ-
«м п 楫®бв®бвм Ї®¤« ¦Ёў Ґвбп Ї®¤ 楫Ё Є Є Ўл Ё§ўҐ
Ї®¤бвгЇ ойЁе Є Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩, ЇаҐ¤« Ј п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬г Ё§гваЁ Ёе ¦Ё§Ґ®¬г Їа®жҐббг в ЄЁҐ ¬Ґбв , Ј¤Ґ ҐЈ® ®б®-
525
Ў®бвм бв ®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ §ўҐ®¬ ў ¦Ё§Ё 楫®Ј® - Є Є
дг¤ ¬Ґв «м п Є ⥣®аЁп ¤ Ґв ᮧ Ёо Ё¤ЁўЁ¤ д®а¬г,
ЇаҐ¤ § з ойго ҐЈ® Ўлвм б®жЁ «мл¬ н«Ґ¬Ґв®¬.
ЏаЁ¬Ґз Ёп
' ‚ ®аЁЈЁ «Ґ бЄ § ® Ґ <ў Їа®жҐбᥠЇ®§ Ёп>, <зв®Ўл Ї®§ вм
祫®ўҐЄ , ¬л ўЁ¤Ё¬...>. ќв® ¬®¦® Ёбв®«Є®ў вм Є Є бвЁ«ЁбвЁзҐбЄго
ҐЎаҐ¦®бвм (®Ё г ‡Ё¬¬Ґ«п ҐаҐ¤ЄЁ). Ќ® Ґ«м§п ЁбЄ«озЁвм, зв® ‡Ё¬-
¬Ґ«м е®вҐ« Ї®¤зҐаЄгвм ЎҐ§гб«®ўл© е а ЄвҐа ®ЇЁб ®Ј® Ё¬ ᮧҐа-
ж Ёп: ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬, Ґ е®вЁ¬, Ґ ¤®«¦л. Њл Їа®бв® ўЁ¤Ё¬, Ё нв®
ўЁ¤ҐЁҐ ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ (®Їпвм-в ЄЁ ў Є в®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ) Ї®§ -
ЁҐ.
' ќв®в Ў§ ж пў«пҐвбп б ¬л¬ вҐ¬л¬, б ¬л¬ Їгв л¬ ¬Ґб⮬ ў®
ўбҐ¬ ⥪бвҐ. Џгв Ёж ўл§ў , ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Ё§Ўлв®зл¬ Ё Ґ
®зҐм ЄЄга вл¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ «Ёзле ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ©. Ћ¤ Є® Ё
§¤Ґбм ¤Ґ«®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ® ў ЇаЁжЁЇЁ «м®© Ї®§ЁжЁЁ ўв®а .
‘ з « ‡Ё¬¬Ґ«м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Єв® Ё¬Ґ® Ґбвм в®в <®>, Є®в®ал©,
Ўг¤м <®> б ¬Ё¬ б®Ў®©, пўЁ« Ўл ®Ўа § гЁЄ «м®© «Ёз®бвЁ. ‡Ё¬¬Ґ«м
Ґ §лў Ґв <ҐЈ®> 祫®ўҐЄ®¬, Ї®в®¬г зв® <祫®ўҐЄ> - нв® вЁЇ. ЌҐ
§лў Ґв Ё Ё¤ЁўЁ¤®¬, ЁЎ® Є Є Є®ЄаҐвл© <ў®в нв®в> 祫®ўҐЄ Ё¤Ё-
ўЁ¤ ¬ҐмиҐ бў®Ґ© гЁЄ «м®бвЁ, Є Є ¬л ҐҐ ўЁ¤Ё¬. Ђ ¤ «ҐҐ ўлпбпҐв-
бп, зв® Ё <¬л>, вҐ, Єв® ўЁ¤Ёв, ⮦Ґ бгвм да Ј¬Ґвл, § з вЄЁ б®Ўб⢥-
®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ‚®бЇ®«пҐв нвЁ да Ј¬Ґвл <ў§®а „агЈ®Ј®>.
€¬Ґ® <„агЈ®©> Ґбвм в®в <®>, Єв® Ґ бЇ®б®ЎҐ ўЁ¤Ґвм нвЁ да Ј¬Ґ-
вл Є Є Ґзв® Ґбўп§ ®Ґ, ®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ё <¬л> ў®бЇ®«пҐ¬ да Ј-
¬Ґв а®бвм „агЈ®Ј®, ®Ўа §гҐ¬ Ї®«®вг ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. Ќ Ї®¬-
Ё¬, зв® ’л, Ї® ‡Ё¬¬Ґ«о, ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ⮦¤Ґб⢥® џ Є Є ЎҐ§гб-
«®ўл© д Єв ᮧ Ёп. Џ®н⮬г <¬л> (џ) Ё <®> („агЈ®©) §¤Ґбм а ў®-
Їа ўл. ’®зҐҐ, а ў®Їа ўл ЇҐабЇҐЄвЁўл џ Ё ’л, ЁЎ® џ «Ёим Ї®-
бв®«мЄг Ґбвм џ, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ᬮваЁв „агЈ®©, в®в б ¬л© ¤агЈ®©,
Є®в®а®Ј® в®«мЄ® ᮧҐаж ЁҐ џ ¤Ґ« Ґв гЁЄ «мл¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬.
' ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў « ¬®Ј®§ 箥 б«®ў® <erblicken>; ў®-ЇҐаўле,
<ўЁ¤Ґвм>, <ў®бЇаЁЁ¬ вм Ї®б।бвў®¬ §аҐЁп>, ў®-ўв®але, <¤г¬ вм,
зв® Ї®§ Ґим>. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, бгЎкҐЄвл ўЁ¤пв ¤агЈ ¤агЈ Ё ЇаЁв®¬
ўҐапв, зв® Ї®§ ов Ё ᥡп, Ё-¤агЈ®Ј®.
' ‡Ё¬¬Ґ«м ¤Ґ« Ґв нв® ў ᮮ⢥вбвўгойЁе а §¤Ґ« е <‘®жЁ®«®ЈЁЁ>;
Ј«. IV <‘Ї®а> (§¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® ўа ЈҐ Ё ўа ¦¤ҐЎ®бвЁ), Ј«. VII <ЃҐ¤-
пЄ> Ё ў <ќЄбЄгаᥠ® зг¦ ЄҐ> ў Ј«. IX.
" ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў « §¤Ґбм Ё Ё¦Ґ ваг¤лҐ ¤«п ЇҐаҐў®¤ б«®ў :
<der GegenUberstehende> Ё <Gegenuber> - <в®в, Єв® (Ё«Ё в®, зв®) -
室Ёвбп Їа®вЁў>; Ё தб⢥®Ґ Ґ¬г <gegenubertreten> - Ї®¤е®¤Ёвм,
®в®бЁвмбп. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®¤зҐаЄгвм ў§ Ё¬го <Ї®вгбв®-
а®®бвм>, ® в Є¦Ґ Ё б®®вҐбҐ®бвм ўбвгЇ ойЁе ®ЎйҐЁҐ. Џ®н⮬г
п ®¤Ё а § ЇҐаҐў®¦г <ўЁ§ ўЁ>, § ⥬ - <Ї авҐа>. ‚ ¤ «мҐ©иҐ¬
Gegenuber ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є <Їа®вЁў®бв®пЁҐ> Ё <б®Їа®вЁў«ҐЁҐ>.
ш Ѓлвм а Ў®¬; Ўлвм Ј®бЇ®¤Ё®¬ (ЈаҐз.); б¬. ЂаЁбв®вҐ«м. Џ®«ЁвЁЄ ,
1254њ16 - 1255њ10 {ЂаЁбв®вҐ«м. Џ®«ЁвЁЄ / ЏҐа. ‘.Ђ.†ҐЎҐ«Ґў //
ЂаЁбв®вҐ«м. ‘®зЁҐЁп: ‚ 4-е в. ’. 4. Њ.: Њлб«м, 1984).
526
Соседние файлы в предмете Социология