Ovchinnikova_A_-_Legendy_i_mify_Drevnego_Vostoka

ликой победы принесли Шамашу богатые жертвы, пообе­ щав пожертвовать вдвое больше по возвращении в Урук.

111

Покончив С трудами, Гильгамеш скинул грязное пла­

тье, умылся в ручье, надел свежие одежды, откинул со

лба длинные волосы, увенчался тиарой...

И так совершенна была его красота, что им залюбова­ лась сама богиня Иштар, и страстное желание овладело ее

сердцем. Богиня любви, не привыкшая отказывать себе в

своих желаниях, словно падающая звезда, устремилась с

неба на землю, встала перед героем и приветствовала его

такими словами:

- Ну, Гильгамеш', отныне ты мой любовник! Твоим вожделеньем я хочу насладиться.

Ты будешь мне мужем, я буду тебе женою. Заложу для тебя колесницу из ляпис-лазури С золотыми колесами, со спицами из рубинов, И в нее запряжешь ты коней огромных; В нашу обитель войди, в благовонье кедра, И когда ты проникнешь в нашу обитель,

Те, кто сидят па тронах, твои поцелуют ноги, Все падут пред тобою, цари, князья и владыки, Принесут тебе дань люди гор и равнины,

Станут тучны стада, станут козы рождать тебе двойни; Будет мул выступать под твоей ношей тяжелой, Будет конь твой могучий стремить колесницу И гордиться, что равных себе не знает!

Нежно коснувшись груди Гильгамеша, Иштар нетер­

пеливо ждала, когда он кинется в ее объятия... Но ее на­

дежды были напрасны!

Герой отступил на шаг, смерил богиню взглядом И осту­

дил ее пыл насмешливой улыбкой.

11·

Сохрани для себя свои богатства, Украшенья тела и одежды, Сохрани для себя питье и пищу, Пищу твою, что достойна бога, И питье твое, что владыки достойно. Ведь любовь твоя буре подобна,

Двери, пропускающей дождь и бурю, Дворцу, в котором гибнут герои, Смоле, опаляющей своего владельца, Меху, орошающему своего владельца!

Где любовник, которого бы ты всегда любила,

Где герой, приятный тебе и в грядущем?

Вот, я тебе расскажу про твои вожделенья: Любовнику юности первой твоей, Таммузу, На годы и годы назначила ты стенанья!

Птичку пеструю, пастушка, ты полюбила, Ты избила ее, ты ей крылья сломала,

Иживет она в чаще и кричит: крылья, крылья! Полюбила ты льва, совершенного силой, Семь и еще раз семь ему вырыла ты ловушек! Полюбила коня, знаменитого в битве,

Идала ему бич, удила и шпоры,

Ты дала ему семь двойных часов бега, Ты сулила ему изнемочь и тогда лишь напиться,

Силили, его матери, ты судила рыданья!

Пастуха ты любила, хранителя стада, Он всегда возносил пред тобою куренья,

Каждый день убивал для тебя по козленку, Ты избила его, превратила в гиену,

Иего же подпаски его гоняют, Его же собаки рвут ему шкуру!

Иотцовский садовник был тебе мил, Ишуллану, Приносивший тебе драгоценности сада, Каждый день украшавший алтарь твой цветами,

На него подняла ты глаза и к нему потянулась:

<.мой Ишуллану, исполненный силы, упьемся любовью,

Чтоб мою наготу ощущать - протяни свою руку».

И сказал Ишуллану: « Чего от меня ты хочешь?

12-А. ОВЧIIнюtКОВ:I

Мать моя не пекла ли? Я не вкушал ли?

А должен есть снедь стыда и проклятий,

Иколючки кустарника мне служат одеждой».

Иедва ты услышала эти речи,

Ты избила его, превратила в крысу, Ты велела ему пребывать в его доме,

Не взойдет он на крышу, не спустится в поле. И, меня полюбив, ты изменишь тоже мой образ!

Долгий яростный вопль Иштар, наверное, услышали даже на небесах. Еще никто из смертных никогда ее так не оскорблял! Еще никто, кроме садовника Ишуллану, ей не отказывал!

Как комета с горящим хвостом, богиня ринулась в чер­

тоги Ану и зарыдала, припав к отцовским коленям:

-Гильгамеш, царь "Урука, только что нанес мне ужас­ ное оскорбленье! Он перечислил все мои грехи, все мои лю­

бовные шашни - отец, он как будто содрал с меня кожу и выставил совсем голой!

-А разве он что-нибудь присочинил? - прокряхтел

старый Ану. - И разве не ты первая его оскорбила, поку­

сившись на его невинность?

-Невинность Гильгамеша - не смеши меня, папоч­ ка! - вскричала Иштар.

-Хорошо, хорошо... Но что же ты от меня хочешь?

-Я хочу отомстить негодяю! Отец, пошли на землю чудовищного быка, пусть он убьет Гильгамеша! А если ты

мне откажешь, я так завизжу, что мертвецы повыскаки­

вают из могил, и тогда на земле станет меньше живых,

чем мертвых!

- Верю, с тебя станется, - вздохнул Ану, хорошо знавший неукротимый характер своей дочки. - Ладно,

так и быть, я создам быка, о котором ты просишь, но

взамен ты тоже должна кое-что сделать для старика­

отца.

-Все что угодно! Клянусь украденными мною «ме»!

-Я хочу, чтобы ты семь лет выполняла в моем дворце

самую грязную работу. Говорят, труд облагораживает-

12-2

вот и проверим, отвлечет ли он теря от любовных шашней

икровавых распрей.

-Я согласна!- вскричала мстительная Иштар.­ Клянусь семь лет выполнять работу служанки, если толь­ ко бык убьет гордеца Гильгамеша!

Ану долго трудился над созданием чудовищного быка: за это время победители Хумбабы успели вернуться в Урук, где Гильгамеш принес Шамашу обещанные жерт­ вы, а Энкиду сколотил из нарубленного в ливанских го­

рах кедра роскошную дверь для храма Энлиля.

День и ночь в городе гремела победная музыка, и люди

пировали от царских щедрот: их повелитель со своим по­

братимом вернулись домой! Они одолели ужасного Хум­ бабу!

Но в самый разгар праздников на Урук вдруг обру­ шилось страшное бедствие, мычащее бедствие с рогами и копытами. Дрогнуло небо, зарницы полыхнули от го­ ризонта до горизонта, когда Иштар погнала вниз по не­ босводу гигантского быка; и вот чудовище с диким ревом обрушилось на Кулаб, предместье Урука. Сбив с ног пол­ сотни человек одним небрежным взмахом хвоста, бык

помчался к городу, словно воплощение неистовой злобы и жажды мести. Его копыта выбивали огромные ямы,

в которые десятками валились люди, ломая себе кости, а многие гибли от одного ядовитого дыхания монстра.

Уцелевшие в панике бежали в Урук, но город оказался

для них не спасением, а смертельной ловушкой: город­

ские ворота разлетелись в щепки от удара огромных ро­

гов, и с громовым мычанием бык Иштар ворвался на за­

битые народом улицы.

- Пожалуй, я бы лучше еще разок схватился с Хумба­ бой!- крикнул Энкиду Гильгамешу сквозь визг и вопли обезумевших от ужаса людей. - Уверен, этот теленок­ подарок тебе от влюбленной богини! Ну, и что ты ей от­

ветишь?

- Гони эту тварь на меня! - гаркнул в ответ Гильга­

меш. - Гони, а потом разверни влево!

12'

Энкиду бесстрашно бросился навстречу быку и напра­ вил его прочь от переполненных людьми улиц. Гильгамеш

уже ждал посреди площади с кинжалом в руке - един­

ственным оружием, которое он взял с собой на праздник. Энкиду ухватил быка за корень хвоста, развернул его бо­ ком к другу... И тогда царь Урука метнулся вперед и по­ разил чудовище между затылком и шеей. С торжествую­ щим ревом, когда-то пугавшим в пустыне львов, Энкиду рассек поверженному быку грудь, а Гильгамеш вырвал трепещущее сердце и поднял его к небу:

- Эй, Иштар, посмотри - Bot тебе мой подарок! Друзья не знали, что Иштар все это время наблюда­

ла за ними с высокой городской стены, желая полюбо­ ваться, как небесный монстр растопчет оскорбившего ее Гильгамеша. Но когда победитель поднял вверх окровав­ ленное бычье сердце, дикий вопль, полный горя и злобы,

заставил героев вскинуть глаза - и они увидели на зубце

стены растрепанную фурию, бешено потрясающую кула­

ками.

-Будь ты проклят, Гильгамеш!- провыла Иш­ тар. - Ты еще заплатишь мне за убитого быка и за мое униженье!

И богиня разразилась проклятьями, достойными улич­ ной девки. Наверное, она еще долго поливала бы грязью царя Урука и его родню, если бы Энкиду не вырвал член

быка и не швырнул прямо в лицо богине:

-Замолчи! Если скажешь еще что-нибудь худое про Гильгамеша, я стащу тебя со стены и отделаю так, что даже папаша Ану тебя не узнает! А потом вспорю быку брюхо и обмотаю тебя его кишками с ног до головы!

От подобного неслыханного оскорбления Иштар попро­

сту онемела, лишившись дара речи ...

А герои с торжеством отнесли бычье сердце в храм Ша­

маша, а рога отдали мастерам, чтобы те украсили их бо­ гатой отделкой. Шесть мер благовонного масла, вместив­ шиеся в оба рога, Гильгамеш возлил перед своим предком

Лугальбандой, сам же трофей повесил над царским ло­

жем ...

12-4