Учебное пособие 800123

malade. Dans les cas particulierement graves (serieux), ou si le malade est atteint d’une maladie contagieuse, on le met a l’hopital. L`hopital est un etablissement publique de sante. Il assure 4 missions fondamentales:

-les soins

-la prise en charge des urgences

-l`enseignement et la recherche. 24 heures sur 24, 365 jours sur 365, les urgences, les

laboratoires, le service du radiologie, la pharmacie participent au bon fonctionnement de

l`hopital. Il participe a la formation des etudiants en medecine et en pharmacie.

Les equpes de l`hopital sont en concurrence avec les cliniques privees qui pour la plupart

sont conventionnees.

La medecine s`exerce sous le controle d`Etat: les diplomes, la pratique dans les hopitaux.

Porter sur – направлять, обращать на…

Consulter un medecin – обращаться к врачу

En cas d`accident – при несчастном случае

Secours d`urgence – неотложная помощь

4.Запомните названия медицинских специальностей и области их функционирования:

1. Le generaliste traite les maladies internes. 2. Le chirurgien fait les operations (les interventions). Le chirurgien opere. 3. Le neurologiste traite les maladies nerveuses. 4. L`otorhinolaryngologiste (ORL) traite les maladies des oreilles, du larynx et du pharynx. 5. Le psychiatre traite les maladies mentales (psychiques). 6. L`oculiste traite les maladies des yeux. 7. Le stomatologiste soigne la cavite buccale. 8. Le radiologue fait passer a la radio. 9. Le pediatre traite les enfants. 10. L`hygieniste observe l`hygiene des hommes.

51

5.Ответьте на вопросы:

1.Quel est le but du service de sante? 2. Sur quoi est base le systeme medical? 3.Est-ce que la recherche scientifique est importante dans le developpement de la medecine ? 4. Que fautil faire quand on est malade? 5. Que fait-on quand on n’est pas en etat de marcher? 6. Par quoi le medecin commence-t-il l’examen du malade? 7. Que fait le medecin apres avoir pose des questions sur l’etat du malade? 8. Qu’est-ce qui permet au medecin de savoir et de comprendre la nature et les causes de la maladie? 9. Qu`est-ce que c`est que le diagnostic? 10. Quelles sont les missions fondamentales de l`hopital?

6.Переведите:

Здравоохранение, медицинские службы, частная практика, научное исследование, обращаться к врачу, иметь повышенную температуру, вызвать скорую помощь, страдать от головной боли, ухаживать за больным, установить диагноз, измерить температуру, прощупать пульс, заразная болезнь, осмотреть горло, причины болезни, назначить лекарства, назначить лечение, сделать анализы, результаты медицинского осмотра.

7. Из данных слов подберите группы антонимов:

Superieur, grand, anterieur, maladie, soir, vie, malade, nuit, ouvert, pur, naturel, passe,

posterieur, sombre, souvent, bon, petit, jour, sain, sante, inferieur, mort, matin, ferme, artificial.

52

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Мусохранова М. Б. Французский язык для медиков / М. Б. Мусохранова - Омск: Изд-во Центра МО и ИТ ОмГМА, 2008. – 251 с.

2.Moore A., Dally F. Anatomie medical - De Boek Université, 2007. - 1209 с. Анатомический атлас на французском языке.

3.Матвиишин В. Г. Французский язык для студентов медицинских вузов / В. Г. Матвиишин. - М.: Высш. шк., 2007. - 408 с.

4.Fassier T., Talavera-Goy S. Le français des médecins. Chapitre 01. Se rendre sur son lieu de stage. Videos https://www.twirpx.com

5.https://studfiles.net

6.Федеральный государственный образовательный стандарт среднего профессионального образования по специальности 34.02.01 Сестринское дело. Утверждён приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 12.05.2014 г. № 502.

53

ОГЛАВЛЕНИЕ

54

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

для практических занятий и самостоятельной работы по дисциплине «Иностранный язык» (французский)

для студентов 4 курса специальности 34.02.01 «Сестринское дело»

Составители: Малютина Юлия Владимировна Полухина Ирина Васильевна

В авторской редакции

Подписано к изданию 17.04.2019.

Уч.- изд. л. 3,2.

ФГБОУ ВО «Воронежский государственный технический университет»

394026 Воронеж, Московский просп., 14

55