Manichkin_N_A_Shamanizm_i_dukhovno-magicheskie_praktiki_kyrgyzov_monografia_N_A_Manichkin_otv_red_V_I_Kharitonova_Instit

Приложения

Түрүлгөн төлгөн сан келсин

Пусть придет сюда мученик,

Түйшүп тартчуу жан келсин

Пусть придут падишах, бай и хан.

Бадша байык кан келсин

Пусть придет див Абдырахман,

Адрахман дөө келсин

Пусть придет бий Абдышукур,

Абдышукур бий келсин

Да преисполнимся волнения,

Чала доруп болбосун

Пусть старик не упадет.

Чал жыгылып калбасын

Пусть придет див, оседлавший булат,

Асманда жүрүп дуулаган

(Он) гуляет по небесам,

Алыстан душман уулаган

На врагов своих нападает издали.

Болот минген дөө келсин

Пусть придет воин, оседлавший ветер.

Шамал минген эр келсин.

Пусть придет одногорбый верблюд вожак,

Жол көтөрчү лөк келип.

Пусть придет и бек, народом правящий.

Журт бийлеген бек келсин.

Хан свой флаг высоко поднявший.

Туу көтөргөн кап келсин

Пусть придется – кто тулпара оседлал.

Тулпар минген жан келсин.

Весть свою возвещаю, пусть услышат

Кабар бердин аңдасың

Все кайыпы да придут сюда.

Кайыптын бири калбасын

Драконовая белая змея,

Ажыдаар ак жылап

Да предстанет передо мной, завораживая.

Алдыма келип арбасып

Бледная гончая, у которой сорок сосцов,

Кырк эмчектүү кер тайган

Пусть разыщет все,

Кыдыр-ата жойлосун

Выйдет с правой от меня стороны.

Оң жалымдан ойносун

Золоторогий серый олень

Алтын мүйүз сур кайып

Выйдет с левой от меня стороны.

Сол жалымдан ойносун.

Пусть же выгонят они эту хворь.

Бул илдетти койбосун

И пока не пришел одногорбый черный вер-

Жигиттин пири Шаймерден

блюд,

Кара лөк кайып келгенче

О Шаймерден, покровитель джигитов,

Менин катышар кезиң

Не пришло еще время

боло экен.

моего участия.

Песнопение Шатана-бакшы

Жашымда калдың дубана,

Сделал (ты) меня в молодости дубана,

Жанымды кылдың убара.

Измучил (ты) мою душу.

Он жашта кылдың дубана,

В десять лет (ты) сделал меня дубана,

Өзүмдү калдың убара.

Заставил меня мучатся.

Периштелер бер байлап,

Пери, придите ко мне,

Шайтанды келип кубала,

Изгоните шайтанов.

Адамга шайтан кас экен.

Вот шайтан враг человеку,

Азырган ишке маш экен.

Любитель искушать и запутывать.

Тиленгеним келдиби,

Вот исполняется мое желание,

Тилекти кудай бердиби?

Господь мне в помощь в этом.

Перден медет болбосо,

Исполнится ли просьба моя,

Мында келип не кылам?

И дал ли мне Господь все (необходимое)?

Периште жардам болбосо,

И если пери не помощники мне,

Көрүм көрүп не кылам?

Зачем же мне сюда приходить.

Перилерим кайдасың.

Если не станут помогать мне мои пери,

Периште мага пайдасың.

Зачем же мне тогда браться за лечение.

Кайырптарым кайдасың?

Где же вы мои покровители?

Кара жин мага пайдасың.

Черные джины мне тоже полезны.

Кара туулу кан келип,

Пусть придет хан с черным флагом,

Кайыптан канча жан келсин.

Пусть придут кайыпы во множестве,

Жалгыз өркөч кара нар,

Пусть придет одногорбый верблюд,

Айтылуу кара лек келсин

Знаменитый верблюд.

Кызыл чаар ат минген,

Пусть придет молодой мальчишка,

Кыл куйругун шарт түйгөн

Ездящий на красно-чубаром коне,

Кызыл чайкил жаш бала

У которого хвост завязан накрепко,

Кылчылдаган дубана

И дубана, который дрожит.

Бир сап болуп болор күн.

Все в этот день покажитесь мне,

Көз алдымда көрүнгүн,

Встаньте перед глазами.

Алтын мүйүз сур кайып.

Золоторогий олень — кайып.

Иш кетпесин улгайып,

Пусть делу будет время.

Бир сап болуп бөлүнгүн.

Вставшими в один ряд

Аждаар ак жылан.

Покажитесь перед моими глазами,

Арбар кезиң ушул чак

С вами драконовая белая змея.

Алдымда сүйлөп ышкырып,

Настало время, чтобы (она) завораживала.

Жалгар кезиң ушул чак

Настало время, чтобы передо мной

Кырк эмчектүү кер тайган.

Заговорила с шипением.

Жойлой гурган кезегиң.

Пришло время и тебе рыскать везде,

Чубар атуу дубанам.

Гончая, у которой сорок сосцов.

Дубанам сага кубанам,

И выгнать болезнь привязавшуюся

Эл башкарган дубанам.

Пришло время тебе, дубана Чубар.

Эрлигиңе кубанам.

Я рад тебе, мой дубана, ведущий народ.

Кабарды катуу саларсың,

Рад я твоему мужеству.

Калыкты жыйнап аларсың,

Знаю, быстро ты распространишь весть.

Алтын селде башында,

Соберешь у себя население.

Ак кайыптар кашында,

На голове твоей золотая чалма,

Зикир кылып дем салган,

Пред тобой белые кайыпы,

Дем салган эм салган,

Зикир творящие, заговор читающие,

Эшендер келбей калбасын.

Призовите, чтобы услышали (нас) эшены.

Элинди кудай жалгасын.

Да будет благодать Господа для народа.

Жолборс минип чамынган,

Пусть не останутся в стороне

Жоону көрсө камынган,

Богатыри, оседлавшие тигров,

Баатырлар келбей калбасын,

Всегда для сраженья готовые.

Калкынды кудай жалгасын,

Да получат все благословение божие,

Каңгылдыгын карматып,

Да услышит нас черный верблюд, придет,

Кара лек келбей калбасын,

И да будет благодать народу твоему.

Аярлыгың карматып,

Волшебство творящий

Аңкайып келбей калбасын,

Не зевает пусть, пусть приходит.

Айлыңды кудай жалгасын.

И да будет твоему аилу благодать божия.

Азиздигин карматып,

Пусть придет белая змея,

Ак жылан келбей калбасын,

Чтобы выполнить пожелание.

Приложения

Максатыңа жеткирип,

Пусть все помогут достичь загаданного,

Бириңди кудай жалгасын.

И дарует Всевышний благословение.

Темирден ташы мойнунда.

Жернова на чей шее,

Темирдан чокмор колунда,

В чьих руках железная дубинка,

Теспе тартып алдалап,

(Это) Шаа, сын Шаапери,

Бир кудайдын жолунда,

Сын дива, (сам) пери.

Шааның, уулу Шааперим,

Четки перебирая, с Богом на устах,

Дөөнүн уулу дее перим,

Находясь в служении у Господа,

Бири да келбей калбасын,

Пусть явятся сюда все до одного

Перилерди кудай жалгасын.

Пери, коим Бог поможет.