Глава 3

المصطلحات العربية

أ

الابار المفتوحةopen caisson — колодец опускной ─

decantation — отмучивание ─ الابانة

tower — пилонالابراج ─

(أبرة) طريقة الفاكيوم ─ vacuum method wellpoint — иглофильтр

الابعاد الثلاثة الصافية للمركبة ─ three dimensional clearance of a vehicle — га­бариты транспортного средства

reach — плёс أتساع , مدى ,مجال ,أمتداد ─

أثار العجلات , بصمات العجلات ─ wheel track — отпечаток (след) колеса

passing — обгонالاجتياز ─

أجتياز المقتربات بدون حوادثnon-accident access ramp — съезд противо аварийный ─

أجراءات منع الانتفاخ ─ antiheaving measures — противопучинные мероприятия

أجهاد التركيب ─ erection stress — напряжения монтажные

أجهاد الحمل المسلط ─ load stress — напряжения от нагрузки

hoise stress — стресс шумовойأجهاد الضوضاء ─

أجهاد الفشل ─ failure deformation — деформация разруша­ющая

total stress —напряжения суммарныеالاجهاد الكلي

الأجهاد المسموح به ─ allowable stress — напряжение допускаемое

الاجهاد المسموح به ─ permissible stress— напряжение допускаемое

أجهزة المنشأة الهيدروليكية ─equipment of hydraulic structures — оборудо­вание гидротехнических сооружений

أجور تلوث البيئة ─ polluted environment fee — плата за загряз­нение среды

أحادي اوكسيد الكاربون ─ carbonyl — оксид углерода (СО) или угар­ный газ

احتراق الالواح, الحجر القابل للاحتراق ─ pyroschist — сланцы горючие

الاحتفاظ النسبي للرطوبة في التربة ─

specific retention of moisture by soil — наи­меньшая влагоемкость почвогрунта

friction — трениеالاحتكاك ─

أحتمالات تلوث الهواء ─ air pollution potential — потенциал загряз­нения атмосферы

reserve — заповедникالاحتياط ─

preserve — заповедник أحتياطي , منطقة محمية ─

الاحتياطي المركزي ─ central reserve — полоса разделительная

الاحتياطات التجارية ─ commercial reserves — запасы полезного ис­копаемого промышленные

الاحتياطات التشغيلية ─ workable reserves — запасы полезного иско­паемого промышленные

احتياطات التطوير الانشائي ─ construction development reserve — задел

الاحتياطات التقنية لمنطقة الطريق ─ reserve-technological road zone — зона доро­ги рeзервно-технологическая

الاحتياطات المائية , المياه المخزونة ─ water reservoir— водоем; водохранилище

الاحتياطات المعدنية و الصناعية ─ payable reserves — запасы полезного ископаемого промышленные

الاحمال التصميمية ─ design load—нагрузка расчетная

fixed load — нагрузка постоянная الاحمال الثابتة ─

الاحمال الحركية ─ dynamic load — нагрузка динамическая

الاحمال الدائمية المستمرة ─ permanent load — нагрузка постоянная

wind load — нагрузка ветроваяأحمال الرياح ─

أحمال العجلات الطبيعية ─ normal wheel load — нагрузка колеса нор­мальная

الاحمال القصوى المسموحة على المنظر الطبيعي ─

landscape maximum permissible loan — пре­дельно допустимая нагрузка на ландшафт

الاحمال المتحركة , احمال قابلة الحركة ─ movable load — нагрузка подвижная

الاحمال المتحركة , الاحمال المنقولة ─ moving load — нагрузка подвижная

الاحمال المتكررة , الاحمال الترددية ─ repeated loading — нагрузка повторная (по­вторяющаяся)

الاحمال المتناقصة ─ reduced load — нагрузка приведенная

الاحمال المحتملة , الاحمال المتوقعة ─ rated load — нагрузка нормативная

الاحمال المحورية ─ axial (thrust) load — нагрузка осевая

الاحمال المركبة الاساسية ─ principal load combinations — сочетание на­грузок основное

الاحمال المعينة , الاحمال القياسية ─ specified load — нагрузка нормативная

الاحمال المنظر الطبيعي ─ landscape load — нагрузка на ландшафт

الاحمال الواقية و الحمل التنظيمي ─ proof load — нагрузка нормативная

الاحياء المجهرية ─ microbiocenosis —микробиоценоз

اختبار الجسر ─ bridge examination —испытание моста

pothole — выбоина الاخدود , حفرة الفحص ─

أخذ العينات تلقائياً ─ automatic sampling — автоматический отбор проб

أخذ العينات المستمر ─ continuous sampling — непрерывный отбор проб

scaffold — леса строительные ─ الاخشاب الانشائية

الاداء الجيد, خضوع الجدار ─ well yield — дебит скважины

الاداء الحر للفشل ─ failure-free performance — безотказность

run — вмятина أدارة , ركض و جولة ─

ادارة الانشاء ─ construction managing — организация стро­ительства

أدارة انشاء وصيانة الطرق ─

road repair and construction administration (DRSU) — дорожное ремонтно-строитель­ное управление

أدارة و تنظيم المنظر الطبيعي ─ landscape management — регулирование ландшафта

أدارة المياه المتخصصة ─ special water management — специальное водопользование

ادوات التدرج و السحق و التكسير ─ crushing and grading equipment — дробильно-сортировочная установка

ادوات التركيب ─ erection equipment — оснастка монтажная

أدوات تنظيف البرابخ ─ culvert cleaning equipment — оборудование для очистки труб

ادوات لمعالجة ─ tackle equipment — такелажное оборудова­ние

أرتداد الثلوج ─ traffic compacted snow drift — накат снеж­ный

rise — стрела подъема الارتفاع ─

أرتفاع التعلية الترابية ─ height of embankment — высота насыпи

height of bridge — высота мостаأرتفاع الجسر ─

height of lands — водораздел ارتفاع الاراضي ─

أرتفاع فضاء الجسر ─ rise of span — подъем пролетного строения

high water — половодье ارتفاع المياه ─

ارتفاع نقطة المكان ─ оrdnanсe datum — высота точки местности

metrology — метрология الارصاد الجوية ─

ground ,earth,land — почва, земля ─ الارض

floor(ing) — настилأرضية ─

الاراضي الخضراء المعاد تأهيلها ─

green planted recreation land — озелененная территория рекреационного назначения

الارض العائمة,الارض المهتزة ─ quick ground—плывуны

floating earth, running ground — плывуны الارض العائمة , الارض الغارقة ─

earth moving — надвижка грунтаالارض المتحركة ─

الاراضي المدمرة ─ disturbed lands — нарушенные земли

planking — настилالارضيات الخشبية ─

الارضية الخشبية على تربة ناعمة ─ timber floor(ing) on soft ground — елани

open deck — настил сквознойالارضيات المفتوحة ─

pier displacement — сдвиг опорыازاحة الدعامة ─

الازالة ─ clearance — габарит динамический

أزالة الانهيارات ─ avalanche clearing — расчистка обвала

أزالة التلوث ─ decontamination — дезактивация

أزالة الثلوج دوريا ─ patrol snow removing — снегоочистка пат­рульная

أزالة الثلوج عن المساراتroute snow removing - снегоочистка марш­рутная ─

أزالة الثلوج المتخطية ─ stepped snow removing — снегоочистка от­рядная (уступом)

أزالة الحاجز الثلجي ─ snow screen clearance — просветность щита

أزالة الرمال دوريا ─ patrol sand clearing (removing) — пескоочистка патрульная

dust removal — обеспыливание أزالة الغبار ─

thermocouple — термопараالازدواجية الحرارية ─

الازمة البيئية ─ ecological crisis — кризис экологический

الاساءة للتوازن البيئي , أضرار في التوازن البيئي ─

ecological balance offence—нарушение при­родного (экологического) равновесия

أساس التعلية الترابية ─ embankment foundation — основание насы­пи

الاسس الجيوديسية ─ geodesic base — основа геодезическая

أساس الدعامة , قاعدة المسند ─ pier foundation bed — основание опоры

اساس الركيزة ─ pile foundation—основание свайноe

dam root — корень дамбыأساسات السد ─

الاساس الطبيعي ─ natural bed — основание естественное

أساسات الهيكل , أساسات المنشأ ─ construction foundation—основание соору­жения

asbestos — асбестالاسبست ─

استبدال التبليط المرصوف بالحجر ─ cobblestone pavement replacement— переме­щение

استبدال طبقة مانع تسرب المياه ─ waterproofing replacement — ремонт гидро­изоляции

forest use — лесопользованиеأستخدامات الغابات ─

الاستخدام الفعال للموارد الطبيعية ─

efficient use of nature resources - рациональ­ное использование природных ресурсов

استخدام المصادر المشتركة ─ joint resources use — совместно используе­мые ресурсы

أستخدامات المياه العامة ─ general water utilization — общее водополь­зование

الاستدلال على الاحتياطات المعدنية ─inferred mineral reserves — запасы полезного ископаемого забалансовые

الاستراحة في البناء ─ construction interruption — перерыв в строи­тельстве

relaxation — релаксация الاسترخاء ─

hygroscopicity — гигроскопичность الاسترطاب ─

land reclamation — мелиорацияأستصلاح الاراضي ─

recultivation—рекультивация ─ أستصلاح , أعادة تأهيل

أستصلاح الاراضي ─ recultivation of land — рекультивация земель

أستصلاح الزراعي ─ vegetation restoration — восстановление рас­тительности

الاستطلاع , المسح التقني الموقعي ─ recognaissance — изыскания технические рекогносцировочные

cutting out — вырубка الاستغناءعن المواد المحفورة ─

stabilization — стабилизацияالاستقرار, التثبيت ─

أستقرار غاز المزروعات ─ plantation gas stability — газоустойчивость растений

أستقرار المنحدرات ─ slope stabilization — закрепление склонов

استمرارية تلوث التربة ─ persistence of soil pollutant — пeрсистентность загрязняющего почву вещества

استهلاك التربة , استنزاف الارضي ─ soil depletion — истощение почвы

استهلاك المياه بدون تدوير ─ water consumption without recycling — без­возвратное водопоглощение

water leveling — ватерпасовкаاستوائية المياه ─

capacity — вместимостьالاستيعاب ─

roller— валец ─ الاسطوانة , الرولة , الدوارة

الاسطوانة الجافة, اسطوانة الجفاف ─ drying drum — барабан сушильный

اسطوانة مختبرية ─ laboratory drum — барабан полочный

vibratory roller — виброкаток الاسطوانة الهزازة ─

اسفل التعلية الترابية ─ embankment bottom — подошва насыпи

roadbed bottom — дно корыта أسفل قاعدة الطريق ─

asphaltenes ــــ асфальтеныالاسفلتية ─

أسفلت البحيرات ─ lake asphalt — асфальт природный

الاسفلت البني او الاسمر ─ brown asphalt — битумы окисленные

أسفلت التبليط ─ paving asphalt — битумы нефтяные дорож­ные вязкие

poured asphalt — асфальт литойالاسفلت المفروش ─

asphaltic tarـــــ битумодештьالاسفلت القطراني ─

الاسفلت النفطي للطرق ─ oil road asphalt — битумы нефтяные дорож­ные вязкие

اسناد التوازن البيئي ─ ecological balance support — поддержание экологического равновесия

safety barrier — ограждениеأسيجة السلامة و الامان ─

أسيجة الطريق, أسيجة السلامة المحيطة ─ safety fence — ограждение дорожное

أسيجة الطريق ─ guardrail — ограждение дорожное

الاسيجة المضادة للثلوج ─ anti-icing fence — заграждение противона- ледное

أشارات السيطرة ─ signal control — режим жесткого регулиро­вания

أشارة المرور متعددة المواقعmultipositional traffic sign — знак дорожный многопозиционный ─

الاشراف على الطريق ─ road supervision — обследование дороги

الاشراف الميداني ─ field supervision — надзор авторский

الاشعاع الحراري ─ therminal radiation — излучение инфракрас­ное

الاشعة تحت الحمراء ─ infrared radiation—излучение инфракрасное

الاشعة فوق البنفسجيةultraviolet radiation — излучение ультрафио­летовое ─

الاشعاع الكهرومغناطيسي ─ electromagnctic radiation — излучение элект­ромагнитное

أصلاح مقتربات الجسرremoving of bridge approach settlements —ремонт подходов ─

أصلاح الواجهات ─ fencing repair — ремонт ограждающих уст­ройств

أصلاح الوسائل و العلامات و الاشارات على الطريق ─

repair of road facilities — ремонт обустрой­ства дорог, технических средств органи­зации и обеспечения безопасности движе­ния

contour lights ــــ огни контурные الاضاءة المحيطة ─

portal frame — рама портальная أطار البوابة ─

frame bridge — мост рамный اطار الجسر ─

frame trestle—опора рамная اطارالمسند ,أطار الركيزة ─

granite — гранитыالاطيان ─

illumination — освещенностьالاضاءة , الانارة ─

أضطرابات الاراضي ─ disturbance of lands — нарушение земель

الاضلاع الصلبة ─ stiffening rib — ребро (уголок) жесткости

decay — разложение الاضمحلال ─

الاضواء التعريفية ─ identification lights — огни опознавательные

اعادة استخدام المياهwater reclaim — повторное использование воды ─

اعادة انشاء الجسر ─ bridge reconstruction — реконструкция мос­та

highway reconstruction ,recreation road — реконструкция дорог , дороги курортныеأعادة انشاء الطريق ─

أعادة تأهيل الخنادق بشكل دوري ─ rotary ditch restorer— канавовосстановитель роторный

أعادة تأهيل العلامات ─ marking restration — восстановление размет­ки

أعادة تأهيل الغابات , استعادة زراعة الغابات ─ forest restoration — восстановление леса

أعادة تأهيل المسارات ─ stacking of route location — восстановление трассы

أعادة تأهيل و استصلاح الاراضي ─ recultivation of lands — восстановление зе­мель (рекультивация)

اعادة تأهيل الوسط المحيط ( البيئة ) ─

environmental restoration — воспроизводство окружающей человека среды

أعادة تأهيل مقاطع الطريق غير المستقرة , أعادة انشاء الطريق المتهالك ─

reconstruction of unstable road sections — пе­рестройка опасных участков

اعادة تدوير انبعاثات العادم ─

exhaust gas recirculation — рециркуляция от­работавших газов двигателя автомобиля

أعادة تدوير التبليط ─ pavement recycling — рыхление дорожной одежды

أعادة تدوير المخلفات ,معالجة النفايات ─ refuse processing — переработка отходов

أعادة تدوير المواد ─ material recycling — переработка (регенера­ция) материалов

أعادة تشكيل حافة التربة ─ spoil bank reshaping — переформирование отвалов

أعادة تشكيل سواحل الخزانات المائية ─reservoir bank reshaping — переформирова­ние берегов водохранилищ

أعادة تشكيل المنظر الطبيعي ─ landscape recultivation — рекультивация ландшафта

اعادة زراعة الغابات للحماية ─

reconstruction of protective forest planting — реконструкция защитных лесных насаж­дений

أعمال الانشاء و التركيبconstruction and crection work ─ работы строительно-монтажные ─

أعمال الانهاءاتfinishing work — работы отделочные ─

أعمال التجريف , الاعمال الترابية ─ bulldozcring work — работы бульдозерные

اعمال تجريف التربة , الاعمال الترابية earth moving, earth work — работы грейдерные ─

الاعمال التحضيريةpreparation work— работы подготовительные ─

الاعمال التحضيرية للحفر ( المقلع) pit preparation work—подготовка месторож­дения (карьера) ─

أعمال التسوية الترابية ─ Gradering─работы грейдерные

أعمال التعديل و التسوية الترابية ─ grading works — планировочные работы

أعمال حفر الجبال ─ opencasting — работы горные открытые

أعمال الحفريات ─ excavating work— работы экскаваторные

pilework — ростверк свайныйأعمال الركائز ─

أعمال الري ─ regulating works— сооружение регуляцион­ное

shortfiring — работы взрывныеأعمال التفجير ─

ripping-up — киркованиеأعمال العزق ─

أعمال القشط ─ scrapcring work — работы скреперные

أعمال قضائية ─ cameral works — изыскания камеральные

falsework — подмостиالسقالات ─ , الاعمال المؤقتة

الاعمال المركزة ─ concentrated work — работы сосредоточен­ные

أعمال المشتريات , الاعمال التحضيرية ─ procurement work—работы заготовительные

اعمال المقالع ─ borrow working —разработка резерва

الاعمال مقياس الهايدروميتر ─ hydrometric works—работы гидрометричес­кие

أعمال النقل ─ transportation operation—работы транспорт­ные

اعمال وقف حركة الثلوج ─ ice-breaking work — ледокольные работы

flooding — затопление الاغراق ─

earth dumping — отсыпка грунтаأغراق التربة ─

serpentine — серпантинаالافعوانية , الالتواء , الانحناء ─

الافقي , الافقية ─ isograms—горизонтали (изолинии)

grubbing up — выкорчевывание الاقتلاع , العزق ─

اقسام العمل ─ daylight point — отметка рабочая

road shoulder — обочина أكتاف الطريق ─

adherence — адгезия (прилипание) الالتصاق ─

slinging — строповка ألصاق ─

latex — латекс природныйاللاتكس الطبيعي ─

pavement slab — плиты дорожныеالواح التبليط ─

roadway slab — плиты дорожные الواح الطرق ─

الواح السطح ─ surface slab — плита проезжей части

sidewalk flag — плиты тротуарныеالواح الرصيف ─

roller plate — плита откатнаяاللوحة الدوارة ─

الية ازالة الثلوج العاملة بشكل دوري ─ rotary snow remover — снегоочиститель ро­торный

base machine — машина базовая الالية الاساسية ─

الية اصلاح التبليط الخرساني ( التبليط الصلب) ─

concrete pavement repair train ─ авторемонтср цементобетонных покрытий

أليات انشاء الطريق ─ road construction machine—машины дорож­ные

الية البذر الهيدروليكية ─ hydro sowing machine — гидросеялка

أليات تبليط الطرق عالية الاداء (دي سي 100, دي سي 110) ─

high-production road paving track trains (DC-100, DC-110) — комплект высоко­производительных машин (ДС-100, ДС-110)

drilling rig ـــــ бурильная машина الية تثقيب ─

الية تجريف التدريج التربة ─ earth-moving and grading machine — маши­ны землеройные

الية جرف التربة ─ dozer, earth mover ─ машины землеройные

الية حفر ─ dredge pump, boring rig — землесосный снаряд (рефу­лер), бурильная машина

الية ثقب( حفر) الابار ─ quarry drilling rig — станок буровой карьер­ный

اليات حدل الطريق ─ road roller — машины уплотняющие

اليات الحدل , معدات الدمك ─ stamper machines — трамбующие машины

الية الحدل الهزازة ─ vibro compacting machine─ виброуплотняющие машины

الية حفر الانفاقquarry boring rig — станок буровой карьер­ный ─

الية حفر المجاري ─ boring rig for drain — станок буровой для дрен

الية خلط التربةsoil mixing machine, soil mixer — грунтосмесительные машины ─

grader— машины землеройныеالية التسوية الترابية ─

motor grader — автогрейдер الية تسوية( كيردر) ─

ألية تنقيب الاختبارية ─ probe drilling rig —станок (уровой разведоч­ный

الية تنظيف الطريق ─ road sweeper — машина подметально-уборочная универсальная

الية توزيع الخرسانة ─ spreader — бетоноукладочная машина (рас­пределительная)

pile driver — копры الية دق الركائز ─

الية دق الركائز المهتزة ─ vibropiler — вибропогружатель

rocker — балансир الية الصخور ─

اليات الكنس الشاملةuniversal sweeping machine — машина убо­рочная универсальная ─

الية العزق ─ spoiling ripper — скалыватель-рыхлитель

paver— асфальтоукладчик الية فرش التبليط ─

اليات التشكيل , اليات القولبةprofiling machine — профилировщик осно­вания ─

الية وضع العلامات ─ marking machines — машины маркировоч­ные

اليات وضع علامات الطرق ─ road making machine — машины дорожные

lay-by — место отдыхаاماكن الاستراحات ─

اماكن الاستراحة ─ rest area — место отдыха; площадка отдыха

الامان البيئيenvironmental safety — безопасность эколо­гическая ─

الامان و السلامة المرورية ─ traffic safety — безопасность дорожного дви­жения

الامان في ادارة و استخدام الطبيعةnature management safety — безопасность в природопользовании ─

reach — плёс ─ أمتداد ,مدى ,مجال ,أتساع

stretch of open water — плёсامتداد المياه المفتوحة ─

absorption — абсорбцияالامتصاص ─

الامتصاص او الامتزازadsorption — адсорбция (поверхностное по­глощение) ─

desorption — десорбция الامتزاز , الامتصاص ─

الامتصاص الجيد ─ absorbing well — колодец поглощающий

أمتصاص الصدمات الهوائية ─ pneumatic shock-absorber — амортизатор пневматический

الامراض الوظيفية ─ occupation disease — профессиональное за­болевание

acid rain — кислотный дождь الامطار الحامضية ─

spalling — выкрашиваниеالاملاءات ─

landfall — оползеньالاملاءات الارضية , الدفن ─

earth filling — отсыпка грунта الاملاءات الترابية ─

الاملاءات الترابية للقاعدة الترابية ─ subgrade earth filling — поднятие земляного полотна

snowfall — снегопадالاملاءات الثلجية و الجبل الجليدي ─

back-filling — засыпка обратная ─ الاملاءات الساندة

rock fill ــــ наброска каменнаяالاملاءات الصخرية ─

الاملاءات الهيدروليكية ─hydraulic fill —намыв грунта

أملاء فواصل التمدد ─ functional joint sealer — заполнение дефор­мационного шва

الاملاح الذائبة ─ deicing salts — соли противогололедные

slick — пятно ─ أملس , زلق

drain-pipe — воронки трубчатые ─انبوب التصريف

pipe drain — дрена трубчатаяانبوب التصريف ─

curvert head — оголовок трубы الانبوب الرئيسي ─

الانابيب مدفونة في الاملاءات الترابية ─ backfilling pipes — засыпка труб

parking lights — огни стояночныеانارة الساحات ─

انارة الشوارع ─ street lighting — освещение уличное

أنارة الطريق ─ road lighting — освещение дорожное

الانبعاثات الاولي للهواء air primary impurities — первичная примесь в атмосфере ─

الانبعاثات الحرارية لعادم السيارات ─

thermal exhaust gas neutralizer — термичес­кий нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля

الانبعاثات الصناعية غير المنتظمة ─

non-organized industrial emission — неорга­низованный промышленный выброс

انبعاثات محرك المركبات ─crankcase emission — картерные выбросы двигателя автомобиля

الانبعاثات الطارئة ─ emergency pollution — аварийный выброс

انبعاثات عادم المركباتexhaust gas — отработавшие газы двигателя автомобиля ─

انبعاثات الغاز السامةgas emissions toxicity—токсичность газовых выбросов ─

الانبعاثات القصوى البايلوجية في البيئية ─

environment biological permissive pollution ــــ биологически допустимый выброс

الانبعاثات القصوى المسموح بها maximum permissible ejection — предельно допустимый выброс ─

clamshell ,grab — грейфер الانتزاع ─

انتشار الانبعاثاتdiffusion of impurities — рассеивание вред­ных выбросов ─

أنتشار المواد الذائبة deicing materials spreading — россыпь про­тивогололедных материалов ─

heaving — вспучиваниеالانتفاخ ─

frost heaving — пучение انتقاخ الجليد ─

الانتهاء التدريجي لخط جريان الانشاءconstructional flow line phasing out — свер­тывание потока ─

انجراف الاعمال الترابيةearth-work slip — оползание откосов ─

انجراف التربة earth flow — оползень; оползень поток (зем­ляные потоки); селевой поток (сель) ─

ice drift — ледоходانجراف الثلوج ─

انجراف الثلوج و المياه العالية العابرةice drift and high water passing — пропуск ледохода и высоких вод ─

الانحدارdescent — спуск (отрицательный уклон) ─

الانحطاط الابتدائي primary decay, primary disintegration — первичное разложение

انحطاط ( تدهور ) المنظر الطبيعي landscape degradation — деградация ланд­шафта ─

انحناء الجسر─ curved bridge — мост криволинейный

bend — излучина рекиانحناء النهر ─

ageing — старение (деструкция) ─ الاندثار

اندماج الجريان المروري merging of traffic flows — слияние потоков движения ─

andesite –андезитالانديسايت ─

offset — бермаالانحراف ─

roller skewing — перекос катковانحراف البكرات ─

انحراف الجسور ─ obligue (skew) bridge — мост косой

slide — оползеньانزلاق ─

pier sliding — сдвиг опорыانزلاق الدعامة ─

الانزلاق الارضي المتصل ─ contact landslide — оползень контактный

أنزلاق التربة ─ earth slide — дренаж противооползневой

انزلاق التعلية الترابية ─ embankment slip — сползание насыпей

snow bank — занос снежныйأنزلاق الثلوج ─

انزلاق الثلوج على الطرق ─ snow drifting of road — снегозаносимость дороги

الانزلاق الجانبي ─ side slipping — занос боковой

الانزلاقات الشتوية ─ winter slipness — скользкость зимняя

slipage ─ буксование колесаأنزلاق العجلات ─

انزلاق العجلات ─ wheel sliding — скольжение колес

sagging — просадкиالانسحاب , التدلي ─

diking — обвалование الانسداد ─

أنشاء الدعامات ─ pier construction (building) — строительство опор

أنشاء الطبقة قاعدة تبليط الطريق ─ pavement subbase construction —строитель­ство основания

أنشاء الطريق ─ road construction — строительство дорог

أنشاء قاعدة التبليط ─ pavement base construction — строительство покрытия

أنشاء القاعدة الترابية لسطح الارض ─ subgrade construction — строительство (со­оружение) земляного полотна

fusion — плавлениеالانصهار , الاندماج , التحام النوى ─

أنظمة وقوانين المرورtraffic regulations — правила дорожного дви­жения (ПДД) ─

الانفاق, المرور لداخلي للمواشي ─ interior passage for live stock — скотопрогон

الانفجار السكاني ─ population explosion — демографический взрыв

انفصال الجريان المروري ─ traffic flow separation — разделение транс­портного потока

انفصال المواد الحجرية ─ stone materiales separation — обогащение ка­менных материалов

strain — деформацияالانفعال ─

أنفعال القص للسطح ─ surface shear strain — сдвиги на покрытии

الانفعال اللدن ─ plastic strain — деформация пластическая

الانفعال المرن ─ elastic strain — деформация пластическая

الانفعال المرن ــ اللدن elasto-plastic strain — деформация упруго пластическая ─

الانفعال المرن ــاللزجelasto-viscous strain — деформация упруго-вязкая (эластичная) ─

الانفعال المتبقي , الانفعال المستمر ─ residual strain — деформация остаточная

الانفعال المسموح به ─ permissible strain — деформация допускае­мая

الانفعال المسموح نسبيا ─ relative permissible strain — деформация от­носительная допускаемая

أنقطاع الطبقة الشعرية ─ interrupted cappilary rise — слой капилляро прерывающий

cleavage — спайность الانشطار ─ ,الانقسام

انهاءات الاكتاف ─ shoulder finishing — отделка обочин

landslip — оползеньالانهيار الارضي , انزلاق التربة ─

crumbling away — выкрашивание ─ الانهيار البعيد

avalanche ,debacle — подвижка льда , лавина الانهيار الثلجي ─

avalanche baffle — лавинорез ─ الانهيار الثلجي الهش

mud avalanche , mud flow, sill — оплывины,селевой поток (сель) الانهيار الطيني ─

الانهيار الصخري الطيني mudrock flow — селевой поток (сель) ─

biotypc ─ биотип الانواع الاحيائية ─

anemometer — анемометр الانيميتر ─

الاهداف المحددة لأستصلاح التربة specific targets to resoil — направление ре­культивации земель ─

opal — опалأوبال , الحجر الكريم ─

opoka — опокиاوبوكا ─

truss chord — пояс фермыأوتار الجملون ─

اوراق الاسفلت للقاعدة الاسبيستيةasbestos base asphalt paper — борулин ─

ozone — озон (0₃)الاوزون ─

refuse — мусорالاوساخ , سلة المهملات ─

oxygen — кислородالاوكسجين ─

اوكسيد الكاربون carbonie oxide (CO) — оксид углерода (CO) или угарный газ ─

اوكسيد النتريكnitric oxides — оксиды азота (N0 и NO₂, их сумма обозначается No_x) ─

اوكسيدات النتروجينnitrogenic oxides— оксиды азота (NO и N0₂, их сумма обозначается NO_x ) ─

isoline — изолиния ايزولاين ─

obsolescence—моральный износ آيل في القدم ─

ب

بئر مأخذ المياه ─ water intake well — колодец водосборный

parking — место стоянки ─ بارك ,منطقة توقف

parameter — параметр ─ باروميتر

petrol vapour — пары бензинаبخار البترول ─

petrol — бензинالبترول ─ , البانزين

gasoline — бензинبانزين , كازولين ─

biotechny —биотехния التقنيات الاحيائية ─ بايوتكنولجي

petrolatum — пeтролатум البتروليتم , الفازولين ─

lake — озероبحيرة ─

بداية التأثير , عتبة التحسس , عتبة التأثير ─ threshold of sensibility — порог воздействия

beginning of bridge — начало моста بداية الجسر ─

allowance —допуски ─ البديل, السماحية

hydrosow — гидропосев البذر المائي ─

pond — прудالبركة , المستنقع ─

pool — бьефبركة , بحيرة ─

بروز , ظهور , حادثة , حالة ─ occurrence — месторождение (полезного ис­копаемого)

culvert invert — лоток трубы البربخ العكسي ─

البعد الديناميكي , التصفية ─ clearance — габарит динамический

stay — вантаالبقاء , المخلفات,المعلق ─

بقايا البترول , مخلفات النفط ─ Petroleum residue — нефтяные остатки

بقايا القار , مخلفات البيتومين ─ residual bitumen — битумы остаточные

roll — каток البكرة, العجلة ─

plasticity — пластичность البلاستيكية , اللدونة ─

بلاطة الاساس, لوحة القاعدة ─ foundation plate — плита опорная

bulldozer, dozer ,earth mover — бульдозерبلدوزر , الجرافة ─

polymerization — полимеризацияالبلمرة ─

البنى التحتية البيئية ─ ecological infrastructure — инфраструктура экологическая

البنى التحتية للطريق ─ highway infrastructure — дорожное хозяйство

أنشاء الدعامات , بناء المساندpier construction (building) — строительство опор ─

بنايات الطرق ─ road building — строительство дорог

بنايات خدمات على الطريق ─ road service buildings —дорожные сооруже­ния

بنايات خدمات الطريق ─road service buildings and structures — зда­ния и сооружения дорожной службы

portal — порталالبوابة ─

clearance gateـــــворота габаритные البوابة الصافية ─

pylon — пилон ─ البوابة الضخمة و برج الاسلاك العالية

basalt — базальтالبوزولايت ─

bearing cirde , boussole — буссольالبوصلة ─

compass circle — буссоль البوصلة , الدائرة النطاقية ─

polynia — полыньяالبولينيا ─

البوليمر المحلول بالمياه ─ water-soluble polymer — полимеры водора­створимые

البيئية البشرية المحيطة ─ human environment — среда, окружающая человека

البيئة المحيطة , الوسط المحيط ─ environment — среда внешняя; среда окру­жающая; внешняя среда

bitumen — битумы البيتومين ─

بيتومين التشققات ─ cracking bitumen — битумы крекинговые

البيتومين السائل ─ liquid bitumen — битумы нефтяные дорож­ные жидкие (разжиженные)

البيتومين المحسن بالمطاط ─ rubber modified bitumenــــ изол

البيتومين المحسن و المدعم بالمطاط ─ rubber laminated modified bitumen — бризол

البيتومين المسال او تسييل القار ─ bitumen liquefier — разжижитeли битума

البيتومين المضاعف,القار المركب ─ compaunded bitumen — битумы компаунди­рованные

picknometer — пикнометр بيكوميتر, جهاز اختبار ─

ت

تأثير الاحتباس الحراري , ظاهرة الاحتباس الحراري ─ greenhouse effect — парниковый эффект

تأثير البشرية على الغلاف الجوي ─

anthropogenic impact on atmosphere — ант­ропогенные воздействия на атмосферу

التأثيرات البشرية على المنظر الطبيعي ─ anthropogenic nature changes —антропоген­ное воздействие на ландшафт التأثير الصناعي او التلوث الصناعيanthropogenic influence — нагрузка антропо­генная ─

التأثير الصناعي على الطببيعية و البشرية ─

anthropogenic influence on nature and humanity — взаимоотношения человека и природы

التأثير المتجانس ─ synergetic effect ــ воздействие синэргичeское

تأرجح نهايات السقفswaying of slab ends — раскачивание плит

التأكل او القشط ─ abrasion — истираемость; абразия

corrosion — коррозияالتآكل, الصدأ ─

soil degradation — дефадация почвыتاكل التربة ─

تأكل قاعدة الطريق ─ road bed erosion — размыв земляного полот­на

تأكل القاعدة الترابية ─ subgrade erosion — размыв земляного полот­на

tachograph — тахограф تاكوغراف ─

tachometer — тахометр تاكوميتر ─

التأمين , الرواسب deposit — месторождение (полезного иско­паемого) ─

anisotropy — анизотропияالتباين ─

تبخر وقود المحرك ─ fuel engine evaporation — топливные испа­рения двигателя автомобиля

التبعثر , التشتت ,درجة التبعثر ─ dispersity — дисперсность

التبليط ─ pavement — дорожная одежда; мостовая

تبليط البلوك( الكتل ) و الحجر ─ stone-block pavement — мостовая брусчатая

التبليط الحصوي ─ gravel pavement — покрытие дорожное гра­вийное

تبليط الخرسانة البيتومينية ─ bituminous concrete pavement — покрытие дорожное дегтебетонноe

تبليط الخرسانة السمنتيةcement concrete pavement — покрытие до­рожное цементобетонное ─

تبليط الخرسانة المتسلسلة ─ string concrete pavement — покрытие дорож­ное струнобетонное

التبليط الخرساني المحضر موقعيا ─cast-in-place concrete pavement — покрытие дорожное монолитное

التبليط الصلب ─ rigid pavement — покрытие дорожное твер­дое

التبليط الطابوقي ─brick pavement — мостовая клинкерная

تبليط الطريق احادي الطبقةone-course pavement — покрытие дорожное однослойное ─

تبليط الطرق بطريقة الحقن ( التحشية) ─

macasphalt pavement ـــــпокрытие дорожное по способу пропитки (пропитка)

تبليط الطرق من النوع الثقيل ─ road pavement of capital tyre — покрытие до­рожное капитального типа

تبليط الطرق خفيفة الوزن ─ light-duty road pavement — покрытие дорож­ное облегченное

تبليط الطرق المعالجة بالنفطoil macadam — покрытие дорожное обрабо­танное (черное) ─

تبليط الطريق المخددtreadway pavement — покрытие дорожное колейное ─

تبليط الطرق من الخرسانة الاسفلتية ─asphalt concrete pavement—покрытие дорожное асфальтобетонное

تبليط الطرق من الخرسانة الاسفلتية المفروشة ─

poured asphalt concrete pavement — покры­тие дорожное из литого асфальтобетона

تبليط من الخرسانة الخبثية ─ slag concrete pavement — покрытие дорож­ное шлакобетонное

تبليط الطرق من الحصى ─ macadam— покрытие дорожное щебеночное

التبليط من طبقة واحدة ─ one-course panement — покрытие дорожное низшего типа

تبليط الطرق واطئ الكلفة ─ low-cost road pavement — покрытие дорож­ное низшего типа

التبليط الكتلي ─ block pavement — мостовая брусчатая

تبليط الكلينكر ─ clinker pavement — мостовая клинкерная

التبليط المتجانسmonolithic pavement — покрытие дорожное монолитное ─

التبليط المتشقق , السطح المكسر ─ fracture pavement — проломы одежды

التبليط متعدد الطبقات ─ multilayer pavement — покрытие дорожное многослойное

التبليط المرصوف بالحجر ─ cobblestone pavement — мостовая булыжная

التبليط المرن ─ flexible pavement — дорожная одежда неже­сткая

التبليط من الالواح مسبقة الصب ─ precast slab type pavement — покрытие до­рожное сборное

heavy-duty pavement — покрытие дорожное капитального типаالتبليط من النوع الثقيل ─

تبليط من الخرسانة الاسفلتية و الرمل ─

sand asphalt concrete pavement — покрытие дорожное из песчаного асфальтобетона

تبليط مقطع الحركة على الجسر ─ deck pavement — одежда ездового полотна

التبليط الموزائيكي ─ mosaic pavement — мостовая мозаиковая

تبليط المماشي ─ tread pavement—покрытие дорожное колей­ное

لتبليط الناقل ─ transitional pavement — покрытие дорожное переходного типа

تثبيت التربة , استقرارية التربة ─ soil stabilization — грунты укрепленные

pier settlement — осадка опорыتثبيت الدعامة ─

تثبيت الرمال ─ sand stabilization — закрепление песков

تثبيت الميل , ثبات المنحدر ─ fixing of slopes — закрепление откосов

drilling — бурение التثقيب ─

heaving — вспучиваниеالتثقيل ,الانتفاخ و الرفع ─

overtaking — обгон التجاوز, العبور , الاجتياز ─

تعرية التبليط , تجريد التبليطpavement stripping — разборка дорожной одежды ─

icing — обледенениеالتجمد ─

frost heaving — пучение التجمد الثقيل, انتقاخ الجليد ─

تجمد التربة طويل الامد ─ permanently frozen ground — мерзлота "веч­ная" (многолетняя)

التجمع الحضري ─ urban agglomeration — агломерация (город­ская)

تجمع مياه الانهيارات الارضية ─ landslide catchment — каптаж противоополз­невой

natural erosion — размыв бытовой التجوية الطبيعية ─

scour — размывالتعرية ─ , التجوية , التأكل , موقع

camber — подъем строительный التحدب الانشائي ─

تحديد مناطق الضوضاء ─ noise probing — зонирование шумовое

التحرر من الفشل ─ freedom from failure — безотказность

distortion — деформацияالتشوية ─ , التحريف

تحريك التربة ,تجريف الاراضي , أعمال التجريف ─ earth moving — работы грейдерные

تحسين المنظر الطبيعي ─ landscape development— развитие ландшаф­та

joint sealing — заполнение швовتحشية الفواصل ─

priming of joint — грунтовка шва تحشية المفصل ─

تحضير خليط الطرقroad mixture preparation — приготовление дорожных смесей ─

تحضير طبقة القاعدة الترابية ─ preparation of subgrade — подготовка осно­вания

تحضير الهبوط ─ consolidation property — слеживаемость

surface rupture — разрыв покрытия تحفر السطح ─

التحقق من الغلاف الجوي عن بعدremote atmospheric probing—дистанционное зондирование атмосферы ─

التحكم بتلوث الهواء ─ air pollution control — контроль загрязнения атмосферы

التحكم بالجريان ─ flow control — регулирование стока

التحكم بالجريان الاساسيbasin run-off control — бассейновое регули­рование стока ─

التحكم بالسلامة المرورية ─ traffic safety control — обеспечение безопас­ности дорожного движения

التحكم بمحتوى التلوثcontrol of pollution content— контроль содер­жания вредных веществ (загрязнителей)─ التحكم بالانبعاثات الصناعيةcontrol industrial emission— организованный промышленный выброс

التحكم الذاتي للمنظر الطبيعي ─ landscape self-control — саморегулирование ландшафта

التحكم المروري , السيطرة و التنظيم المروري ─ traffic control — регулирование дорожного движения

التحكم المضاعف في نطاق المياه ─ double control of water regime — двойное ре­гулирование водного режима

slag disintegration — распад шлакаتحلل الخبث ─

تحليل استقرار المنحدر ات و الميول ─ slope stability analysis — расчет устойчивос­ти склонов и откосов

bioanalysis — биоанализالتحليل البايلوجي ─

تحليل الحالة المحدة ─ limit state analysis — расчет по предельным состояниям

التحليل المباشر و المستمر ─ on-line analysis — непрерывный анализ

hydrolysis — гидролиз التحليل الهايدروليوجي ─

dimensional tolerance — допуск التحمل البعدي ─

تحميل القاطرة و المقطورة ─ tractor truck loading — нагрузка гусеничная

by-pass, detour ,riding round — объездالتحويلة ─

تحييد النفايات ─ waste neutralization — нейтрализация отхо­дов

التخدد , تشكيل اخاديد ─gulling — оврагообразование

storage water— аккумуляцияتخزين المياه ─

تخشين سطح الطريق , تدرج الخشونة ─ rough grading — грубая планировка земель

site planning — планировка تخطيط الموقع ─

تخطيط و ادارة الشبكة ─ network planning and managing — планиро­вание и управление сетевое (СПУ)

depreciation — амортизация التخفيض , الاستهلاك ─

تخفيض مستوى المياه ─ water level lowering — водопонижениe

التدابير المحافظة على الطبيعةnature preservation measures — мероприятие природоохранное ─

التدرج , المكونات الحبيبية ─ grading — зерновой состав

تدرج الاكتاف , تسوية الاكتاف ─ shoulder grading — планировка обочин

تدرج درجات الحرارة ─ temperature gradient—градиент температур­ный

تدرج الدرفلةrolling grade — проектирование по оберты­вающей ─

تدرج الطرق الترابية,تصنيف الطرق الترابية ─ graded earth road — дорога грунтовая про­филированная

slope grading — отделка откосовتدرج المنحدر ─

التدرج الهيدروليكي ─ hydraulic gradient — градиент гидравличес­кий (уклон)

تدشين فضاء الجسر ─bridge launching — перекатка пролетного строения

المياه الخاضعة, تدفق المياه ─ yield water — дебит (расход) воды

sagging — просадкиالتدلي ─ , الانسحاب

تدمير البيئةecological destruction - разрушение окружа­ющей среды ─

تدمير المنظر الطبيعيlandscape degradation — деградация ланд­шафта ─

pile bent — опора свайнаяترابط الركائز ─

cross braceـــــ связи поперечные الترابط العابر ─

ترابط فضاء الجسر مع المقتربات ─connection of bridge carriageway with appro­aches — сопряжение с подходами

الترابط الكيميائي , الماء المتبلور ─ crystallization water — вода кристаллизаци­онная (химически связанная)

الترابط الطولي ─ longitudinal bracings — связи продольные

settling — просадки هبوط ─ , تراجع , تكوم, ترسيب

water drawdown — водопонижсниeتراجع المياه ─

trachyte — трахитالتراكيت ─ , الصخر البركاني

talus — осыпьالتراكم , ركام الحجر ─

تراكم التلوث العضوي ─ accumulation of organism pollution — акку­муляция загрязнителей организмами

ice accretion — обледенениеتراكم الثلوج ─

تراكم الملوثاتcontaminant accumulation — кумуляция за­грязнителей ─

تراكيب الحمل التصميمي , تفاصيل الحمل التصميمي ─ design load combinations — сочетание нагру­зок расчетное

ground ,earth ,soil — грунты просадочные, почва ─ التربة , التراب , الارض

bituminous soil — битумогрунтالتربة البيتومينية ─

التربة الاصطناعية ─ artificial soil — грунты искусственные

peat soil — грунты заторфованные ─ التربة الخصبة

peaty soil — грунты заторфованныеالتربة الخثية ─

التربة دائمة التجمدpermafrost soil — грунты вечномерзлые

التربة الزراعية ─ vegetable soil — грунт растительный

تربة الصخور المتحطمةrock debris soil — грунты обломочные, не­сцементированные ─

التربة الصخرية rocky soil ─грунты скальные (массивные)

التربة الطاردة للمياهwater-repellency — гидрофобизация (несма­чиваемость) грунта ─

argillaceous soil , clay soil —грунты глинистыеالتربة الطينية ─

الترب الغرينية ─ alluvial soils —грунты аллювиальные (аллю­вий)

التربة الغرينية ─ (eluvial soil—грунты элювиальные (элювий

التربة غير مدعمة , التربة الخام ─soil unconsolidation — разуплотнение

التربة دون عوائق, التربة غير المضطربة ─ undisturbed soil — грунт подстилающий

white alkali — солончаки التربة القلوية ─

saline soil — грунты засоленныеالتربة المالحة ─

detritus soil — грунты щебенистыеالتربة المتبقية ─

التربة المتجمدة ─ everfrosen soil — грунты вечномерзлыe

earth moving — надвижка грунтаالتربة المتحركة ─

التربة المحسنة ─stabilyzed soil — грунты укрепленные

التربة المحسنة معدنيا ─ mineral improved soil — грунты улучшенные

التربة المجتزأة, التربة الفتاتيةfragmental soil — грунты обломочные, несце­ментированные ─

drain soil — грунты дренирующиеالتربة المصرفة ─

الترب المفتتة ─ landwaste soil — грунты дресвяные

التربة المكدسةaccumulative soil — грунты аллювиальные (аллювий) ─

التربة المتجمدة بشكل دائم ─ perpetually frosen soil — грунты вечномерзлые

التربة المنحدرة ─ deluvial soil — грунты деллювиальные

soft ground — грунты слабыеالتربة الناعمة ─

roll-over — опрокидываниеالترحيل , التحويل ─

الترسبات السفلية ─ bottom sediments — донные наносы

sedimentation — отмучиваниe الترسيب ─

soil in wash — намыв грунтаترسيب التربة ─

ترسب الغرين , تجمع الطين ─ site assembly — сборка укрупнительная

ترسيب المياه الثقيلة ─ sediment of sewage (waste) water — отстоиные сточные воды

الترسيب الهيدروليكي للتربة ─ hydraulic deposition of soil — намыв грунта

infiltration — инфильтрация الترشيح ─

ترشيح التربة , نضح التربة ─ soil leaching — выщелачивание почвы

ترشيح الصخور , رشح الصخور الطبيعية ─ rock leaching ــــ выщелачивание горных по­род

hypercapnya — гиперкапнияالترطيب الشديد ─

تركيب الاحمال الخاصة ─ special load combination — сочетание нагру­зок особое

تركيب الانابيب من الخرسانة المسلحة ─

assembly of reinforcement concrctc pipesــــ монтаж звеньев железобетонных труб

تركيب التسليح , تركيب المعززات ─ erection of reinforcement — монтаж армату­ры

beam erection — монтаж балокتركيب الروافد ─

التركيب السقالات ─erection on falsework — сборка на подмостях

تركيب فضاء الجسر ─ span erectionــــ монтаж пролетных строений

support erection — монтаж опор ─ تركيب المسند

rigging — оснастка монтажная تركيب المعدات ─ تركيب المقطع الناتئ ,

cantelever erection — сборка навесная ─ تركيب المقطع الكابولي

تركيب المقطع الناتئ consol erection — сборка навесная ─

التركيب الموقعي local erosion — размыв местный ─

التركيز الاقصى المسموحmaximum permissible concentration— концен­трация предельно допустимая (ПДК)─

التركيز الاقصى المسموح بة للملوثات في الهواء ─

air maximum permissible concentration — пре­дельно допустимая концентрация приме­си в атмосфере

التركيز المسموح الاقصى للتربة ─

soil maximum permissible concentration — предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества

التركيز الاقصى المسموح في المياه ─

water maximum permissible concentration — предельно допустимая концентрация ве­ществ в воде

تركيز الاقصى المنفرد ─ single maximum concentration — концентра­ция максимальная разовая

تركيز تلوث الهواءair impurity concentration — концентрация примеси в атмосфере ─

التركيز الصوتي ─ phonic concentration — концентрация фоно­вая

التركيز الصوتي للمعادن الثقيلة ─phonic concentration of heavy metal ─ кон­центрация фоновая тяжелых металлов

تركيز الشوائب في الغلاف الجوي ─ bove the ground impurities — приземная кон­центрация примеси в атмосфере

mass concentration — концентрацияتركيز الكتلة ─

تركيز محلول الكبريتيت ــ الكحول ─ alcohol-sulfite lye concentrate — сульфитнодрожжевая бражка (СДБ)

تركيز الملوثات ─ contaminant concentration — концентрация загрязнителей

تركيز مولر ─ molar concentration — концентрация

curve shift — смещение кривой تزحيف المنحني ─

asphaltite — асфальтит ─ التزفيت

التزفيت بالقار ─ bitumen by deasphalting — битумы до асфальтизации

تساقط الانهيارات الثلجية ─ avalanche collapse — обрушение лавин

sublimation — сублимация (возгонка) التسامي ─

steam warm-up — паропрогрев تسخين البخار ─

التسرب , الارتشاح ─ infiltration ,seepage — просачивание

hydrolic seal — гидроизоляцияتسرب المياه ─

bridge flooringــــ полотно мостовое تسطيح الجسر ─

التسقيف بالمواد المانعة للتسرب المطاطية ─ ruberoid — рубероид

التسمم الصوتي ─ sound intoxication —"опьянение" звуковое

rotting — разложениеالتعفن ─ , التسوس

leveling — нивелирование التسوية ─

تسوية الطريق ─ road blading — профилирование дороги

water saturation — водонасыщение تشبع المياه ─

تشجير المنحدرات ─ slope forestation — облесение склонов

التشغيل الالي الصناعي ─ industrial automation — автоматизация про­изводства

التشغيل بدون فشل ─ no-failure operation — безотказность

التشغيل السلس , العمل بدون عوائق ─ smooth running — плавность хода

pavement cracks — трещины на покрытии , трассированиеتشققات التبليط ─

تشققات السطحsurface cracks — трещины на покрытии ─

تشققات الفرش, تشققات الرصف ─ pouring cracks — заливка трещин (швов)

shaping — профилирование التشكيل , القولبة ─

تشكل ثلوج السطح ─ surface ice formation — буфы ледяные

تشكيل قاع النهر ─ river bed formations — русловое образование

ice formation — наледьتشكيل الجليد ─

تشكيل الجليد السرمدي ─ permafrost ice formation— мерзлота "вечная" (многолетняя)

تشكيل طبقة قاع النهر ─ forming river course — процесс русловой

تشكيل قاع النهر ─ forming river bed — процесс русловой

تشكيل القاعدة الترابية ─ subgrade grading — профилирование

تشكيل الوديان ─ ravine formation — оврагообразованиe

deformation — деформация التشوه, تضرر , تمدد ─

التشوة الاقصى المسموح به ─ ultimate permissible deformation — деформа­ция предельная

تشوة تداخل المفاصل ─ deformation joint overlap — перекрытие де­формационного шва

تشوه حافة المفصل ─ deformation joint edging — окаймление де­формационного шва

تشوه الفشل , اجهاد الفشلfailure deformation — деформация разруша­ющая ─

تشوه قاع النهر ─ river bed deformation — русловая деформа­ция

تشوه قاع النهر طبيعيا ─ natural river bed deformation — деформация русловая природная

تشوة الكسرbreaking deformation—деформация разру­шающая ─

التشوة المرن ─ elastic deformation — деформация упругая

التشوة المسموح به ─ allowable deformation — деформация допус­каемая

تشوية العجلات ─ distortion of rollers — перекос катков

drainage — осушение, дренаж ─ التصريف

تصريف الاراضي ─ land drainage — осушение земель

تصريف الاملاءات الارضية , التصريف الدفن ─ landfall drain — дренаж противооползневой

التصاريف الانهيارات الارضية ─ soil slip drain — дренаж противооползневой

drainage well — иглофильтрالتصريف الجيد ─

تصريف رواسب الثلوج ─ snow sediment discharge — расход метели твердый

discharge of water — сброс ─ تصريف المياه

تصريف مياه الجسر ─ bridge drainage — водоотвод моста

تصريف المياه السطحية ─ surface water evacuation—водоотлив откры­тый

تصريف مياه الطرق ─ road drainage — водоотвод дорожный

catchment — водосбор ─ تجمع المياه , تصريف المياه

water discharge — расход водыتصريف المياه ─

تصريف المياه المتجمعة ─ catch pit—колодец водосборный

التصفية , الازالة , البعد الديناميكي ─ clearance — габарит динамический

التصلب الحراري , التجمد ─ solidification (freezing) temperature — темпе­ратура затвердевания (хрупкости)

تصلب خليط الخرسانة السمنتية ─ hardness of concrete —жесткость бетонной смеси

show hardness — твердость снега تصلب الثلوج ─

تصلب المواد ─ material hardness — твердость материала

تصلب المادة الرابطة المعدنية ─ hardening of mineral binder — твердение ми­нерального вяжущего

تصلب المياه ─ hardness of water — жесткость воды

تصميم التبليط الصلب ─ design of rigid pavement — расчет жестких дорожных одежд

تصميم التبليط المرن design of flexible pavement — расчет нежест­ких дорожных одежд ─

standard design — проект типовой التصاميم القياسية ─

تصميم فضاء الجسر ─ design bridge span — пролет моста расчет­ный

التصميم المقسم , تصاميم المشروع التفصلية ─ individual design — проект индивидуальный

تصميم مقطع فضاء الجسر ─ design span — пролет моста расчетный

design variable ــــ параметры дорожной одеж­ды расчетныеالتصميم المتنوع , متغيرات تصميم التبليط ─

تصميم مشروع الطريق ─ highway project (design)ـــــ проект автомо­бильной дороги

تصميم المنظر الطبيعي ─ landscape design — проектирование ланд­шафтное

تصميم المنظر الطبيعي للطريق ─road landscape designing — ландшафтное проектирование дорог

typical design — проект типовойالتصميم النموذجي ─

التصميم الهيدروليكي للانابيب و البرابخhydraulic design of pipes — гидравлический расчет труб ─

التصميم الهيدروليكي لفتحة الجسر الصغير ─

hydraulic design of small bridge opening —гидравлический расчет малых мостов

تصنيع التبليط , محتويات التبليط ─ pavement maintenance — содержание дорож­ных одежд

assortment — сортамент التصنيف ─

تصنيف الاحمال ─ assumed load — нагрузка нормативная

تصنيف أصلاح و صيانة الطرق ─

road repair and maintenance classification — классификация работ по ремонту и содер­жанию автомобильных дорог общего пользования

تصنيف التربة ─ soil classification — классификация грунтов дорожная

تصنيف تربة الطريق ─ road soil classification — дорожная класси­фикация грунтов

تصنيف التلوثclassification of pollution — классификация загрязнений ─

تصنيف حفر و نقل التربة ─

soil excavation and handling classification — классификация грунтов по трудности раз­работки

تصنيف الصخور لاستصلاح الحيوي ─

classification of rocks for biological recultivation —классификация горных пород для биологической рекультивации

تصنيف الطرق , صنف الطريق , فئة الطريق ─ class of road — категория дороги

تصنيف الطرق ─ road classification — классификация автомо­бильных дорог

elutration — огмучивание التصويل ─

التطور الاقتصادي و التكنولوجي ─technical and economical evaluation— обосно­вание технико-экономическое

تطوير خط المعالجةprocess line development — развертывание потока ─

تطوير شبكة الطرقroad network development — развитие сети дорог ─

تطوير وتحسين المسارات ─ route development — развитие трассы

التطهير , أزالة التلوث و الاوساخ ─ decontamination — дезактивация

biocenosis — биоценоз التعايشية ─

glued joint — стык клееныйتعبئة المفاصل ─

mineralization — минерализация التعدين ─

التعرجات النهرية , النهر المتعرج ─ divagative river, meandring river — река блуждающая

erosion – выветриваниеالتأكل ─ , التعرية

stripping — работы вскрышные ─ التعرية

washout — размывالتآكل ─ ,التعرية

تعزيز التربة, تقوية التربة ─ soil consolidation — консолидация грунта

idling — режим холостого ходаالتعطيل , الخمول ─

putrefaction — разложение ─ التعفن , الانحلال

decay — разложение التعفن ,الاضمحلال , الخراب ─

تعقيم مياه الشربdrinkable water purification —очистка пить­евой воды ─

تعقيم مياه الصرف الصحي disinfection of waste water — обеззаражива­ние сточных вод ─

embankment — насыпьالتعلية الترابية , التل الترابي ─

التعلية الترابية للسهول الفيضية floodplain embankment — насыпь пойменная ─

التعلية الترابية المتآكلةerosion embankment — вал противоэрозий­ный ─

التعلية الترابية المرشحةfilter embankment — насыпь фильтрующая ─

instructions — инструкцииالتعليمات و التوجيهات ─

guy — ванта التعليق ─

تعمير زراعة الغابات الحامية ─

longevity of protective forest planting — дол­говечность защитных лесных насаждений

تعويض الاضرار البيئية ─

reimburse the environmental damage— воз­мещение ущерба (вреда) в природополь­зовании

green hedge — изгородь живая التغطية الخضراء ─

تغيرات البشرية في الطبيعة ─ anthropogenic changes — антропогенные из­менения в природе

التغيرات البيئية غير قابلة للاستعادة ─ irreversible environment change — необрати­мое изменение среды

تغيير الخط التصميميchange of design line — перелом проектной линии ─

التغيرات المناخية الاصطناعيةanthropogenic climate change — техногенное изменение климата ─

تغيرات المنظر الطبيعي ─ landscape change — изменение ландшафта

تغيرات المنظر الطبيعي غيرقابلة للعودة ─ irreversible landscape change — необратимое изменение ландшафта

تفاصيل هندسة المساحةdetailed engineering surveys—изыскания тех­нические подробные ─

تفاعل بين المبيدات الحشرية ─ pesticide synergism—синергизм пестицидов

rock failure — обвалفشل الصخور ─ . التفتت

التفتيش المظهري , الفحص الظاهري ─morphometric inspection — обследования морфометрические

blasting — взрываниеالتفجير ─

التفريغ الداخلي ─ internal dump — внутренний отвал

gruss — дресва (жерства) التفكك , الضحية ─

تفكيك التبليط الحجري ─ cobblestone pavement diassemble— разборка мостовой

تحفرات التبليط ,تفكيك الطريقpavement dismantling — разборка дорожной одежды ─

التقادم او الاندثار ─ ageing — старение (деструкция)

التقادم,آيل في القدم ─ obsolescence—моральный износ

crossing — перекресток التقاطع ─

تقاطع طرق ─ interchange — транспортная развязка

تقاطعات الطرق ─ road crossing — пересечение дорог

تقاطع الطريق بمستوى واحد intersection — пересечение дорог в одном уровне ─

تقاطع مفترق الطرق ─ fork junction — ответвление соединительное

تقاطع ورقة البرسيم ─ clover leaf interchange — пересечение "кле­верный лист"

تقاطعات و معابر السكك الحديدية ─ railway crossing—переезд железнодорожный

safe headway — зазор безопасности التقدم الامن ─

تقسيممات مقاطع لطريق للاجل الصيانة و الاصلاح ─ road repair and maintenance subdivision —дорожный участок

distillation — дистилляция (перегонка)التقطير ─

cutting — корытоالتقطيع ─

stone chipping — плинтовка تقطيع الحجر ─

تقليل الاملاءات الطولية ( الميل) ─ decrease of longitudinal fall (slope) —смягче­ние продольных уклонов

تقليل مساحة المقطع العرضي الحر للنهر ─decrease of river free cross-sectional area (open area) — стеснение реки

bush saw, shrub saw — кусторезتقليم الاغصان ─

تقنيات الانتاج ─ production practice —технология производ­ства

التقنيات البديلة ─ alternative technology — ресурсосберегающая технология

التقنيات بدون مخلفات ─ nonwaste technology —безотходная техноло­гия

biotechnology — биотехния التقنيات الحيوية ─

التقنيات الجينية للنظام البيئي ─ technogenic ecosystem—техногенная экоси­стема

التقنيات الوراثية للمنظر الطبيعي ─ technogenic landscape — техногенный ланд­шафт

تقوية حواف مسار الطريق ─ strengthened edge roadway — полоса укреп­ленная

تقويةالرمال بزراعة الغابات ─ sand consolidation forest planting — пескоукрепительноe лесное насаждение

تقيييم لاعمال الانشائية . سرعة الجريان ─ constructinal work progress — скорость пото­ка

التقييم البيئي ─ ecological assessment — оценка экологичес­кая

تقييم المستوى النوعي ─ quality level assessment — оценка уровня ка­чества

automatics — автоматика التلقائية او الذاتية ─

caking ,coagulation – коагуляция, слеживаемостьالتكتل , التخثر ─

conglomerate — конгломерат التكتل ─

soil lumping — грунтовый агрегат تكتل التربة ─

ice blockage ,ice dam — затор льдаتكتل الثلوج ─

adsorbate — адсорбат ─ التكثيف, المزازة

التكثيف الشعريcapillary condensation— конденсация капил­лярная ─

تكسر التبليط ─ breaking pavement — проломы одежды

ice break-up — вскрытиеتكسر الثلوج ─

cracking residue — нефтяные остаткиتكسير النفط ─

تكسية الحاجز ─ parapet cladding — заполнение перильное

تكنولوجيا الانتاج ─ production technology — технология произ­водства

التكنولوجيا النظيفة , التقنية بدون مخلفات ─ waste-free technology — безотходная техно­логия

icc mound — наледьتل الثلوج ─

sand-hill — барханы تل الرمل ─

التلوث و المواد الملوثة للبيئة المحيطة ─ polutant — загрязняющее атмосферу веще­ство

التلوث الاولي للهواء ─ air primary pollutants — первичная примесь в атмосфере

soil pollution — загрязнение почвыتلوث التربة ─

تلوث التربة العالمي ─ global soil pollution — глобальное загрязне­ние почвы

تلوث التربة المحلية ─ local soil pollution — локальное загрязнение почвы

التلوث الحراري للمياه ─ thermal pollution of waters — тепловое за­грязнение вод

تلوث الخندق ( القناة) ─ ditch (trench) contamination — заплывание канав

تلوث الخندق, تلويث القناة ─ ditch contamination — заплывание канав

التلوث بالضوضاء ─ noise pollution — загрязнение шумовое

التلوثات الطارئة , الانبعاثات الطارئة ─ emergency pollution — аварийный выброс

التلوث العرضي ─ casual pollution — случайное загрязнение

gas contamination — загазованность تلوث الغاز ─

التلوث الكهرومعناطيسي ─ electromagnctic pollution — загрязнение электромагнитное

التلوث المروري ─traffic pollution — загрязнение транспортное

تلوث المواد الثقيلة heavy metal pollution — загрязнение тяжелы­ми металлами ─

تلوث المناطق السكنية ─ populated area pollution — загрязнение насе­ленных мест

تلوث المنظر الطبيعي ─ landscape pollution — загрязнение ландшаф­та

water pollution — загрязнение вод تلوث المياه ─

air contamination ,air pollution — загрязнение атмосферыتلوث الهواء ─

تلوث الهواءبسبب الانسان ─ anthropogenic air pollution — антропогенное загрязнение атмосферы

تلوث الهواء الطبيعي ─ natural air pollution — естественное загряз­нение атмосферы

cohesion — когезия (сцепление)التماسك ─

consistency — консистенцияالتماسك او التناسق ─

تماسك التربة ─ soil consistency — консистенция грунта

التمدد الحجمي , التوسع الحجمي ─ volumetric expansion — расширение объем­ное

تمركز المسارات , التمحور ─staking out; pickеtage — пикетаж трассы

ice crust — гребенка ледянаяتمشيط الثلوج ─

ripple — гребенкаالتمشيط , التموج ─

discreteness — дискретность التميز ─

تموج السطح ─ surface corrugation — рифление покрытия

التموج على السطح , السطح المضلع ─ corrugated surface — волны на покрытии

تمويه الركائز ─ pile camouflage — комуфлирование свай

paving — мощение التمهيد , التبليط , الرصف ─

التوقعات , التكهنات , التنبؤ ─ Forecast, prediction — предсказание (прогнозпредска­зание)

purification — очисткаالتنقية ─ , التنظيف

icc clearing — разводьяتنظيف الثلوج ─

patrol sand clearing (removing) — пескоочистка патрульная تنظيف( أزالة) الرمال دوريا ─

gas cleaning — газоочисткаتنظيف الغاز ─

surface cleaning—очистка покрытийتنظيف السطح ─

التنظيف الطبيعي للمنظر الطبيعي ─ natural cleaning of landscape — самоочище­ние ландшафта

التنظيف الطبيعي الذاتي للتربة ─ natural cleaning of soil —самоочищение по­чвы

تنظيف محرم الطريق ─ clearing of right-of-way ─ расчистка полосы отвода

تنظيف الهيكل الفولاذي ─ steel construction cleaning — очистка сталеконструкций

تنظيم اعمال الانشاء ─ regulating works structure — содержание регуляционных сооружений

تنظيم الجريان ─flow regulation — регулирование стока

تنظيم الخدمات العامة و المناطق الترفيهية ─

organization of public scrviccs and amenities— благоустройствотерритории

تنظيم المشروع ─ design automation — автоматизация проектирования

التنقيب الجيولوجي , التحري المعدني ─ geological prospecting ─ разведка геологичес­кая

sifting — грохочение (сортировка)تنعيم ─

self-cleaning — самоочищениеالتنقية الذاتية ─

التنقية الذاتية للهواء ─ air self-cleaning — самоочищение атмосфе­ры

التنقية الطبيعية الذاتية للبيئةnatural purification of environment — само­очищение среды ─

التنقية الطبيعية الذاتية للاحواض المائية ─ natural purification of water basins — само­очищение вод

تنقية الصحيات ─ abnodation for sanitation — санитарная обрез­ка

gas purification — газоочисткаتنقية الغازات ─

تنقية المجاري طبيعيا ─ natural sewage purification — естественная очистка сточных вод

تنقية مياه الشرب ─ potable water purification — очистка питье­вой воды

التنقية الميكانيكية لمياه المجاري ─ sewage mechanical cleaning — очистка сточ­ных вод механическая

water drip — слезникتنقيط المياه ─

crushing — дроблениеالتكسر , السحق ─ , التهشم

التهوية النقليات ─ aeration transportation — транспортирование аэрационное

ballasting — балластировкаالتوازن ─

التوازن التحليلي ─ analytical balance — весы аналитические

water balance — водный баланс التوازن المائي ─

التوتيد , الحصر ─gattings — расклинивание (расклинцовка)

توثيق الطريق ,شهادة الطريق road certification — инвентаризация автомо­бильных дорог ─

isotropy — изотропияتوحد الخواص ─

التوزيع الحجمي للحبيبات ─ grain size distribution — зерновой состав

توزيع الجريان اليومي ─ annual distribution run-off — внутригодовое распределение стока

توزيع الكتلة الترابية ─ earth mass distribution — распределение зем­ляных масс

التوسع السكاني , الزيادة السكانية , الانفجار السكاني ─ population explosion — демографический взрыв

توزيع المستحلب ─ emulsion breakdown — распад эмульсии

توزيع لمواد ─ material spcading —распределение материа­лов

التوسعة الطينية للطرق ─ road keramzite — керамзит дорожный

التوسعة لقاع النهر تحت الجسرunderbridge river-bed extension — срезка под мостом ─

plugging — подушка тампонажная التوصيل ─

التوصيل الحراري ─ heat conductivity — теплопроводность

توصيل الرطوبة moisture conductivity — влагопроводность ─

stop — остановка توقف , موقف ─

التوقفات في الانشاء , الاستراحة في البناء ─ construction interruption — перерыв в строи­тельстве

توقع التأثيرات البيئيةenvironmental effect prediction — прогноз воздействия на среду ─

توقعات الحجم المروري ─ traffic volume forecast — прогнозирование интенсивности движения

توقعات المخطط الشبكي الفعالactivity network expectation — ожидание всетевом графике ─

ث

perforator , punch(er) — перфораторالثاقبة, الثقب ─

thalweg — тальвегالثالوج , محور الوادي ─

ثبات المنحدر, تثبيت الميل ─fixing of slopes — закрепление откосов

الثقافة البيئية ─ ecological culture — культура экологическая

snow — снегالثلوج ─

anchor ice — донный ледالثلوج المثبتة ─

drifting snow — поземка─ الثلوج المنجرفة

theocol — теокол ─ الثيوكول

theodolite — теодолиты الثيودولايت ─

ج

avenue ,boulevard — бульварالجادة او السبيل, ممر ─

gravitation — гравитацияالجاذبية ─

groin — бунаالجانب , الضلع , الحافة ─

ledge — бермаالحافة , النتوء ─ , الجانب

الجبس , الحجر الجبسي ─ gypsum — гипс (гипсовый камень)

الجبس الانشائي ─ construction gypsum — гипс строительный

keen’s cement— гипс строительный ─ جبس البناء

post of railings —стойка перильная ─ الجبهة الحديدية

جدار للحماية من الضوضاء ─ noise protection wall — стена шумозащитная

جدار الحماية من الثلوج ─ snow protection wall — стена снегозадержи­вающая

الجدار الخارجي ─ external wall — стена заградительная

spandrel wall — стена щековаяالجدار الركني ─

retaining wall, return wall — стена подпорная, стeна обратнаяالجدار الساند ─

rocker wall — стсна качающаяся ─الجدار الصخري

cabinet wall — стена шкафная الجدار الصندوقي ─

جدار كاسر الامواجbreakwater wall — стена волноотбойная ─

guard wall — стeна заградительнаяجدار المحيط ─

الجدار المترابطconnecting wall — стена соединительная ─

الجدار المجنح ─ wing wall — открылок (крыло устоя)

fencing wall — стена заборная جدار الواجهة ─

dam root — корень дамбыاساس السد,جذر السد ─

bulldozer — бульдозерالجرافة, البلدوزر ─

الجرافات ─ suction dredge— насос фунтовый (землесос)

جرافات ازالة الثلوج ─snow crab ,snow plough — снегоочиститель плужный

toxic doze — доза токсичная─ الجرعة السامة

ground fascia — полка землянаяالجرف الترابي ─

river bank — речной пляжجرف النهر ─

race — быстроток الجري ,السباق , المسابقة ─

run-off ــــ стокالجريان ─

الجريان الادنى , الحد الادني للجريان ─ minimum run-off — минимальный сток

جريان التربة , انجراف التربة ─ earth flow —оползень поток (зем­ляные потоки); селевой поток (сель)

جريان الترسبات في النهر ─ sediment discharge — сток реки твердый

الجريان التصميمي ─ design discharge — расход расчетный

drift run-off — сток наносов جريان الرواسب ─

overflow—слив الجريان الزائد ─

الجريان السطحي ─ Surface run-off— поверхностный сток

storm run-off — ливневый стокجريان العاصفة ─

جريان العاصفة الثلجية ─ windsnow flow — снеговетровой поток

mass run-off — объем стокаالجريان الكتلي ─

جريان المسار المحسن ─ superelevation run-off — отгон виража

local run-off— местный стокالجريان الموقعي ─

water flow — течение в водоемеجريان المياه ─

جريان مياه الامطار ─ rainfall run-off — дождевой сток

divide — водоразделقسم , رافد ─ , جزء

جزء الدعامة المطاطي , المسند المطاطي ─ rubber bearing member — опорная часть ре­зиновая

caisson — кессонالجزء الغائر , صندوق المتفجرات ─

mass part — массовая доляالجزء الكتلي ─

الجزرة الوسطية ─ median werge — полоса разделительная

traffic island — островок جزيرة حركة المرور ─

soil particles — грунтовые частицыجزيئات التربة ─

dehydration — дегидратацияالجفاف ─

peat — торфالجفت ─ , الخث

bridge — мост الجسر ─

viaduct — путепровод جسر او معبر ─

الجسر احادي الفضاء ─ single-span bridge — мост однопролетный sinking

جسور الترابط بين الطرق السريعة و السكك الحديدية ─ highway-railway bridge—мост совмещенный

جسر ثنائي الفضاء ─ double-deck bridge — мост двухъярусный

الجسور الحاملة للسلالم ─ trestle bridge — мост эстакадный

الجسور الحجرية , الجسور المبنية ─ stone bridge; masonry bridge — мост камен­ный

urban bridge — мост городскойالجسور الحضرية ─

الجسر الخرساني . الجسر الخرسانة المسلحة ─ concrete bridge — мост бетонный; мост же­лезобетонный

timber bridge, wood bridge — мост деревянный ─ الجسر الخشبي

الجسور الدائمية ─permanent bridge — мост постоянный

جسر ذات فضاء مع مسند بسيط ─ разрезной bridge work — переход мостовой

الجسر ذو الدعامات و الركائز ─ pile-trestle bridge — мост свайно-эстакадный

الجسر ذو سقف على شكل مشط ─ ribbed-slab bridge — мост ребристый

gantry ,hoist bridge — портал, мост разводной جسر الرافعة

جسور السكك الحديدية ─ railway bridge — мост железнодорожный

small bridge — мост малый الجسر الصغير ─

floating bridge ,pontoon bridge —мост наплавной الجسر الطافي ─

road bridge — мост автодорожный جسور الطريق ─

جسر الطوارئ , الجسور المؤقتةemcigency bridge — мост временный

الجسر العائم ─ boat bridge —мост понтонный

big bridge — мост большойالجسور العملاقة ─

الجسر على شكل مشروم , الجسر المشرومي ─ mushroom shaped bridge — мост грибовид­ный

الجسور الغاطسة ─ submersible bridge — мост затопляемый (низко водный)

جسر فوق القناة المائية ─ water conduit bridge — акведук

الجسر الفولاذي ─ steel bridge — мост металлический (сталь­ной)

جسر فولاذي ـخرسانة مسلحة ─ steel rcinforced-concrete bridge — мост сталежелезобeтонный

الجسر قابل التفكك , الجسر المؤقت ─ demountable bridge, movable bridge — мост разборный

stayed bridge — мост вантовый الجسر القابلوي ─

canel bridge — мост-канал ─ الجسر ـــ القناة

slab bridge — мост плитныйالجسر اللوحي ─

riveting bridge — мост клепаныйالجسر المبرشم ─

الجسر المتجانس ─monolithic bridge — мост монолитный

chain bridge — мост цепнойالجسر المتسلسل ─

جسر متعدد الفضاءات ─ multiple-span bridge— мост многопролстный

الجسر المتوسط الطولbridge from 25 m to 100 m long — мост сред­ний ─

draw bridge — мост разводной الجسر المرسوم ─

combined bridge ,composite bridge — мост совмещенный, мост сталежелезобетонный الجسر المركب ─

الجسور مسبقة التصنيعprefabricated bridge — мост сборный─

الجسر المستمر ─ continuous bridge — мост неразрезной

جسر المشاة ─ foot bridge,Pedestrian bridge —мост пешеходный

الجسر المعدني , الجسر الحديدي ─ metal bridge —мост металлический (сталь­ной)

القابلوت التحملية للجسر , الجسر المعلق بقابلوات ─ cable braced bridge — мост вантовый

الجسر المعلق بالقابلوات او الاسلاك ─ cable suspension bridge - мост висячий

جسر مقوس arch bridge — мост сводчатый, мост арочный

hinged-arch bridge — мост из арочных дис­ков, шарнирный ─ الجسرمكون من قوس و قرص دوار

الجسر الملحوم كليا ─ all-welded bridge — мост цельносварной

الجسر الملحوم ( المترابط) ─ welded bridge — мост сварной

الجسر من النوع المشروم ─mushroom type bridge — мост грибовидный

الجسور المنحرفة, انحراف الجسور ─ obligue (skew) bridge — мост косой

الجسر المنحني , انحناء الجسر ─ curved bridge — мост криволинейный

الجسور المؤقتة ─temporary bridge — мост временный

جسور المياه المرتفعة ( الجسور العالية) ─ high-water bridge─ мост высоководный (вы­сокого уровня)

الجسور من الخرسانة خفيفة الوزن ─ light-weight concrete bridge — мост из легко­го бетона

cantilever bridge — мост консольный ─ الجسر الناتئ

culvert body — тело трубы جسم البربخ او جسر المعبر ─

body of supportـــــ тело опоры جسم المسند ─

gels — гелиالجل ─

boulder — камень валунныйالجلمود ─

launching truss — аванбекالجملون العائم ─

picknometer — пикнометрجهاز اختبار بيكوميتر ─

جهاز البندول ─ pendulum instrument — прибор маятниковый

range finder — дальномерجهاز تحديد المدى ─

جهاز تنظيم الحرارة و الثرموستيت ─ thermostat — термостат

جهاز تنقية غازات عادم المركبات ─

scrubber — жидкостный нейтрализатор от­работавших газов двигателя автомобиля

Sockslet device—прибор Сокслетаجهاز سوكسليت ─

جهاز الفاكيوم , الحجرة المفرغة ─ vacuum chamber — вакуум-прибор

جهاز فليكر , طريق لوقاية من النار flickcr device — огонь преимущественногопроезда ─

جهاز مارشالMarshall apparatus — прибор Маршалла ─

جهاز المطرقة ─hammer device ─ прибор "копер Педжа"

جهاز( مقياس ) ميشيل ─ Michaelis device (apparatus) — прибор Михаэлиса

run — вмятина ─ أدارة , ركض, جولة ,التشغيل

genofund — генофондالجينات ─

ح

parapet — парапетالمتراس ─ , الحاجز

screen— грохот حاجز, غربيل , منخل , شاشة ─

bridge parapet — перила моста حاجز الجسر ─

الحاجز الصوتي ─ sound barrier, transonie barrier — барьер звуковой

frozen barrier — мерзлотный поясالحاجز المجمد ─

الحاجز المثقوب للتصريف ─ drilling rig for drain — станок буровой для дрен

حادثة , حالة , بروز ─ occurrence — месторождение (полезного ис­копаемого)

event — событиеحدث , واقعة ─ , حادثة

compactor — трамбовка الحادلة ─

الحادلة القياسية ─ standard compactor — прибор стандартного уплотнения

carrigeway — мостовая حارة طريق, قارعة الطريق ─

groin — бунаالجانب , الضلع ─ , الحافة

verge — бровкаالحافة , الشفا ─

الحافة الحجرية للطرق ─ road kerb — бордюр (камень бортовой)

ground sill — лежень опорный حافة التربة الساندة ─

حافة سطح الطريق ─ edging of road surface — обрубка кромок

حافة اللوحة, السقف المانع ─ curb slab — плиты бордюрные (бортовые)

joint edge — кромка шваحافة المفصل ─

حاقن تحشية السطحsurface grouting injector—инъекторы поверх­ностные ─

حالة الازمة البيئية ─ ecological crisis situation — кризисные эко­логические ситуации

الحالة الحرجة للمنظر الطبيعي ─ critical state of landscape — критическое со­стояние ландшафта

الحالة الصحية للغابات , حالة المبازل في الغابات ─ forest sanitary state — санитарное состояние леса

حالة الطوارئ ─ emergency situation — обстановка аварийная

الحالة المحددة ─ limiting state—состояние предельное

loader — погрузчик строительный حامل , مُحمل ─

autoloader — автопогрузчик الحامل الذاتي ─

الحامل المعلق ─suspended cradle — люлька передвижная

حامض الابيتيكabietic acid — кислота абиетиновая (СН20H30 ОН2) ─

sulphoacid — сульфокислотыحامض الكبريتيك ─

guy-rope — оттяжка حبل التعليق ─

الحبيبات المضافة ( المضافات ) ─ granulator — дробилка (камнедробилка)

abutment stone—подферменник )подферменный камень)─ حجر الاسناد

الحجر الصحي , الطمر الصحي ─ sanitary buffer — санитарно-защитная зона

chalkstone ,limestone — известняк حجر الكلس ( الطباشير ) ─

الحجر الجبسي, الجبس ─ gypsum — гипс (гипсовый камень)

حجر الزاوية , عروة العقد ─spandrel — надарочное строение (надсвод­ное)

thrust of arch ,vault key — распор, замок арки حجر الزاوية في القوس ─

الحجر القابل للاحتراق ─ pyroschist — сланцы горючие

opal — опалالحجر الكريم( الاوبال ) ─

الحجرو الطين ─ mud-and-stone — селевой поток (сель)

rubble stone — камень бутовый حجر المطاط ─

qurarrystone — камень бутовый الحجر المكسر ─

loudness — громкость звука حجم الصوت ─

الحجم المروري ─ traffic volume — интенсивность движения

الحجم المروري المكافئequivalent traffic volume — интенсивность движения приведенная ─

حجم النقل ─ transportation volume — объем перевозок

specific volume — объем удельный الحجم النوعي ─

الحجم ( الوزن ) النوعي للتربة الجافةspecific volume of dry ground — вес удель­ный сухого грунта ─

limit — допускиحد , أمد ─

الحد الادني للجريان ─ minimum run-off — минимальный сток

حد الترهل المسموح بةpermissible limit sagging — осадка предель­но допускаемая ─

حد اللدونة ─ plasticity limit — граница раскатывания грун­та

حد لدونة التربة ─ soil plastic limit —предел пластичности грунта

elastic limit — предел упругостиحد المرونة ─

strength limit — предел прочности حد المقاومة ─

الحدل الاهتزازي ─ vibration compaction — виброуплотнениe

border — бордюр (камень бортовой) الحدود ─

reinforced steel — сталь арматурнаяحديد التسليح ─

grass-plot — газон الحديقة, القاعدة العشبية ─

الحديقة الوطنية ─ national park — национальный парк

حرارة التصلب ─ hardening temperature— температура размяг­чения

نقطة الوميض , الحرارة الوميضية ─ flash point — температура вспышки

plate motion — подвижка плитحركة الالواح ─

حركة التربة العابرة ─ cross earth moving — перемещение грунта поперечное

حركة التربة طوليا ─longitudinal earth moving — перемещение грунта продольное

traffic — движение дорожноеحركة المرور─

الحركة المرورية العابرةthrough traffic — движение дорожное тран­зитное ─

حركة المرور الموقعية ( المحلية ) ─ local traffic — движение дорожное местное

حركية المنظر الطبيعي ─ landscape dynamics — динамика ландшафта

strap — накладка حزام , طوق ─

forest belt —лесная полосаالحزام الاخضر(الغابات) ─

الحزام الاخضرفي الجانب المواجة للرياح ─ forest belt windward side — наветренная сто­рона лесной полосы

safety belt — ремень безопасностиحزام الامان ─

protection band — полоса защитная─ حزام الحماية

حزام الغابات في جوانب الطريق ─ forest roadside band — придорожная лесная полоса

الحزم التركيبية ─ erection bundles — пучки монтажные

ravine — балкаالحزمة , الشعاع , موجة ─

calculation — калькуляция الحساب ─

حساب الجريانcalculation of inflow —расчет стока

حساب كمية الانبعاثات ─ emission inventory—инвентаризация вы­бросов

حساب مصادر الانبعاثات ─inventory of spring ejection — инвентариза­ция источников выбросов

الحسابات الهايدرولوجية ─ hydrological calculation — расчет гидрологи­ческий

gravel — гравийالحصى ─

الحصى البحري , او الحصى النهري ─sea gravel — гравий речной или морской

fine gravel — высевкиالحصى الناعم ( البحص) ─

الحصى المتدرج ─ fractional gravel —гравий фракционирован­ный

حصى النهر ─ river gravel — гравий речной или морской

الحصر , التوتيد ─gattings — расклинивание (расклинцовка)

debris dam — запруды-барражи حطام السدود ─

ditch dredger ,ditcher — канавоочиститель حفارة الخنادق ─

drill-ditchcr — бур-ямокоп حفار ــ مثقاب ─

حفارة قابلة لتغير المسارexcavator changeable attachment — оборудо­вание экскаватора сменное ─

حفارة الركائز الهزازة ─ vibro pile driver — вибропогружатель

boring — бурениеالحفر─

quarry — карьерالمقلع ─ , الحفر

pothole — выбоина الاخدود ─ , الحفرة

cutting out — вырубка الحفرو الارسال , الاستغناء ─

pocket — выемкаالحفريات ─

حفرة تجمع المياه ─watershed divide — водораздел; водосбор

soil cutting — резание грунта حفر التربة ─

حفر التربة الجانبية للطريق ─ road side soil bank — карьер притрассовый

حفر المقالع , حفر الانفاق ─ quarry excavation — разработка месторожде­ния (карьера)

الحقل الصوتي للجريان المروري ─ acoustic field of traffic flow — звуковое полетранспортного потока

حقن الحشو ,حقن الراسب ─injection of grout—инъектирование каналов

sapropel — сапропель الحمأ ─

land protection — охрана земельحماية الاراضي ─

الحماية البايلوجية للنباتاتplant biological protection — биологическая защита растений ─

حماية البيئة , الحفاظ على البيئة ─

environment protection — охрана среды; за­щита окружающей среды; защита среды

حماية البيئة البشرية ─ human environment protection — охрана ок­ружающей среды

الحماية الجينية للغابات ─ forest gene protection — охрана лесного ге­нофонда

protecting jetty — буна حماية الرصيف ─

حماية الرمال بزراعة الغاباتsand protection forest planting — насаждения пескозащитныe ─

economic forest protection —лесохозяйственная защитаحماية الغابات الاقتصادية ─

حماية الركيزة الصفائحية ─ sheet pile protection — ограждение шпунта­ми

حماية المزروعات الخضراء ─ green planting protection — охрана зеленых насаждений

swamp protection —охрана болотحماية المستنقعات ─

حماية مصادر المياه ─ water resources conservation—охрана водных ресурсов

حماية المنظر الطبيعي ─ landscape protection — охрана ландшафта

snow protection — снегозащитаالحماية من الثلوج ─

water protection — охрана вод حماية المياه ─

air protection — охрана атмосферы ─حماية الهواء

الحمل الاقصى ─ ultimate load —нагрузка предельная

design load—нагрузка расчетнаяحمل تصميمي ─

الحمل الحي , حمل الصدمة , الحمل المتنقل , حمل المركبات ─ vehicular liveload — нагрузка автомобильная

الحمل المتحرك , حمل العجلات ─wheel load — нагрузка на колесо; нагрузка колесная

dead load — нагрузка постояннаяالحمل الميت ─

posts — надолбы الحواجز ─

highway accident — авария حوادث الطرق ─

حوادث وسائل النقل ─ motor vehicle accident—дорожно-транспорт­ное происшествие (ДТП)

حواف الطرق ─ roadway edge — кромка проезжей части

الحواف المنشطرة , الموانع المقسمة ─curb cleavage — скол (обламывание) кромок

girder — прогон الحوامل الافقية , العوارض ─

حوض التبخير ─ evaporation basin — бассейн испарительный

حوض تجميع الثلوج ─ snow catch basin — бассейн снегосборный

settling basin — отстойникحوض الترسيب ─

toe basin — колодец водобойныйحوض التسكين ─

drainage basin — бассейн рекиحوض التصريف ─

trough — трогحوض , قناة ─

vibrotrough — вибробадьяالحوض المهتز ─

river basin — речной бассейнحوض النهر ─

original life — ресурсالمصدر ─ , الحياه الاصلية

biom — биомالحيوي ─

حيوية النظام البيئي ecosystem survivability — живучесть экосис­темы ─

خ

perforator — перфораторالثاقبة ─ , الخازقة

capillarity — капиллярность ─ الخاصية الشعرية

خاصية طرد المياه water-reppellent property — гидрофобизация несмачиваемость) грунта ─

homogenizator — гомогенизаторالخالط , الخلاط ─

acid sludge — гудрон кислыйالخبث الحامضي ─

خبرة السائق ─ driver's experience — надежность водителя

peat — торфالجفت ─ , الخث

peat tar— дегти торфяные отогнанные خث القطران ─

خدمات الارصاد ─ stationary observations — служба наблюдения

road service — служба дорожная خدمات الطريق ─

الخدمة الدورية للطرق ─ road patrol service — служба патрульная до­рожная

خدمية الطريق , قابلية تشغيل الطريق ─ serviceability of the road — проезжаемость дороги

خدمية التبليط , قابلية التشغيل التبليط ─ pavement serviceability— работоспособность дорожной одежды

aerial mapping — аэросъемка الخرائط الجوية ─

decay — разложение الخراب , الاضمحلال , التعفن ─

concrete — бетон الخرسانة ─

الخرسانة الاسفلتية ذات مسامية عالية ─ high-porous asphalt concrete — асфальтобе­тон дренирующий

الخرسانة الاسفلتية ( القطرانية) ─ asphalt (tar) concrete — асфальто(дегте)бетон

dense asphalt concrete ─ асфальтобетон плот­ный ─ الخرسانة الاسفلتية الكثيفة

الخرسانة الاسفلتية المسامية porous asphalt concrete — асфальтобетон по­ристый ─

الخرسانة السليكية silicate concrete — бетон силикатный ─

polymer cement concrete — бетон полимер- цементный (полимербетон) ─ الخرسانة السمنتية البوليمرية

خرسانة خفيفة الوزن و الطين الموسع expanded-clay lightweight concrete — керамзитобетон ─

clay concrcete — глинобетон الخرسانة الطينية ─

الخرسانة الفعالةactivited concrete — бетон пробужденный (активированный) ─

الخرسانة اللدنة ( البلاستيكية )plastic concrete — бетон пластмассовый (пластбетон) ─

gunite — набрызгбетон ─ الخرسانة المرشوشة

الخرسانة المسلحة reinforced concrete — железобетон ─

خرسانة الهواء المضغوطة pneumatically applied concrete — набрызгбетон ─

خرسانة الهواء الموضوعair-placed concrete — набрызг бетон ─

الخرسانة المتصلبة ,صلابة الخلطة الخرسانية no-slump concrete —жесткость бетонной смеси ─

aggradation map — карта намываخريطة الطمي ─

خزان التبخيرevaporation tank — бассейн испарительный ─

settling tank — отстойник خزان الترسيب ─

water storage basin—водохранилищеخزان المياه ─

الخشونة المجهرية لسطح الطريقmacro roughness of road surface ─ ــــ макрошероховатость дорожного покрытия

خصائص الاداء للطريق ─

performance characteristic of road — транс- портно-эксплуатационные показатели до­роги

الخصائص السامة للمحرك ─

toxic characteristic of engine — токсическая характеристика двигателя автомобиля

الخضوع الجيد, الاداء الجيدwell yield — дебит скважины ─

خط الاعمال الصفريةzero work line — линия нулевых работ ─

الخط الافقي ,المسار الافقيhorizontal alignment — план трассы ─

الخط البياني للطريق road line graph — график дороги линейный ─

خط التأثير influence line—линия (поверхность) влия­ния ─

line loading — нагрузка гусеничнаяخط التحميل ─

tracing — вешение линий ─ خط التدعيم

design line — линия проектнаяخط التصميم ─

خط ( مسار )تغيير السرعة speed-change lane — полоса переходно скоростная ─

staking — вешениe линий ─ خط التموضع

خط (مسار )التوقف للطوارئ emergency stopping lane — полоса стоянки ─

خط الجريان للتركيب المختصspecialized erection flow line — поток специ­ализированный ─

dragline — драглайнخط السحب ─

الخط السطحي للارضearth surface line — линия поверхности зем­ли ─

base line — базисخط القاعدة او الخط الاساسي ─

channel line — стреженьخط القناة ─

الخط المركزي لفضاء الجسر , محور الجسر bridge span centre line—ось пролетного стро­ения ─

خط مسار المقطع الفاصلlane line separating strip — полоса раздели­тельная ─

range line — створالخط المستهدف , خط الامتداد ─

خط مقطع الهايدروميتر hydrometric section line—гидрометрический створ ─

air line — линия воздушная الخط الهوائي ─

الخطوات التقنية لاستصلاح الاراضيtechnical stage of land recultivation — рекуль­тивация техническая ─

line work — работы линейные خطوط الاعمال ─

isolines —горизонтали (изолинии) خطوط التساوي ─

mixer — смесительخلاط او خباطة ─

concrete mixer — бетоносмеситель خلاط الخرسانة ─

خلاط الخرسانة المتنقلmobile concrete mixer — автобетоносмеси­тель ─

خلاط القار الباردcold bituminous mixture — смесь холодная ─

mortar mixer —растворосмеситель خلاط المحاليل ─

خلاط مختبريlaboratory mixer — мешалка лабораторная

plant mix —смешение в установке الخلط في المعمل

الخلط الموقعي لتبليط الطرق ─

mixed-in-place surface — покрытие дорожное по способу смешения (смешение на до­роге)

خلطة مانع الصدأ او مانع التآكلcorrosion-inhibiting admixture — ингибитор ─

mixing — перемешивание (смешивание) الخليط ─

خليط تبليط الطرق road mix pavement — покрытие дорожное обработанное(черное) ─

خليط التربة و القارbitumen soil mix — смесь битумогрунтовая ─

خليط التربة و القطران tar soil mix — смесь дегтегрунтовая ─

خليط التربة ــ السمنتcement soil mix — смесь цементогрунтовая ─

خليط التربة المثالي optimal soil mix—грунтовая смссь оптималь­ная ─

gravel mixture — гравийная смесьخليط الحصو ─

خليط الخرسانة الاسفلتية asphalt concrete mix — смесь асфальтобето­ная ─

خليط الخرسانة الاسفلتية الباردة cold asphalt concrete mix — асфальтобетон­ная смесь холодная─

خليط الخرسانة الاسفلتية الحارةhot asphalt concrete mix — асфальтобетонная смесь горячая ─

خليط الخرسانة الاسفلتية الدافئة warm asphalt concrete mix — асфальтобетон­ная смесь теплая ─

خليط الخرسانة و البوليمرpolymer concrete mix—смесь полимербетонная ─

خليط الخرسانة الساخنhot concrete mix — смесь горячая ─

cement concrete mixـــــсмесь цементобетонная (бетонная) ─ خليط الخرسانة السمنتية

خليط الخرسانة القطرانية tar concrete mix — смесь дегтебетонная ─

الخليط الدافئ للاسفلت warm-mix asphalt— асфальтобетонная смесь теплая ─

gravelly sand mixtureــــ песчано-гравийная смесь ─ خليط الرمل الحصوي

خليط الرمل و الملح الذائبين salt and sand deicing mix — солепесчаная смесь ─

الخليط الساخن للخرسانة الاسفلتيةhot-mix asphalt — асфальтобетонная смесь горячая ─

خليط غير القابلة للكسرunbreakable mix — нерасслаиваемость сме­си ─

خليط القار الدافئwarm bituminous mixture — смесь теплая ─

خندق التصريف الجانبيside drain ditch — воронки воздушные ─

خندق تصريف المياهdrain ditch — канава водоотводная ─

curb gutter, side ditch ,gutter ,hillside — канава боковая (кюветالخندق الجانبي ─ (

flanged ditch—траншеи-полкиالخندق ذات الحواف ─

الخندق العرضي ─ transverse ditch — канава поперечная

الخندق المعترض ─ intercepting ditch— канава перехватывающая

خندق المياه المفتوحة في الثلوج ─ patch of open water in ice — полынья

algorithm — алгоритм الخوارزمية ─

portable tent — тент передвижной ─ الخيام المتنقلة

د

compass circle — буссоль ─ الدائرة النطاقية , البوصلة

interior — интерьерالداخلي ─

batcher, batch meter — дозатор ─الدافع , المضخة الدافعة

humus — гумус─ الدبال , المادة السمراء الخصوبة

smog — смогالسخام ─ , الدخان , الضباب

smoke — дым الدخان ─

دخان العادم ─ exhaust smoke — дым отработавших газов двигателя автомобиля

الدخان الخارج من العادم ─ smoking at the exhaust — дымностъ отрабо­тавших газов двигателя автомобиля

الدخان الكيميائي الضوئي ─photochemical smog—смог фотохимический (лосанджелесского типа, сухой)

دخان عادم المركبات الابيض ─white smoky exhaust — белый дым отработав­ших газов двигателя автомобиля

research of natureــــ исследование окружа­ющей природной среды ─ دراسة البيئة الطبيعية المحيطة

handrail — поручень ─ ,السياجات المصنعة درابزون

درجة التشبع ─ degree of saturation — коэффициент водонасыщсния

degree of dispersion — дисперсностьدرجة التشتت ─

التكوين الحراري , الدرجات الحرارية ─ temperature stratification — температурная стратификация

درجة حرارة التجمد ─ freezing temperature — температура хрупко­сти

درجة الحرارة المطلقةabsolute temperature—температура абсолют­ная (Т) ─

الدرجات المتوازنة ─ balanced grading—проектирование по секущей

درجة ملوحة التربة ─ degree of soil salinity — степень засоленнос­ти грунта

carriеr — пункт грузообразующий الدعامة ─

pier — набережнаяدعامة الجسر و المسند ─

brace ,brace strut — подкос ,схватка الدعامة ,حاصرة ─

land pier — опора пойменнаяدعامة أرضية ─

دعامة ثنائية الصف ─ double-row pile bent — опора двухрядная

دعامات الجسر , مساند الجسر ─ bridge bearing member — опорная часть

truss brace — раскосدعامات الجملون ─

دعامة الخرسانة الكتلية ─ solid concrete pier — опора массивная

standing pile — свая-стойка ─ الدعامة الركائزية

wind brace — связь ветроваяدعامة الريح ─

crib pier — опора ряжеваяالدعامة السريرية ─

rigid support — опора жесткаяالدعامات الصلبة ─

دعامة القناه المائية , الدعامة وسط النهر ─ river channel pier — опора речная (русловая)

inclined strut — подкос ─ الدعامة المائلة

الدعامة المتجانسة ─ monodulet concrete pier — опора монолитная

الدعامة المتحركة ─ moving bearing member— опорная часть под­вижная

المساند و الدعامات المؤقتة ─ temporary support — опора временная

الدعامة الوسطيةintermediate pier — опора промежуточная (бык) ─

pile driving ,piling — забивка свай دق الركائز ─

دق الركائز الانبوبية ─ tubular pile driving — погружение свай-обо­лочек

guidelinesـــ инструкции, التعليمات ─ الدليل الموجز

roller— валецالاسطوانة ─ , الدوارة

floor(ing) — настилالدور, طابق , أرضية ─

overturn — опрокидывание─ الدوران

دوران الركاب ─ passenger turnover— пассажирооборот

freight turn-over — грузооборотدوران لشحن ─

closcd cycle of water use ─ замкнутый цикл водоиспользования دورة استخدامات المياه المغلقة ─

دورة المياه في الطبيعية , الدورة الهايدروليجية ─ hydrologic cycle — круговорот воды в при­роде

diabase — диабазالديابيز ( صخر بركاني) ─

ذ

automatics — автоматика الذاتية , التلقائية ─

ذراع الانهاءات , قضيب التنعيم ─ finishing screed — брус выглаживающий

outrigger abutment — пята выносная ذراع الدعامة ─

hammer ram – копрыذراع المطرقة ─

melting — плавление الذوبان ,الصهر ─

ر

pitches ,resins — смолы الراتنجات ─

الراتنجات الايبوكسية ─epoxide resins — смолы эпоксидные

راتنجات اندين ـــ كوماران ─ coumarone-indene resins—смолы кумароновыe

راتنجات اندين و كومارون و محلول الفازلين ─ indene-coumarone resine and petrolatum solution — лак помароль

الراحة الصوتية ─ acoustic comfort — комфорт звуковой (акус­тический)

head of dam — голова дамбыرأس السد, مقدمة السد ─

divide — водораздел قسم ─ , رافد ,فرع , جزء

purlin — прогон ─ الرافدة الخشبية

bayon — старица (староречье) رافد النهر ─

الرافعة البوابية ─ portal crane — кран портальный (козловой)

loading crane — краны стреловыеرافعة التحميل ─

erected winch—лебедка монтажнаяرافعات التركيب ─

رافعة الجسر ─ bridge crane — кран портальный (козловой)

رافعة الجسر المتنقلة ─ travelling bridge cranе — кран портальный (козловой)

الرافعة الجرارة ─ tractor hoist — лебедка тракторная

الرافعة المقطورة ─ tractor winch — лебедка тракторная

hydroelevator — гидроэлеваторالرافعة الهيدروليكية ─

الربط الافتراضي للشبكة ─ logical connection of network — зависимость в сетевом графике

الربط الحقلي ─ field joint —соединения монтажные; стык монтажный

cross connection — транспозицияالربط العابر ─

spring — родникالربيع , النابض ─

porphyrite — порфиры الرخام السماقي ─

aerosol(s) — аэрозоли الرذاذ او الهباء ─

drizzle — моросьرذاذ ─ , قطرات

رذاذ التهوية ─ sprinkling aeration —аэрация разбрызгива­нием

spray aeration — аэрация رذاذ هوائي ─

field sketch — крокиرسم تخطيطي للموقع ─

رسم تخطيطي لشكل الطريق ─ road profilograph — профилограф дорожный

رشاشات الزجاج الامامي ─ wind-shield sprinkler — омыватель

ترشيح الصخور , رشح الصخور الطبيعية ─ rock leaching ─ выщелачивание горных по­род

monitoring — мониторингالرصد , المراقبة ─

paving — мощениеالرصف و التمهيد , التبليط ─

رصف البيتومينbitumen macadam — покрытие дорожное по способу пропитки (пропитка) ─

sidewalk — тротуар الرصيف , الممشى الجانبي ─

الرصيف الحجري─ cobblestone; rubble stone — камень булыж­ный

رطوبة التربة النسبية soil relative humidity — влажность грунта относительная ─

الرطوبة المثالية في التربة soil optimal moisture — влажность грунта оптимальная ─

الرطوبة الهواء او الرطوبة في الغلاف الجويatmospheric humidity — влажность воздуха ─

air humidity — влажность воздухаرطوبة الهواء ─

air-lift — пневмоподъемник الرفع ــ الهواء ─

رفع كتلة المعدات lifting gear block — блоки такелажные ─

الرقابة الروتينيةroutine inspection — осмотр текущий ─

شفرة الطريق السريع , كود الطريق , رقم الطريقhighway code - правила дорожного движе­ния (ПДД) ─

hydrogenous value—водородный показатель (рН) ─ الرقم الهيدروجيني

moraine , aggregate(s) — заполнители, морена الركام ─

الركام المعدنيmineral aggregate — минеральные материа­лы (заполнители) ─

ركائز العلامات المرنةflexible sign post — опора ударобезопасная─

friction pile — свая висячаяركيزة الاحتكاك ─

battered — свая подкоснаяركيزة تحت الطرق ─

standing pile — опора стоечнаяركيزة التدعيم ─

bored pile — свая буровая ركيزة الحفر ─

driven pile — свая забивная, погружение свайركيزة طرق ─

ركيزة طرق صب موقعيdriven cast-in-placc pile— свая бурообсадная

ركيزة حفر مع قاعدة عريضة bored pile with expanded base —свая с камуфлетным уширением ─

ركيزة الحفر مسبقة الصبcast-in-situ bored pile — свая буронабивная ─

الركائز الخرسانة من النوع الصدفي shelled (shell-type) concrete pile — свая-обо­лочка ─

end-bearing pile — свая-стойка ركيزة طرفية ─

ركائز علامات الطريقroad sign post — опора дорожного знака ─

column pile — опора стоечная الركيزة العمودية ─

screw pile — свая винтоваяالركيزة اللولبية ─

anchor pier — опора анкерная الركيزة المُثبت ─

pile grillage — ростверк свайныйركائز المشبك ─

sand — песокالرمل ─

رمل السباكة , رمل التشكيلfoundry sand — песок формовочный (горе­лый) ─

الرمل الفعالactivated sand — песок активированный ─

الرمل المتدرجfractionated sand —песок фракционирован­ный ─

الرمل المسحوق crushed sand — песок дробленый (искусст­венный песок) ─

sediments — наносы الرواسب ─

الرواسب , التأمينdeposit — месторождение (полезного иско­паемого) ─

loess — лёссыالرواسب الطفيلية , الطمي , الغرين ─

الرواسب العالقةsuspended deposits — взвешенные наносы ─

silt deposit—наилок поймы ─ الرواسب الغرينية , الطمي

الرواسب التي تشكل قاع النهر river bed formation load — наносы руслофор- мирующие ─

رمل القولبة , رمل التشكيلmoulding sand — песок формовочный (горе­лый) ─

water head — напорالروافد ─

roller— валецالاسطوانة ─ , الرولة , الدوارة

الرؤيا التصميمة design visibility — видимость расчетная ─

الرؤيا الفيزياويةvision — видимость физиологическая ─

الرؤيا على الطرق ─ roadway visibility — видимость на дороге

الرؤيا الهندسية─ geometry impact visibility - - видимость гео­метрическая

irrigation — орошениеالري , السقي ─

wind — ветер штормовойالرياح , العاصفة ─

rheology — реология─ علم الانسياب الريولوجيا,

ز

الزجاج السائل liquid glass — силикат натрия (растворимое стекло, жидкое стекло)─

الزجاج القابل للذوبانsoluble glass—силикат натрия (растворимое стекло, жидкое стекло)─

creep — ползучесть материалов الزحف ─

tree-planting — озеленениеزراعة الاشجار ─

زراعة الاشجار على الطرق road tree-planting — озеленение дорог ─

زراعة الاشجار في المنظر الطبيعي landscape tree-planting — озеленение ландшафтно-групповое ─

زراعة الجزرة الوسطيةmedian lane planting — озеленение раздели­тельных полос ─

زراعة الحدائق على جوانب الطرقroadside planting nursery garden — питомникдорожный ─

زراعة الغاباتagroforestal afforestation — агролесомелиора­тивное насаждение ─

زراعة الغابات للتحكم بالاخاديد gully control forest planting — овражное лес­ное насаждение ─

زراعة الغابات على السواحلriparian forest planting — береговое лесноенасаждение ─

زراعة الغابات الكثيفة block forest planting — куртинное лесное на­саждение ─

protective afforestation, protective forest planting — лесонасаждение защитное ─ زراعة الغابات الواقية

الزراعة المختلطةmixed planting — озеленение смешанное ─

زراعة المساحات الخضراءplanting of greenery — озеленение ─

زراعة المنظر الطبيعيagrolandscape — агроландшафт ─

زعزعة الاراضي , أضطرابات الاراضيdisturbance of lands — нарушение земель ─

pitch — пекالزفت ─

زمن التوقفbraking time—время торможения branch рукав ─

الزيادة السكانية , الانفجار السكانيpopulation explosion — демографический взрыв ─

الزيادة في كيمة المياه المخزونةwater reservoir overgrowing — зарастание (во­доема) ─

زيت الانثراسين anthracene oil — масло антраценовое (камен­ноугольное масло) ─

الزيت الصخري shale oil — дегти сланцевые (сланцевые би­тумы) ─

س

driver — водительالسائق, قائد المركبة ─

berm — бермаالساتر الترابي ─

inner berm —банкетالساتر الترابي الداخلي ─

ساحبة الحدل stump puller — корчеватель-собиратель ─

ساحة ايقاف حريق الغابات forest firebreak — минерализованная полоса лесной площади ─

ساحة تجمع المياهcatchment area — площадь водосбора ─

ساحة توقف المركبات ─ parking area — площадка остановочная

bus area — площадка посадочная ساحة الحافلات ─

pile shoe — башмак свайныйساق الركيزة ─

ساقي زراعة الاشجار regular tree-planting — озеленение организо­ванное ─

race — быстротокالسباق , المسابقة , الجري ─

crushing — дроблениеالتكسر ─ , السحق , التهشم

heater — нагреватели (циркуляторы)السخان ─

سخان التبليطroad heater — разогреватель покрытий ─

vibroheater — виброразогревательالسخان الهزاز ─

smog — мгла (смог), الدخان , الضباب ─ السخام

soot — сажаالسخام ─

barrage, dam, dike — барражи (запруды),дамба, плотина ─ السد , الحاجز

avalanche protection dike ــــ дамба лавино- отбойная (отводная) ─ سد الحماية من الانهيارات

السد ذو البروز الناتئspur-haped dam — дамба шпоровидная ─

cross dike — траверсالسد العابر─

coffer damــــ перемычка السد المطاطي ─

السد كمثري الشكل pearshapd dam — дамба грушевидная ─

السدود المتقاربةconverging dikes — дамбы сходящиеся ─

السرعة التصميميةdesign speed — скорость движения расчет­ная ─

سرعة جريان المياه المحلية domestic water flow velocity — скорость те­чения бытовая ─

nоn eroding velocity — скорость неразмывающая ─ السرعة غير المتناقصة

sonic speed ,speed of sound — скорость звука ─ سرعة الصوت

velocity light — скорость светаسرعة الضوء ─

سرعة الرياح الحرجة critical wind velocity— опасная скорость ветра ─

subgrade — земляное полотно سطح الارض ─

سطح التبليط الصلبrigid pavement — дорожная одежда жесткая ─

bridge floor — полотно мостовоеسطح الجسر ─

road surface — покрытие дорожное ─ سطح الطريق

السطح المانع للتسرب surface water-repellency treatment— гидрофобизация покрытий ─

fatting up —"потение" покрытия السطح المتعرق ─

السطح المضلع او التموج على السطحcorrugated surface — волны на покрытии ─

التبليط المتشقق , السطح المكسرfracture pavement — проломы одежды ─

الطبقة العليا للمياه السطحية , سطح المياهupper layer of ground water — верховодка ─

capacity — вместимость ─ السعة ,الاستيعاب , القابلية

land capacity — емкость угодийسعة الارض ─

سعة امتصاص المياه water absorption capacity— водопоглощениe

السعة البيئية ecological amplitude — амплитуда экологи­ческая

قابلية التأين , سعة التأينionization capacity — ионизирующая гигие­ническая роль растений ─

load capacityـــ грузоподъемностьسعة التحميل ─

thermal capacity — теплоемкостьالسعة الحرارية ─

سعة الرطوبة moisture capacity — влагоемкость объемная (весовая) ─

السعة الرطوبية للتربة soil moisture capacity— нименьшая влагоемкость почвогрунта ─

السعة الرطوبية الكليةtotal moisture capacity — влагоемкость пол­ная ─

السعة الرطوبة في الصخور rock moisture capacity — влагоемкость гор­ной породы ─

السعة الرطوبة الشعريةcapillary moisture capacity — влагоемкость капиллярная ─

سعة الطريق , كمية الجريان المروري على الطريقhighway capacity ─ пропускная способность дороги ─

area capacity — емкость угодийالسعة المساحية ─

سعة المنظر الطبيعي , قدرة المشهد الطبيعيlandscape capacity — емкость ландшафта ─

Scaffold, falsework — подмостиالسقالات ─

السقف الخرساني بتجويف عرضي transverse hollow concrete slab — плита с по­перечными пустотами ─

سقف فضاء الجسر الحركيbridge deck slab— плита проезжей части моста ─

سقف فضاء الجسرslab span — пролетное строение плитное ─

السقف المانع , حافة اللوحة curb slab — плиты бордюрные (бортовые) ─

السقف المترابط , اللوحة المترابطةconnecting slab — плита соединительная ─

السقف متعدد التجاويفhollow-core slab — плита многопустотная ─

rebate slab — плита гребенчатая السقف المشطي ─

السقف و فضاء الجسر المشطي slab and ribbed span — пролетное строение плитно-ребристос ─

transition slab — плита переходнаяالسقف الناقل ─

irrigation — орошениеالري , السقي ─

population — популяцияالسكان ─

knife of ice-apron — нож ледореза ─ سكين ازالة الثلوج

caisson knife ــــнож колодца ─ السكينة الغائرة

سكين كاسحة الثلوجknife of ice-brcaner — нож ледореза ─

refuse — мусорالاوساخ , سلة المهملات ─

السلامة و الامان البيئي environmental safety — безопасность эколо­гическая ─

السلامة النفسيةpsychological safety — безопасность психо­логическая ─

السلامة المرورية السالبة , السلامة غير الفعالةpassive traffic safety —безопасность пассив­ная ─

السلامة و الامان المروري traffic safety — безопасность дорожного дви­жения ─

سلفونات اللجنين الكالسيومcalcium-lignin sulphonate — сульфитно-спир­товая барда (ССБ) ─

guy-wire — оттяжкаسلك التعليق ─

silicalcite — силикальцитالسليكات ─

سليكات التربةsoil silication — силикатирование грунтов ─

سليكات الصوديومsodium silicate — силикат натрия (раствори­мое стекло; жидкое стекло) ─

allowance —допуски السماحية او البديل─

design slab thick(ness) ─ толщина плиты рас­четная ─ سمك السقف التصميمي

السمنت , المادة الرابطة المعدنية cement — вяжущие минеральные (неоргани­ческие) ─

asbestos cement — асбоцементالسمنت الاسبيستي ─

السمنت البورتلانديPortland cement — портландцемент ─

السمنت البورتلاندي سريع التصلب rapid-hardening Portland cement —портланд­цемент быстротвердеющий ─

السمنت البورتلاندي للطريقroad Portland cement — портландцемент до­рожный ─

السمنت البورتلاندي المسعور (مانع المياه hydrophobic portland cement — портландце­мент гидрофобный ─ (

السمنت البورتلاندي الملدنplasticized Portland cement—портландцемент пластифицированный ─

سمنت الجير المطفأslaked lime cement — глинит-цемент ─

Roman cement — романцементالسمنت الروماني ─

السمنت البورتلاندي الطارد للمياهwater-repellent Portland cement — портланд­цемент гидрофобный ─

سمية المنتجات المحترقة toxicity of combustion product—токсичность продуктов сгорания ─

flood plain — поймаسهول الفيضية ─

enclosure — стена заградительная ─ السياج

سياج منع تأثير الثلوجblowing snow fence — забор снегопeредувающего действия ─

السيطرة على الانتفاخswell control—противопучинные меропри­ятия ─

السيطرة على الانبعاثات الصناعيةcontrol industrial emission— организованный промышленный выброс ─

السيطرة على تلوث الغازاتgas contamination control — контроль загазо­ванности ─

dust control — обеспыливаниеالسيطرة على الغبار ─

fluidity — текучестьالسيولة ─

سياج ايقاف زحف الثلوج ─

snow (break) fence — снегозадерживающиеустройства, забор снегозадерживающий

hedge — изгородь живая─ السياج الحي

سياج مانع الثلوج ─ snow fence— изгородь снегозадерживающая

السياج المتنقل , السياج قابل الازالةportable fence — ограждение переносное ─

netting fence — изгородь плетенаяالسياج المشبك ─

hand railing — поручень السياجات المصنعة ─

handrail — порученьدرابزون ─ , السياجات المصنعة

السيطرة و التنظيم المروري traffic control — регулирование дорожного двежение ─

السيطرة النوعيةquality control — контроль качества ─

السيطرة النوعية على المياه water quality control — регулирование каче­ства воды ─

ش

الشاحن , نقطة الشحنshipper — пункт грузообразующий ─

شاحنة جر التربة ذاتية القص self-mowing earth hauling truck — землевоз самоходный ─

شاحنة شبة مقطورةsemitrailer — машины полуприцепные ─

cement truck — автоцементовозشاحنة السمنت ─

الشاحنة صغيرة الحجمsmall-sized trailer—прицеп малогабаритный ─

trail car — прицеп الشاحنة المقطورة ─

screen— грохотشاشة , حاجز─

sand bank — отмельشاطئ رملي ─

base net — базисная сеть الشبكة الاساسية ─

شبكة الالياف الزجاجية غير المنسوجةunwoven glass fiber mesh — сeтка нетканая перекрестная ─

الشبكة العامة لطرق السيارات , الطرق السريعة highway — автомобильная дорога общей сети ─

highway system, road system — сеть автомобильных до­рог ─ شبكة طرق السيارات ,نظام الطرق السريعة

شبكة الطرق السريعة العامة trunk road — автомобильная дорога общей сети ─

river network — речная сеть الشبكة النهرية ─

الشبكة الهايدرولويجيةhydrology network— гидрологическая сеть ─

grease ice— салоالشحوم المتجمدة , الدهن ─

شدة الحمل , كثافة التحميلload intensity — интенсивность нагрузки ─

anomaly — аномалияالشذوذ ─

bridge balcony — балконشرفة الجسر ─

شركات انشاء الطريقroad agencies— предприятия производствен­ные дорожные ─

شروط تصميم الطريقdesign condition — параметры дорожной одежды расчетные ─

rumble strip — полосы трясущие ─ شريط الاهتزاز

شريط أيقاف رمليsand break strip — полоса отсечная песков ─

شريط الحماية من الثلوج snow protective belt — снегозащитная поло­са ─

الشريط المزروع للحماية من الصوتsound protective planting band — полоса зе­леная шумозащитная ─

chippings — высeвкиالشظايا ─

ravine — балкаالشعاع ─

verge — бровкаشفا حفرة , شفا ─

spoil — отвал الشفرة ─

spoil bank — отвал грунта (кавальер) ─ شًفَرة التربة

شُفرة الطريق السريع , كود الطريق , رقم الطريقhighway code - правила дорожного движе­ния (ПДД) ─

genetic code — код генетическийالشفرة الوراثية ─

form — опалубкаالشكل , القالب , النموذج ─

الشكل المصغر للطريق ─ road microprofile — микропрофиль дороги

chute — быстроток المنحدر ─ , الشلال

شهادة الطريقhighway certification — паспортизация авто­мобильных дорог ─

شهادة الطريق , توثيق الطريق ─ road certification — инвентаризация автомо­бильных дорог

ص

bridge clearance — габарит мостаصافي الجسر ─

صب الخرسانة في قوالب منزلقةslipform concreting—бетонирование в сколь­зящей опалубке ─

human health —здоровье (человека) ─ صحة الانسان

rock — горные породыالصخور ─

الصخور الاسفلتية ─ rock asphalt — асфальт природный

الصخور البترولية ─ petroliferous shale — сланцы горючие

trachyte — трахитالصخر البركاني ( التراكيت) ─

الصخور البيتومينية ─ bituminous rock — горные породы битумо содержащие (битуминозные)

overburden — порода вскрышная الصخور الثقيلة ─

الصخور ذات الكتل الكبيرة ─ massive rock — горные породы скальные (массивные)

الصخور الرسوبية ─ sedimentary rocks—горные породы осадоч­ные

sandstone — песчаникالصخور الرملية ─

الصخور الزيتية قابلة للاحتراقcombustible shale — сланцы горючие

صخور السليكا ─ silica rocks— горные породы кремнистые

syenite — сиенитыالصخر السواني ─

الصخور الصدفيةshell rock — ракушечники (известняки раку­шечные) ─

الصخور الطبيعية التداخلية ─ intrusive rock — горные породы глубинные (интрузивные)

الصخور الكابرونية ─ carbonate rock — горные породы карбонат­ные

الصخور المفتتة ─ effusion rock — горные породы излившиеся (эффузивные)

gruss rock — грунты дресвяные الصخور المفككة ─

الصخور المفككة , الصخور الطبيعية الفتاتية ─ debris — горные породы обломочные

الصخور المتحولة metamorphic rock — горные породы метамор­фические ─

corrosion — коррозияالتآكل ─ , الصدأ

sound shade — звуковая тень ─ صدى الصوت

صدى الصوت في الهواء البعيد ─ remote air sounding—дистанционное зонди­рование атмосферы

clamshell — грейфер الصدفة ─

banking-up — обвалование الصرفية ─

pile row — свайные рядыصف الركائز ─

صفر الاعمال الترابية ─ earthwork zero — нуль земляных работ

decantation — декантация الصفق ─

hoar-frost ,rime — иней ,изморось (ледяной дождь) ─ الصقيع

stiffness — жесткостьالصلابة ─

صلابة الخلطة الخرسانية ,الخرسانة المتصلبة ─ no-slump concrete — жесткость бетонной смеси

الصمغ الايبوكسي ─epoxide glue — клей эпоксидный

صمغ البوليستر ─ polyester glue — клей полиэфирный

صمغ سمنت ــبوليمر ─ polymer-cement glue—клей полимер - цементный

الصندوق الغائر للهواء المضغوط ─ pneumatic caisson — колодец опускной

caisson — кессонصندوق المتفجرات ─

vibrobucket — вибробадья الصندوق المهتز ─

صندوق الهواء الغاطس ─ pncumatic caisson sinking — погружение опускных юлодцев

class of road — категория дорогиصنف الطرق ─

sound — звукالصوت ─

الصوف المعدني ─ mineral wool — вата минеральная

melting — плавлениеالذوبان ─ , الصهر

صيانة أنبوب البربخ ─ pipe culvert maintenance — содержание во­допропускных труб

صيانة التبليط ─ pavement repair — ремонт дорожных одежд

صيانة سطح الجسر ─ bridge floor repair ─ ремонт мостового по­лотна

صيانة القاعدة الترابية ─ subgrade repair— ремонт земляного полотна

صيانة الطرق ─ road repair — ремонт автомобильных дорог

صيانة الطرق في الفصل الشتاء ─ winter road maintenance—содержание дорог зимнее

صيانة طرق السيارات ─ highway rehabelitation — ремонт автомобиль­ных дорог

صيانة محرم الطريق و القاعدة الترابية و مجاري التصريف ─

right-of-way, subgrade and drainage maintanancе —содержание полосы отвода, зем­ляного полотна и водоотвода

صيانة وسائل تشغيل الطريق ─

road arrangement facilities maintenance — со­держание инженерного оборудования, об­устройства дорог; обеспечивающих без­опасность движения

صيانة الهياكل الصناعية ─

structure maintenance, structure rehabilitation — содержание искус­ственных сооружений

ض

дымка haze الضباب , السديم ─

ضباب الجو , غبار الجو ─ dustiness of atmosphere—запыленность (воз­духа)

setting — схватывание ضبط ,وضع حالة ─

pressure — давлениеالضغط ─

ضغط الترشيح ─ pressure filtration — напорное фильтрование

sett pavement — мостовая брусчатая ضبط التبليط ─

sound pressure — звуковое давлениеضغط الصوت ─

pore pressure — давление поровосضغط المسامات ─

earth bank — кавальер ─ ضفة الارض

dump bank — кавальер الضفة الغارقة ─

ط

floor(ing) — настилطابق , الدور ─

repellentــــ репеллент الطارد ─

bioeneigetics — биоэнергетикаالطاقة الحيوية ─

chalk — мелالطباشير ─

turf cutting — срезка слояطبقة الاقتطاع ─

mat — слой износаطبقة الاكساء ─

filled-up earth ─ насыпной слойطبقة الاملاءات ─

طبقة التربة الخصبة ─ humic layer — плодородный слой почвы

طبقة الترشيح ─ filtering layer — слой фильтрующий

طبقة التسوية ─ leveling layer— слой выравнивающий

)wearying) layer — слой износа طبقة التغطية ─

protective coating — слой защитныйطبقة الحماية ─

طبقة الحماية الغرينية ─ silt-protection layer — прослойка противозаиливающая

طبقة حماية من المياه , الطبقة الحاجزة ─ seal course — подушка водозащитная

binder course — слой сцепленияالطبقة الرابطة ─

الطبقة الداخلية العازلة للمياه ─ water proofing interlayer—прослойка изоли­рующая

لطبقة العازلة للمسار ─ proofing course of carriageway — гидроизо­ляция проезжей части

الطبقة العليا للمياه السطحية , سطح المياه ─ upper layer of ground water — верховодка

طبقة القاعدة الترابية ــ السمنتsoil-cement base (course) — основание цементогрунтовое ─

طبقة القاعدة الترابية الخبثية soil-slag base (course) — основание шлако-грунтовое ─

طبقة القاعدة من الرماد و الخبثash-slag base course — основание золошлаковоe ─

طبقة القاعدة من الحجر المكسر و الخبثslag and crushed stone base course — основа­ние шлакощебеночнос ─

طبقة القاعدة الخرسانيةconcrete base course — основание бетонное (цементобетонноe ) ─

طبقة القاعدة الرمليةsand base course — основание песчаное ─

طبقة القاعدة من الخرسانة الاسفلتية المسامية ( النفاذة) ─

porous asphalt concrete base course — осно­вание асфальтобетонное пористое

طبقة مانعة التجمد ─ frost proof course — слой морозозащитный

waterproof layer— водоупорطبقة مانعة تسرب المياه ─

طبقة المقاومة للتآكل ─ corrosion-resisting layer — слой антикорро­зионный

طبقة القاعدة المرصوفة بالحجر ─stone-packing base course — основание такeляжноe

طبقة المياه الجوفية ─

water-bearing formation ,water-bearing chedul ,water-bearing layer — водоносный пласт, водоносный гори­зонт, водоносный слой

الطبقات الاضافية ─ additional layer — слой дополнительный

الطبقات الانشائية او الطبقات التحملية ─ bearing course — слой конструктивный

underlayer— слой подстилающий الطبقات التحتية ─

الطبقات المعاد اصلاحها ─ recultivating humic layer —рeкультивационный слой

soil grinding — измельчение грунтаطحن التربة ─

الطرق , الطرق السريعة , طرق السيارات ─ highway — автомобильная дорога; дорога

الطرق الجبلية ─ mountain road — автомобильная дорога гор­ная

الطرق الترابية ─ earth road — дорога грунтовая (проселочная)

aerial methods — аэрометодыالطرق الجوية ─

wood-road — дороги лесовозныеالطرق الخشبية ─

الطرق الزراعية , طرق الغابات ─ forest road — дороги лесовозные

logging road — дороги лесовозныеطرق الغابات ─

الطرق المرصوفة بالمواد المعدنية ( الحجر وغيرها ) ─ metal road — покрытие дорожное щебеноч­ное

الطرق و المناطق المناخية ─ road and climatic zoning — рациональное ис­пользование земель

unevenness road — дорога неровная الطرق الوعرة ─

road — дорогаالطريق ─

الطريق بين الريف و السوق ─ farm-to market road — дороги сельскохозяй­ственные

gliding road, slipping road — дорога скользкая ─ الطريق الزلق

footway — дорожка пешеходная طريق السابلة ─

الطريق الشرياني او الطريق السريع ─ arterial highway — автомобильная магистраль (автомагистраль)

طريق الصعود الخشبي ─ timber boarding road — путь накаточный

الطريق من الالواح الخشبية ─ plank road — дорога лежневая

طريقة الاسس الحصيريةfoundation mat method — метод балочного ростверка ─

Proctor method — Проктора методطريقة بروكتر ─

طريقة التباين التصميمية variational method of design — проектирова­ние вариантное ─

طريقة التشوة المائلslope deflection method — метод перемеще­ний ─

طريقة الجريان الخط المستقيمstraight-line flow method — поточный метод ─

طريقة الحساب الخاصةspatial calculation method — метод простран­ственного расчета ─

طريقة حساب المساحة space calculation method — метод простран­ственного расчета ─

lever method — метод рычагаطريقة الرافعة ─

طريقة رمل المكان sand spot” method — метод “песчаного пят­на” ─

طريقة الضغط الشاذةeccentric compression method — метод внецентренного сжатия ─

طريقة العوارض الشبكية girder grillage method — метод балочного ростверка ─

طريقة فحص هادئةundisturbed test methods — неразрушающие методы испытания ─

طريقة القوى ,طريقة العزم المساحي area-moment method — метод сил ─

جهاز فليكر , طريقة لوقاية من النار flickcr device — огонь преимущественного проезда ─

طريقة اللوحة المتعامدة المتغايرة orthotopic plate method — метод ортотропной плиты ─

الطريقة المركبةcombined method — метод смешанный ─

طريقة المسند المرن elastic support method — метод упругих опор ─

weather groove — слезник ─ طقس الانفاق

الطلاء بالقارbitumen by deasphalting — битумы до асфальтизации ─

الطلاء المثبت التكميلي ( البرايم كوت ) ─ supplementary prime coating — подгрунтовка

external dump — внешний отвал ─ الطمر الخارجي

الطمر الصحي ─ sanitary buffer — санитарнозащитная зона

loess — лёссы الطمي , الغرين ─

silt deposit—наилок поймы الطمي ─

طمي خزانات المياه ,ترسب الغرين في خزانات المياه ─ silting of water reservoirs—заиление водо­хранилищ

طوافة التراكيب ─ erection floating — монтаж "на плаву"

fload — наводнениеالطوفان ─

strap — накладка طوق , حزام ─

length of pipe — длина трубыطول الانبوب ─

طول بنايات الطرق الخاصة ─ length of special road building — длина спе­циализированного потока

طول فضاء الهيكل ─ length of span structure — длина пролетного строения

bridge full length —длина моста الطول الكلي للجسر ─

طول مقطع البناية ─ length of building section — длина комплекс­ного потока

river valley — долина речнаяطول النهر ─

loam ,clay ,slurry —глины, гидросмесь (пульпа, ( суглинки ─ الطين

sandy loam — супесиالطين الرملي ─

keramzite — керамзит ─ الطين المتوسع , الكرامزيت

الطين و الحجر ─ mud-and-stone — селевой поток (сель)

ظ

ظاهرة الاحتباس الحراري ─ greenhouse effect — парниковый эффект

ظروف تصميم الطريق , شروط تصميم الطريق ─ design condition — параметры дорожной одежды расчетные

الظروف البيئية ─ environmental condition — состояние окру­жающей среды

snow conditions — снеговые условия ظروف الثلوج ─

الظروف الطبيعية ─ conventional level — отметка условная

ظروف الطرق الخضراء ─ "green" conditions — режим "зеленая улица"

ظروف المسطح المائي ─ condition of the water body — состояние вод­ного объекта

ظروف المياه الحارة,ظروف المياه الحرارية , ظروف الهايدروثيرمل ─

hydrothermal conditions — режим воднотеп­ловой (тепломассообмен)

ظهر السفينة و ظهر الجسر ─ deck — покрытие моста ,настил

ظهور , حادثة , حالة , بروز ─ occurrence — месторождение (полезного ис­копаемого)

ع

عارضة اوالحوامل الافقية ─ girder — прогон

العارضة الثانوية , القضيب الاضافي ─ secondary beam — балка вспомогательная

main girder — балка главнаяالعارضة الرئيسية ─

العارضة شديدة القوة ─ fascia girder — балка крайняя (фасадная)

العارضة الصلبة ,الفضاء المتين ─ stiffening girder — балка жесткости

cross girder — балка поперечнаяالعارضة العابرة ─

العارضة الطولية ─ longitudinal girder — балка продольная

العارضة الوسطية ─ middle girder — балка поперечная

العازق , المحراث,المستأصل ─ grubber — корчеватель-собиратель

scarifyier — кирковщик العازق ─

storm — ветер штормовой العاصفة ─

blizzard ,snow windrow, snow-storm — пурга, снежный вал عاصفة ثلجية ─

wind rose—роза ветров العاصفة الدوار ─

retroreflector — световозвращательالعاكس ─

العامل البيئي ─ environmental parameter ─ параметр окружа­ющей (человека) среды

عامل التشغيل run coefficicnt — коэффициент пробега ─

العامل الحركي للمركبة automobile coefficient of impact — динами­ческий фактор автомобиля ─

عامل الخطورةrisk factor—коэффициент смелости ─

عامل السطح الفعال الموجب ─

cationic surface-active agent — поверхност­но-активные вещсства (ПАВ) катионактивные

عامل الكثافة المروريةtraffic density factor — коэффициент загруз­ки дороги движением ─

overtaking — обгон─ التجاوز , العبور

عتبة التحسس , عتبة التأثير , بداية التأثيرsensitivity threshold ─ ,threshold of sensibility — порог воздействия

sound pressure threshold—порог звукового давления ─ عتبة ضغط الصوت المسموع

roll — каток ─ العجلة

العجلة غير المتوازنةunbalance of the wheel — дисбаланс колеса ─

عداد للاشارة المرورية detector for traffic signal — детектор транс­порта ─

speed counter — тахометрعداد السرعة ─

hydrophoby — гидрофобностьعدم تقبل المياه ─

عربة فحص الجسرbridge inspection buggy — тележка смотро­вая ─

عربات التركيبerection trolley erection buggy — тележка монтажная ─

عرض مسار الطريقroadway extent — протяженность дороги ─

scarifying — киркованиeالعزق ─

soil scarifing — рыхление грунтаعزق التربة ─

العزل الصوتيsound insulation ─ ,sound proofing — звукоизоляция

hydrosol — гидроизол العزل المائي ─

عزم الانحناءbending moment — момент изгибающий ─

torque moment — момент крутящий عزم اللي ─

agressive water — вода агрессивная عسورة المياه ─

water turbidity — мутность воды عسورة المياه ─

lawn — газонالعشب الاخضر ,الحديقة ─

turfing — одерновка العشبية ─

العضو التحملي المثبت anchorage bearing member — опорная часть анкерная ─

عضو الاسناد الدوارroller bearing member — опорная часть кат­ковая ─

bow member — кружалаعضو التقوس ─

علم تربة الطرقroad ground science ─ ,road soil science — грунтоведение дорож­ное

علم حرائق الغاباتforest pyrology — лесная пирология ─

علم وصف المياه( الهايدروغرافيا ) hydrography — гидрография ─

hydrology — гидрологияعلم المياه ( الهايدرولوجيا) ─

hydraulics — гидравликаعلم المائيات المتحركة ─

علامة تغير الاتجاه sign of changeable message — знак дорожный управляющий ─

علامة توقف للطارئ emergency stop sign — знак аварийной оста­новки ─

datum mark — реперعلامة مرجعية ─

العلامات الارشادية designation post — столбики направляющие (сигнальные) ─

العلامات البديلة , نقطة اساسية فوق الموقع bench mark — репер; высота точки местнос­ти ─

علامات الطريق المؤقتةtemporary sign—знак дорожный на перенос­ных опорах ─

100-metrc mark — пикетعلامات المائة متر ─

traffic sign — знак дорожный العلامات المرورية ─

العلامات المرورية ذاتية التحكم ─

self-contained automatic traffic sign — знак дорожный автономный автоматический

blindness — ослепление العمى ─

العمارة البيئية, معمارية البيئة ecological architecture — архитектура эколо­гическая ─

العمر التشغيلي للطريق ( العمر الخدمي للطريق) ─ highway service life — срок службы дороги

عمق الاختراق ─ depth of penetration — глубина проникания (пенетрация)

scouring depth — глубина размываعمق التآكل ─

عمق التجمد الفصليseason freezing depth — глубина промерза­ния сезонная ─

عمق التجمد ─ freezing depth —глубина промерзания

nature depth — глубина бытоваяالعمق الطبيعي ─

cut depth — глубина выемки عمق القطع ─

العمل بدون عوائق ─ smooth running — плавность хода

العمليات بدون فشل , التشغيل بدون فشل , العمليات الناحجة ─ no-failure operation — безотказность

العمليات الثقيلة , العمليات فوق الطاقة التحملية ─ overburden operations — работы вскрышные

عمود الوقود المناسب ─ fuel-fitting column — колонка заправочная

عنصر البضائع الاستهلاكية , المرسل الية ─ consignee — пункт грузопотребляющий

عنصر البضائع الاستهلاكية , المرسل ─ consignor — пункт грузообразующий

girder bridge — мост балочный عوارض الجسر ─

العوارض المانعة ─ curb beam — брус колесоотбойный (колесо- отбой)

عواقب التلوث, اضرار التلوث ─ pollutant fallout — выпадение примеси из атмосферы

العوامل الاحيائية ─ biotic factors ─ биотические факторы

عوامل الارصاد الجوية لتلوث الهواء ─

meteorological factors of air pollution — ме­теорологические факторы загрязнения ат­мосферы

العوامل غير الحيوية ─ abiotic factors — абиотические факторы

العوامل المضادة للتجمد anti-icing agent — противогололедные мате­риалы ─

sample— образец عينة , مثال ─

غ

الغابات الحامية للمياه ─water protection forests— водоохранные леса

غازات العوادم المركبة ─compound exhaust gas — газы выхлопные

غالق السهول الفيضية للجسر ─ flood plain aperture of bridge — отверстие пойменное

غبار الجوdustiness of atmosphere—запыленность (воз­духа) ─

fly ash — золы уносаالغبار المتطاير ─

الغرق في الابار المفتوحة ─ open caisson sinking sunk well immersion —погружение опускных колодцев

screening — грохочение (сортировка)الغربلة ─

sifter — грохотغربيل ─

غرفة التبريد ─ refrigeration chamber — камера холодильная

loess — лёссыالغرين ─

sand washer — пескомойка غسالة الرمل ─

diaphragm — диафрагмаالغشاء , الغشاء الحاجب ─

الغطاء الاسبيستي ─ asbestos crumb — крошка асбестовая

snow cover — снежный покровالغطاء الجليدي ─

permafrost cavern — термокарстالغطاء دائم التجمد ─

anchor(ing) cup — стакан анкерныйغطاء المرساة ─

downstream apron — рисберма غطاء المصب ─

الغلاف الجوي ─ atmosphere — атмосфера (воздушный бас­сейн)

hydrosphere — гидросфераالغلاف المائي ─

ف

الفارشة المتنقلة ─ mobile spreader—гудронатор (распредели­тель) передвижной

petrolatum — пeтролатум الفازولين , البتروليتم ─

butt — стык الفاصل , المشترك , العقب ─

structural spacer — распоркаالفاصل الانشائي ─

heading joint— стыкالمفصل ─ , الفاصل الرئيسي

الفاصل المملوء بالايبوكسي ─ epoxy-glued joint — стык клееный

الفاصل المربوط بقضبان pin bonding joint — стык клеештыревой ─

فتحة الانبوبpipe opening — отверстие трубы ─

ozone hole — дыра озоноваяفتحة الاوزون ─

aperture of bridge — отверстие моста ─ فتحة الجسر

فتحة الخندق الجانبي خارج الرصيف hillside tranch beyond banquette — канава забанкетная ─

فتحة قاع النهر river-bed aperture — отверстие русловоe ─

construction period ـــ периоды строительства ─ فترة الانشاء , مدة انجاز المشروع

فترة التنقية الذاتية للتربة soil self-cleaning period — время самоочище­ния почвы ─

فحص التغطية في اسطوانة مختبرية wear test in a laboratory drum — износ в по­лочном барабане ─

الفحص و التفتيش الدوريperiodical inspection — осмотр периодичес­кий ─

فحص الجسر bridge inspection (examination) — освидетель­ствование моста ─

الفحص الظاهري , التفتيش المظهريmorphometric inspection — обследования морфометрические ─

فحص الموادtesting material — испытание материалов ─

فحص نقاط التفتيشinspection manhole — люк смотровой ─

فراش الطريق , القاعدة الترابية للطريق road bed — земляное полотно ─

الفرز , الغربلةscreening — грохочение (сортировка) ─

فرش المواد الرابطةpouring of binders — розлив вяжущих ─

فرش المواد الذائبة pouring of deicing materials — розлив проти­вогололедных материалов ─

فرش المواد ذات التشكيل الغشائي pouring of film-forming materials — розлив пленкообразующих ─

الفرق بطول المسارات اكثر من مماس المنحنياتtrack-length difference over tangents to curves — домер кривой ─

braking action — торможение ─ الفرملة , الكبح

فروع التقاطعbranch junction—ответвление соединительноe ─

repair team — бригада ремонтнаяفريق الصيانة ─

spoil collapse — обрушение обвала ─ فشل الانهيار

فشل الانهيارات الجليديةavalanche failure — сброс лавин (обрушение лавин) ─

rock failure — обвалفشل الصخور . التفتت ─

bridge span — пролет моста فضاء الجسر─

فضاء الجسر بممر وسطي half-through span — пролетное строение с ездой посередине ─

فضاء الجسر صندوقي المقطعbox-section span — пролетное строение ко­робчатое ─

فضاء الجسر غير المستمر discontinuous span — пролетное строение разрезное ─

فضاء الجسر الفعال , فضاء الجسر التصميميeffective span ─ пролет моста расчетный ─

فضاء الجسر العابر through span — пролетное строение сездой понизу ─

فضاء الجسر العابر المغلق through superstructure — пролетное строение закрытое ─

فضاء الجسر المقوس المربوط tied arch span — пролетное строение ароч­ное с затяжкой ─

فضاء الجسر المستمرcontinuous span — пролетное строение неразрезное ─

فضاء الجسر مسبق الجهدprcstressed span— пролетное строение пред­варительно напряженное ─

فضاء الجسر المستمر ــ الحرارةcontinuous-temperature span — пролетное строение тсмпературно-неразрезное ─

فضاء الجسر المشطيribbed span — пролетное строение ребрис­тое ─

فضاء الجسر المفتوحdeck span — пролетное строение открытое ─

الفضاء الجسر الملحوم كلياall-welded span — пролетное строение цель­носварное ─

فضاء الجسر الملتحم ( المترابط) ─welded span — пролетное строение сварное

فضاء الجسر مع قفص مسلح ─ span with reinforeing cage — пролетное стро­ение с каркасной арматурой

فضاء الجسر مع مقطع الحركة من الاعلى ─ deck span— пролетное строение с ездой по­верху

الفضاء المعلق ─ suspended span — пролетное строение под­весное

الفضاء المعلق مع فواصل ─suspended span with distance bar — пролет­ное строение висячее распорное

الفضاء المعلق بدون واصل ─ suspended span without distance bar — про­летное строение висячее безраспорное

الفضاء المعلق بدون فواصل ─

suspended span without packing block — про­летное строение висячее бeзраспорноe

الفضلات الطافية ─ flotation waste — отходы флотационные

فعالية خبث القاعدة activity of base slage — активность шлаков основных ─

فعالية السلامة المرورية ─ active traffic safety — безопасность активная

فعالية السمنت ─ activity of cement — активность цемента

فعاليات المخطط الشبكي ─ activity network — работа в сетевом графике

فضاء المياه الميتة ─ dead water space — мертвое пространство

adsorbent activators — активаторы فعاليات المكثف ─

فلر ( المسحوق المعدني ) ─ filler — порошок минеральный

فواصل الرصف ─ pouring joints — заливка трещин (швов)

flood — паводок الفيضان ─

flooding — затопление الفيضان , الاغراق

ق

cable — кабельالقابلو ─

القابلوت التحملية للجسر , الجسر المعلق بقابلوات ─ cable braced bridge — мост вантовый

suspension cable—вантаقابلوت التعليق ─

القابلوات المسلحة مسبقة الجهد ─ cable reinforcement prcstrcssing— натяжение пучковой арматуры

capacity — вместимостьالسعة ─ , القابلية

قابلية تحمل الجسر او سعة الجسر ─ bridge capacity — грузоподъемность моста

قابلية لامتصاص ─ absorption capacity — способность поглоти­тельная

قابلية التآكل , قابلة الصدأ ─ corrosivity — коррозионная способность

قابلية التأين , سعة التأين ionization capacity — ионизирующая гигие­ническая роль растений ─

قابلية التحمل ─ bearing capacity — несущая способность

قابلية تحمل الهيكل ─ structure bearing capacity— несущая способ­ность сооружения

قابلية الترطيب ─ water-receptivity, wetting ability — гидрофильность

قابلية التشغيل التبليط ─ pavement serviceability— работоспособность дорожной одежды

قابلية تشغيل الطريق ─ serviceability of the road — проезжаемость дороги

قابلية التشوة لطبقات التبليط ─ strain capability of a pavement layer—деформативная способность слоев

قابلية تقبل الرطوبة , الاسترطاب ─ hygroscopicity — гигроскопичность

crushability — дробимость قابلية التكسر ─

قابلية التكسر للحجر المكسر ─

crushability of crush stone — дробимость щеб­ня (гравия) при сжатии (раздавливании) в цилиндре

solubility — растворимость قابلية الذوبان ─

قابلية طرد المياه ─ water-repellent ability — гидрофобность

قابلية النمو العيش ─ viability, vital capacity — жизнеспособность

hopper— бункерالقادوس ─

bitumen — битумыالبيتومين ─ , القار

قار التشققات ─ cracking bitumen — битумы крекинговые

القار المتطاير ─ blown petrolium — битумы окисленные

القار المتمدد او قابلية تمدد البيتومين ─ bitumen extensibility — растяжимость биту­ма

القار المعاد تدويرة و قطعة ─ cut-back bitumen — битумы нефтяные до­рожные жидкие (разжиженные)

قاشطة الثلوج الدوارة اللوليبة ─ screw-rotary snow remover— снегоочиститель шнекороторный

trailer — трейлер, машины прицепныеالقاطرة ─

قاطعة حديد التسليح ─ reinforcement steel cutter—станок для пуч­ков

القاع الحجري ─ bed stone — подферменник (подферменный камень)

river bed — русло рекиقاع النهر ─

قاعدة الانتاج ─production base — база производственная

database — база данных قاعدة بيانات ─

قاعدة الحصى ─ macadam base — основание щебеночное

soil base — основание грунтовоеالقاعدة التراببة ─

القاعدة الترابية ــ البيتومينية ─ soil-bitumen base — основание битумогрунтовое

stabilized soil base ─ основание из укреплен­ных грунтовقاعدة التربة المثبتة ─

القاعدة الترابية للطريق road bed — земляное полотно ─

قاعدة التل الترابي , اسفل التعلية الترابيةembankment bottom — подошва насыпи ─

قاعدة التل الترابيembankment foundation — основание насы­пи ─

road base — основание дорожное ─قاعدة الطريق

القاعدة العريضة للركيزةpedestal pile — свая с уширением на конце ─

القاعدة المساحية , الاسس الجيوديسيةgeodesic base — основа геодезическая ─

Straight line basis —базис ─ القاعدة,قاعدة الخط المستقيم

قاعدة المسندpier foundation bed — основание опоры ─

cutter ─ нарезчик швов القاطع ─

joint cutting — нарезка швовقاطع المفاصل ─

form — опалубкаالقالب , النموذج ─

vibrating mould — виброформаقالب هزاز ─

قانون ب كامونيرا В. Kommonera's lows — законы экологии Б. Коммонера ─

قانون تطوير النظام الطبيعي بالنظر للبيئة المحيطة ─

the law of nature system development at the expense of the environment — закон разви­тия природной системы за счет окружаю­щей ее среды

قانون الاستقرار ( قانون فيرادسكي) ─ Vernadsky's law — закон константности (В. И. Вернадского)

bin — бункер القبو ─

cornu spiral — клотоида القرن الحلزوني ─

divide — водоразделقسم , رافد , فرع , جزء ─

القشرة البلورية ─ crystal shale — сланцы кристаллические

truss diagonal — раскосالقضبان المائلة في الجملون ─

قضيب الاهتزاز ─ vibratory beam — брус вибрационный (виб­робрус)

tendon — пучок арматурныйقضيب تسليح , وتر ─

suspension rod — подвескаقضيب التعليق ─

قضيب التنعيم ─ finishing screed — брус выглаживающий

bracing beam — балка жесткостиالقضيب الداعم ─

cross bar ــــтраверсаالقضيب العابر ─

القضيب العابر للمسند العمودي من الخرسانة المسلحة ─ reinforced concrete column pier crossbar —ригель опоры

القضيب العرضي ─ transverse beam — балка поперечная

القضيب المساعدauxiliary beam — балка вспомогательная ─

قدرة الامتصاص للمخمد ─ power absorption damper —бампер энергопо-глощающий

القدرة الانتاجية للهيكل ─ structure earring capacity — пропускная спо­собность сооружения

قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياهsoil moisture-holding capacity — влагоемкость почвогрунта ─

قدرة نقل الحمل على الطريق ─ load transportation capacity of road — провоз­ная способность дороги

قدرة المشهد الطبيعي ─ landscape capacity — емкость ландшафта

قدرة المركبة على المناور ─ vehicle maneuverability — маневренность транспортного средства

قسم صيانة الطرق ─ road maintenance division — пункт дорожно рeмонтный (ДРП)

قسم صيانة الطرق الشتوية ─ road winter maintenance division— пункт зим­него содержания

snow crust — наст снежныйالقشرة الثلجية ─

diameter of pipe — диаметр трубыقطر الانبوب ─

тангенциальная tar— дегти (смолы)القطران ─

drizzle — моросьرذاذ ─ , قطرات

asphalt tar — битумодештьقطران الاسفلت ─

acid tar — гудрон кислый القطران الحامضي ─

الزيت الصخري , القطران الصخري , القار الصخري ─ shale oil — дегти сланцевые (сланцевые би­тумы)

road tar — дегти дорожные قطران الطريق ─

petroleum tar — гудрон масляный ─ قطران الفازولين

coal tar ─ дегти каменноугольныеقطران الفحم ─

cross piece — траверса القطعة العابرة ─

botton ice — донный ледقعر الجليد ─

القفزة الهيدروليكية لحوض الترسيبhydraulic jump stilling basin — колодец водо­бойный ─

pocket — выемкаالحفريات ─ , القلع , القطع

alkali — солонцыالقلويات ─

crest — бровка القمة ─

pier top — оголовок опорыقمة الدعامة ─

قمع دخول التصريف drain inlet funnel — дренажная воронка ─

channel — протокаالقناة ─

قناة الانهيار الطيني mudflow duct — селедук (сeлеспуск) ─

aqueduct — акведук قناة سحب المياه ─

mud-stream —оплывины القناة الطينية ─

water conduit — водовод; водопровод ─ قناة المياه

water stream — течение в водоеме قناه المياه ─

conduit — путепроводقناة مائية ─

قناه المياه المنخفضة low-water channel — русло меженное ─

river channel — русло рекиقناة النهر ─

القناة المؤقتة للمياه temporary stream of water— водоток времен­ный ─

strength — прочность القوة , المقاومة ─

القوى العرضيةtransverse force — сила поперечная ─

shear force — сила поперечная قوة القص ─

القوة القصوىultimate strength —предел прочности ─

قوة الصخورrock strength — прочность горной породы ─

القوة الطوليةlongitudinal force — сила продольная ─

قواعد الطريق , قواعد الحركة المروريةrule of the road— правила дорожного движе­ния (ПДД) ─

shaping — профилирование القولبة ─

modeling — моделированиеقولبة ─

formwork — опалубкаالورشة ─ , القولبة

colorimetry — колориметрия قياس الالوان ─

قياس الطريق بالكيلومتر road maintenance measurement per km — из­меритель покилометровый ─

ك

inhibitor — ингибиторالمانع ─ , الكابح

thermal karst, thermocavern — термокарст ─ الكارست الحراري

كاسحة الثلوج بدون صف هوائيwindrow-free snow removing — снегоочистка безвальная ─

كاسحة الثلوح الدوارةsnow blower — снегоочиститель роторный ─

breakwater — волнолом كاسر الامواج ─

reagent — реагентالكاشف ─

The Red Book — Красная книгаالكتاب الاحمر ─

كتل التبليط الخبثيslag paving blocks —- брусчатка шлаковая ─

pulley block — полиспаст كتلة البكرة ─

soil body — почваالكتلة الترابية ─

الكتل الحجريةstone (paving) blocks — брусчатка каменная ─

pile cluster — куст свайكتلة الركيزة ─

gripping mass — масса сцепнаяالكتلة الزائدة ─

كتل الكلس unslaked lump lime — известь негашеная ко­мовая (кипелка) ─

balance mass — противовесالكتلة المتوازنة ─

كثافة استخدام الطبيعةnature use intensity — интенсивность приро­допользования ─

كثافة الانبعاثاتintensity of emission — мощность выброса ─

soil density — плотность фунта ─ كثافة التربة

كثافة التعلية الترابية , كثافة الاملاءاتpacked density — плотность насыпная ─

كثافة التلوث intensity of pollution — интенсивность за­грязнения ─

snow density — плотность снега كثافة الثلوج ─

كثافة الجريان المروري traffic flow density — грузонапряженность дороги (брутто) ─

كثافة الحملload intensity — интенсивность нагрузки ─

bulk density—плотность насыпная ─الكثافة الحجمية

كثافة الزراعةplanting density — плотность насаждений ─

كثافة شبكة الطرق road network density— плотность дорожной сети ─

الكثافة الظاهريةapparent density — плотность насыпная ─

الكثافة الكليةbulk density — плотность (объемная плот­ность) ─

density of traffic — грузонапряженность до­роги (брутто), плотность потока ─ الكثافة المرورية

barkhan — барханыالكثبان الرملية ─

كحول سلفيت السيليلوزsulphite-cellulose liquor—сульфитно-спиртовая барда (ССБ) ─

ring and ball — кольцо с шаромالكرة و الحلقة ─

jet breaker — струеотбойникالكسارة الطائرة ─

الكسارة الطائرة ( الهوائية) pneumatic breaker — лом пневматический ─

snow removing — снегоочисткаكسح الثلوج ─

breaking — дробление الكسر ─

كشاف (عداد) لحالة المرورdetector for traffic situation—детектор транс­порта ─

الكلس المائيhydrated lime — известь гидратная (пушон­ка) ─

الكلس المتصلب في الهواءair hardening lime — известь воздушная ─

الكلس المطحون بشكل ناعم fine-milled quicklime — известь негашеная комовая (кипелка) ─

كلينكر التبليط paving clinker — клинкер дорожный ─

كلوريد الكالسيوم calcium chloride — кальций хлористый(CaCl2 ) ─

كلينكر السمنتcement clinker — клинкер цементный ─

quartzite — кварциты الكوارتز ─

الكوارث الطبيعيةnatural calamity — стихийное бедствие ─

gabion — габионكيلة تراب ─

ل

لباد الاسفلتي للقاعدة الاسبيستية asbestos base asphalt felt — борулин ─

roofing felt — тольلباد التسطيح ( التسقيف) ─

لحام التسليح reinforcement welding — сварка арматуры ─

reinforcing — армирование ─ التسليح

tack weld — прихватка конструкций ─ لحام الهيكل

plasticity — пластичность اللدونة ( البلاستيكية) ─

snow plactisty —пластичность снега ─ لدونة الثلوج

thermoplast(ic) — термопластикاللدونة الحرارية ─

اللزوجةviscosity — текучесть; вязкость (внутреннее трение) ─

لسان الانزلاق الارضي landslide tongue — оползневой язык (язык оползня) ─

اللهب بعد الاحتراق ─

flame afterburner — пламенный нейтрализа­тор отработавших газов двигателя автомо­биля

لوح امتصاص الاسفلت النفطي ─ asphalt oil asbestos board — гидроизол

bay of joists — панельاللوحة ─

اللوحة الاسنادية او اللوحة الحاملة ─ bedplate ,bearing plate — плита опорная

لوحة الاسناد للجملون ─ truss bearing plate — площадка подфермен­ная

tamping plate — трамбовкаلوحة الحدل , الية الدمك ─

roller plate — плита откатнаяاللوحة الدوارة ─

cover plate — накладка لوحة الغطاء ─

لوحة القاعدة , بلاطة الاساس ─ foundation plate ,baseplate — плита опорная

slab motion — подвижка плитاللوحة المتحركة ─

اللوحة المترابطة ─ connecting slab — плита соединительная

اللوحة المتعامدة المتغايرة ─ orthotopic plate — плита ортотропная

لوحة المسند الجملوني ─ truss bearing plate — плита подферменная

plate feeder – питательاللوحة المغذية , اللوحة الموزعة ─

plating — плакировкаاللوحية ─

م

الماء المتبلور , الترابط الكيميائي ─ crystallization water — вода кристаллизаци­онная (химически связанная)

ماكنة املاء التشققات ─crack filling machine — заливщик трещин

مادة الحصى و الرمل ─ gravel and sand material — гравийно-песчаные материалы

inorganic binder ,mineral binder — вяжущие минеральные неорганическиеالمادة الرابطة المعدنية ─

carcinogen — канцероген مادة مسرطنة ─

مانع التآكل ─ corrosion-inhibiting admixture — ингибитор

mastic — мастика الماستك ─

الماستك الاسفلتي ─ asphalt mastic — мастика асфальтовая

الماستك البيتوميني ─ bituminous mastic — мастика битумная

ماكنة انهاء الخرسانة ─ concrete finishing machine —бетоноотделочная машина

ماكنة غسل الحصو ─ gravel washing machine — гравиемойка

مانع الرواسب ─deposit catcher — наносоулавливатель

guidelines ـــ инструкции المبادئ التوجيهية,الدليل الموجز ─

biocide — биоцид ─ المبيد الاحيائي

herbicides — гербициды ─ مبيدات الاعشاب

durability — долговечность ─ المتانة

design variable ــــ параметры дорожной одеж­ды расчетные ─ متغيرات التصميم , التصميم المتنوع

متطلبات الاوكسجين للكيمياء الاحيائية biochemical oxygen demand — биохимичес­кое потребление кислорода ─

المتطلبات البيئية ecological demand — потребности человека экологические ─

breaker — дробилка (камнедробилка) ─ المتكسر

forest park — лесопаркمتنزة الغابات ─

inhibitor — стабилизаторالمثبت ─

المثبتات grippers — захватные приспособления (уст­ройства) ─

مثبت التوازن البيئيecological equilibrium support — поддержа­ние экологического равновесия ─

drill-ditchcr — бур-ямокоп مثقاب ــ حفار ─

catch drain — канава нагорная ─ المجاري المرتفعة

intelligent sphera — ноосфера المجالات الذكية ─

مجفف الاسطوانات, مجفف البراميل ─ drier drum — барабан сушильный

مجرى التصريف المعترض ─ intercepting drain — дренаж прерывающий

مجمع الاعمال الميكانيكيةcomplex work mechanization — механизация работ комплексная ─

مجمع حماية الجريان ─ complex flow-production —поток комплекс­ный

مجمع فحص المركبات ─composite screening construction — комби­нированное экранирующее сооружение

cluster of piles — куст свай ─ مجموعة الركائز

counter-bench — контрбанкет ─ المحاسب البديل

المحتوى الاحادي لتلوث الهواء ─ air impurities single content — разовая кон­центрация примеси в атмосфере

محتوى الرطوبة المتوازن ─ equilibrium moisture content — влажность равновесная (природная)

المحطة الاساسية ─ basic station — опорный пункт наблюдений за загрязнением атмосферы

محطة خدمة المركبات ─ motorcar service station — станция техничес­кого обслуживания автомобилей

محطة تذويب البيتومينbitumen melting plant — битумоплавильная установка ─

bus station — автопавильонمحطة الحافلات ─

محلل الغاز الاوتوماتيكي ─ automatic gas analyzers — автоматические газоанализаторы

المحلل الحركي للشكل المجهري ─dynamic analyser of microprofile — анализа­тор микропрофиля динамический

المحلول العسر( هيدروكسيد) ─colloidal solution — гидрозоли

bridge centre line — ось моста ─ محور الجسر

bridge span centre line—ось пролетного стро­ения محور فضاء الجسر ─

biosphere — биосфера المحيط الحيوي ─

المخالفات البيئية ─ ecology offence — нарушение окружающей среды

مختبر الطرق المتنقل ─ mobile road laboratory — лаборатория ходо­вая дорожная

مخروط أملاءات التعلية الترابية ─ cone of fill enbankment — конус насыпи

alluvial cone — конус выноса المخروط الطيني ─

مخروط التوازن ─ balance cone — конус балансирный

مخروط تدرج الدفن ─cone of fill slope — конус насыпи

bitumen storage — битумохранилища مخزن القار ─

مخطط للاستفادة الكاملة للمصادر المائية ─

arrangement of integrated utilization and conservation of water resources — схема комплексного использования и охраны вод

مخطط توزيع الكتلة الترابية ─ earth mass diagram — график распределения земляных масс

مخطط تنظيم موقع البناء ─building site oranization scheme — проект организации строительства (ПОС)

bridge scheme — схема моста مخطط الجسر ─

flowsheet—карта технологическая ─ مخطط الجريان

network diagram—график сетевой ─ المخطط الشبكي

المسارات المخطط الشبكي ─ network path—путь сетевого графика

المخطط الزمني للانشاء ─ design scheme of structure — схема сооруже­ния расчетная

chord of a truss — пояс фермы مخطط الشكل ─

hydrograph — гидрографالمخطط الهيدروليكي ─

مخفف سرعة المركبات ─ braking speed-down—замедление транспорт­ного средства

construction period ─ периоды строительства مدة انجاز المشروع ─

المدة الزمنية الكاملة لانشاء الطريق ─ full duration of road building —действие по­тока

going round — обьездالمدخل الدائري ─

مدرج الانهيار الارضي ─ landslide circus — оползневой цирк

مدرجات المنحدرات ─ benching of slopes — террасирование скло­нов

المراحل الحيوية لاستصلاح الاراضي ─ biological stage of land recultivation — рекуль­тивация биологическая

مراقبة البيئةenvironmental monitoring — мониторинг ок­ружающей среды ─

مراقبة حماية الغابات ─ forest protection inspection — надзор в защи­те леса

مراقبة الفضلات ─ batter board - обноска разбивочная

modulation monitor — модулемер مراقبة القولبة ─

المراقبة الهايدروليكية ─ hydrolic monitor — гидромонитор

forest meadow — елань مرج الغابات ─

gutter — лотокالمرزاب , الخندق الجانبي ─

المرزاب المانع, الخندق الجانبي ─ curb gutter — лоток прибордюрный

anchor — анкерالمرساة او المثبت ─

biological filter — биофильтр─ المرشح الحيوي

مرشح الطين المضغوط ─ filter-press mud — грязь фильтр-прессная

composition — консистенция ─ المركب

مركبة اصلاح التبليط الاسفلتي ─ asphalt pavement repair trains — авторемон­теp асфальтобетонных покрытий

المركبة التصميمية ─ design vehicle — автомобиль расчетный

لمركبات و المصادر الطبيعية ─

natural resources and components — есте­ственные (природные) ресурсы и компо­ненты

المصادر الطبيعية للمياه الجوفية ─ natural resources of underground water — ме­сторождение подземных вод

مصادر المياه السطحية و الجوفية المستقرة طبيعيا ─

natural static ground water resources — есте­ственные статические запасы подземных вод

centering — кружалаالمركزية ─

مركز الانهيار الارضي ─ landslide center — оползневой очаг

alluvial fan — конус выносаالمروحة الطينية ─

admixture — добавки (присадки)المزج او الخلط ─

marble(s) — мраморالمرمر ─

مزيج حقن اللاتكس المحسن latex modified grout mix — смесь латексцсментная ─

area — ареалالمساحة ─

land reclamation area ـــــобъект рекультива­ции земель ─ مساحة الاراضي المستصلحة

مساحة تجمع المياه الفعالة active catchment area — действующая пло­щадь водосбора ─

discharge area — область разгрузки ─ مساحة التفريغ

المساحة الحركيةdynamic area— зондирование динамическое ─

مساحة الخطر البيئية ecological risk area — зона экологического риска ─

مساحة التصريف الفعالةactive drainage area — действующая площадь водосбора ─

المساحة المستخدمة للجسر bridge usable area — площадь моста полез­ная ─

مساحة المقطع العرضي الحرfree cross-section area — живое сечение ─

المسار الافقيhorizontal alignment — план трассы ─

المسار الافقي المثبت fixing horizontal alignment — закрепление трассы ─

alternative route ─ вариант трассы المسارات البديلة ─

مسار تخفيف السرعةdeceleration lane — полоса торможения ─

المسار الجانبي , المسار الهامشي , المسار المنحنيmarginal lane — полоса краевая ─

critical path — путь критический ─ المسار الحرج

مسار الحركة lane headway ,lane ,driving lane — интервал движения ,полоса движения ─

مسار حركة المركباتlane vehicular spacing — интервал ─

مسار الحركة الاضافي auxiliary lane ,climbing lane — полоса движения дополни­тельная ─

مسار الدراجاتcycle path ─ , cycle track, cycle way —дорожка велосипедная

مسار الطريقaligning ,alignment of road — спрямление дороги; трасса до­роги ─

laying out — проложение трассы ─ المسار الطولي

مسار الية تسوية التربةgrader attachment—оборудование автогрейдера навесное ─

المسار المرور الصافيclearance passageway— габаритный коридор ─

footpath — дорожка пешеходная ─ مسار المشاة

clothoid alignment ـــ трассирование клотоидноe ─ المسار المغطى

layout of curve — разбивка кривой ─ المسار المنحني

median — полоса разделительная ─ المسار المنصف

distance — дистанция ─ المسافة

المسافة بين الفواصل joint space — расстояние между швами ─

مسافة الرؤيا التصميمة design sight distance — расстояние видимос­ти расчетное ─

level — нивелир ─ المستوى

المستوى الاعتيادية , الظروف الطبيعيةconventional level — отметка условная ─

مستوى الاعمال الترابيةearthwork level — отметка рабочая ─

مستوى ارتفاع المياهhigh-water level ─ горизонт исторический ─

المستوى التصميمي design level —отметка проектная ,горизонт расчетный ─

fixed elevation — репер ─ المستوى الثابت

مستوى التربةground elevation; ground level — отметка по­верхности земли ─

geodetic level — нивелир ─ مستوى المسح

مستوى المياة الرئيسيةheadwater level — подпорный уровень ─

مستوى المياه المنخفضةlow-water level — горизонт меженных вод ─

المستوى الهيدروليكيquaplaning — гидропланированиe колеса (аквапланирование) ─

المستودع الاساسيbasic depot—склад базисный (перевалоч­ный) ─

مستودع الخزن المبردcold-storage chamber — камера холодильная ─

cement silo – силосمستودع السمنت ─

material depot ,material storehouse — склад материалов ─ مستودع المواد

bridge register —ведомость мостовая ─ مسجل الجسر

land cadastre — земельный кадастр ─ مسح الاراضي

aerial surveying — аэросъемка ─ المسح الجوي

مسح تصويري من الجوaerophotogrammetric survey ─ ــــ аэрофотоизыскания

مسحوق كاربونات الكالسيوم milled line carbonate — известь карбонатная молотая ─

المسحوق المعدني الفعالactivited mineral powder — порошок мине­ральный активированный ─

المسحوق المعدني (فلر) filler — порошок минеральный ─

certification — паспортизацияالوثيقة ─ , المستند

مسند الثثبيتanchorage bearing member — опорная часть анкерная ─

abutment pier — опора моста ─ مسند الجسر

fixed support — опора жесткая ─ المسند الصلب الثابت

arch abutment — пята арки (свода) ─ المسند القوسي

end-bearing pile — опора стоечная ─ مسند طرفي

المسند العمودي ─ columnar support — опора столбчатая

المسند المركبة ─ combination bearing member—опорная часть комбинированная

المسند المفصلي ─ articulated support — опора качающаяся

elastic support — опора гибкая ─ المسند المرن

المسند النقطي القابل للحركة ─ hinge movable support — опора качающаяся

hollow support —опора пустотелаяالمسند المجوف ─

المسوحات الاقتصادية, الجدوى الاقتصادية ─ economic surveys — изыскания экономичес­кие

المسوحات البيئي ─ ecological surveys — изыскания экологичес­кие

مسوحات الجسر ─ bridge surveys— изыскания мостового перехода

المسوحات الهندسية ─ engineering surveys ــــ изыскания техничес­кие

equalizer — компенсатор ─ المسوي ,المعادل

المصادر الاحتياطية لتوازن المعادن ─

balance mineral reserves resource — запасы полезного ископаемого балансовые

مصادر البيئية الانتروبية ─ anthropoecological resources — ресурсы антропоэкологичеекие

المصادر الحركية للمياه الجوفية ─ ground water dynamic resources — динами­ческие ресурсы подземных вод

المصادر الزراعية لتلوث التربة ─

agricultural source of soil pollution — сель­скохозяйственный источник загрязнения почвы

drain — слив ─ مجرى , مصرف

genetic bank — генетический банк ─ مصرف الجينات

مصرف الخرسانة لاسفلتية ─ drain asphalt concrete — асфальтобетон дре­нирующий

المصادر الخطية لتلوث الهواء ─ line source of air pollution — линейный ис­точник загрязнения атмосферы

المصادر الوراثية ─ genetics resources — ресурсы генетические

المصعد , الممهد ─ grader-elevator— грейдер-элеватор

classifier — классификаторы ─ المصنف

counterbalance — противовес مضاد التوازن ─

additive, agent — добавки (присадки) المضافات ─

المضخة الحفارة , المضخة الماصة ─dredge pump — насос грунтовый (землесос)

batch meter — дозатор ─ مضخة الدفع

concrete pump — бетононасос ─ مضخة الخرسانة

bituminous pump — насос битумный ─ مضخة القار

مضخة المياه الثقيلة ─ dewatering pump — насос водоотливной

المضخة الهيدروليكية ─ hydraulic dredge —насос грунтовой (земле­сос)

drop hammer — копры ─ المطرقة الثاقبة

المطرقة الديزل ─ disel hammer — дизель-молот

مطهر البطانة ─ anticeptic lining — бандаж антисептический

antiseptics — антисептики المطهرات او المعقمات ─

المعادل التحفيزي لغازات العادم ─

exhaust gas catalytic neutralizer — каталити­ческий нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля

antiseptic treatment ─ консервирование дре­весины (антисепттированиe)معالجة الاخشاب ─

معالجة تبليط الطرق خفيفة الوزن ─ light-duty road pavement treatment— обработ­ка поверхностная

معالجة الفضلات بيولوجيا ─ biological sewage treatment — биологическая очистка сточных вод

معالجة الكاربون الفعال ─ active carbon treatment — обработка активи­рованным углем

معالجة النفايات السائلة ─ effluent treating — очистка сточных вод

معالجة النفايات السائلة الى النوعية القياسية ─

effluents treated to standard quality — норма­тивно-очищенные сточные воды

معادل الانبعاثات من عادم المركبات ─

exhaust gas neutralization — нейтрализация отработавших газов двигателя автомоби­ля

معامل الاحمال , معامل التحميل ─

load factor — коэффициент использования грузоподъемности; коэффициент пере­грузки

معامل الاحمال الحركية ─load dynamic factor ــــкоэффициент динамич­ности нагрузки

معامل الاستقرار ─ coefficicnt of stability — коэффициент устой­чивости (n)

معامل الاستقرار الحراري ─ cocfficicnt of thermostability — коэффициент теплоустойчивости

معامل الامان ─ assurance factor ,factor of safety — коэффициент запаса

معامل الامان البيئيcoefficient of ecological safety — коэффици­ент экологической безопасности ─

معامل انتفاخ ─ coefficient of soil frost swelling —коэффици­ент морозного пучения

معامل التحميل لألية انشاء الطريق ─

load factor of road-building machinery — ко­эффициент использования машин

معامل التدرج ─ gradation factor — модуль крупности песка

معامل التشوه ─ modulus of deformation — модуль деформа­ции

معامل تقبل المياه ─ hydrophilic coefficient — коэффициент гид­рофильности

coefficient of stress reduction — коэффициент уменьшения напряженийمعامل تقليل الاجهاد ─

معامل التمزيق ─ coefficient of ripping — коэффициент рыхле­ния

معامل التوصيل الحراري cocfficicnt of thermal conductivity — коэффи­циент теплопроводности ─

معامل توسع المسار─

cocfficicnt of route extention (elongation) — коэффициент развития (удлинения) трас­сы

معامل الجريان تحت الارض ( الجوفي) ─modulus of underground flow — модуль под­земного стока

معامل فقدان المياه ─ coefficient of water loss — коэффициент во­доотдачи

معامل الراحة الصوتية للمباني ─

coefficient of acoustical comfort of buildings — коэффициент акустической комфортно­сти

معامل ردفعل التربة ─ coefficient of subgrade reaction — коэффици­ент постели

المعامل المرونة الحركي ─ dynamic modulus of elasticity — модуль уп­ругости динамический (мгновенный)

المعامل الحركي ─ dynamic coefficient — коэффициент динами­ческий

معامل مقاومة التجمد ─ frost resistance coefficient — коэффициент морозостойкости

معامل المرونة طويل الامد ─ long termed elastic modulum — модуль дли­тельной упругости

معامل المرونة المكافئ ─ equivalent modulus of elasticity — модуль уп­ругости эквивалентный

معامل المنظومة الصوتية في المناطق العامة و الاستراحات ─

coefficicnt of acoustical organization of public services and amenities— коэффициент аку­стического благоустройства территории

المعامل الميكانيكي ─ coefficient of mechanization — коэффициент механизации

معامل النفاذية ─ coefficient of permeability — коэффициент фильтрации

air permeability factor — коэффициент воз­духопроницаемости ─ معامل نفاذية الهواء

معامل النعومة ─ fineness modulus — модуль крупности песка

معامل الهبوط القياسي ─ cocfficicnt of standard consolidation — коэф­фициент стандартного уплотнения

المعاينة المستمرة , اخذ العينات المستمر ─ continuous sampling — непрерывный отбор проб

معمل خلط الخرسانة ─ concrete mixing plant — бетоносмесительная установка

معمل خلط البيتومين ─ bituminous mixing plant — асфальтосмеси тельная установка

ferry — паромالعبارة ─ , المعبر على النهر

accelerometer — акселерометрالمعجل ─

معدات لتحشية الفواصل ─ joint seal self-powered unit — оборудование для заделки швов

معدات للقص ─ mowing changeable attachment — оборудова­ние для окашивания

المعدات السلكية او المعدات الحبلية ─ cordage equipment—такелажное оборудова­ние

المعدات اللازمة لاصلاح التشققات ─crack seal self-powered unit — оборудование для заделки трещин

معدات الرفع المتنقلة ─ mobile hoister — оборудование подъемное передвижное

معدل الاحمال على المنظر الطبيعي ─ landscape load rate — норма нагрузки на ландшафт

معدل الترشيح ─ infiltration rate — коэффициент фильтрации

accident rate — аварийность معدل الحوادث ─

معدل الرؤيا للارصاد الجوية ─meteorological visibility range — дальность видимости метеорологическая

المعدل السنوي لتركيز الانبعاثات في الهواء ─

average annual air impurity concentration — среднегодовая концентрация примеси в атмосфере

المعدل السنوي للجريان المروري اليومي ─ average annual daily treffic — интенсивность движения расчетная

المعدل الشهر لتركيز الانبعاثات في الهواء ─

average monthly air impurity concentration — среднемесячная конце и трация примеси в атмосфере

المعدل اليومي الاقصى المسموح للانبعاثات في الهواء ─

average daily maximum permissible air impurity concentration — концентрация среднесу­точная

المعدل اليومي لتركيز الانبعاثات في الهواء ─

average daily air impurity concentration — среднесуточная концентрация в атмосфе­ре

mineral — минералالمعدن ─

databank — банк данныхمعلومات مصرفية ─

معمل الاسفلت ─ asphalt plant — асфальтобетонный завод( АБЗ)

معمل التدريج و التكسير و السحق ─ crushing and grading plant— дробильно-сортировочная установка (ДСУ)

معمل الخرسانة الاسفلتية ─ asphalt concrctc plant — завод асфальтобетон­ный (АБЗ)

cement concrete plant ــــзавод цементобетон- ный (ЦБЗ ) معمل الخرسانة السمنتية ─

mixing plant — смеситель معمل الخلط ─

معمل خلط الخرسانة الاسفلتيةmixing plant — асфальтосмесительная уста­новка ─

معمل المستحلبات ─ emulsification plant —база эмульсионная

compensator — компснсаторالمعوض ─

autoclave — автоклав ─ مغير الحركة (كير )

junction — примыкание дорогمفترق الطرق ─

dry joint — стык сухой المفصل الجاف ─

key joint — стык шпоночный ─ مفصل القفل و المفتاح

hook joint—стык петлевой المفصل الخطافي ─

مفاصل التركيب ─erection joint — соединения монтажные

المفاصل الخرسانية ─ concrete joint —стык бетонируемый

arch key — замок арки مفتاح القوس ─

مدخل ( مخرج ) مفترق الطرقjunction access ramp — съезд (въезд) соеди­нительный ─

مفرغ , مصرف المواد ─ discharger; unloader — разгрузчик материа­лов

cemented joint — стык клееныйالمفصل السمنتي ─

adhesive joint — стык клееный المفصل الملتصق ─

clasp joint — стык петлевой المفصل المشبك ─

end joint — стык ─ مفصل النهاية

frost resistance — морозостойкостьمقاومة التجمد ─

مقاومة تشققات التبليط ─ cracking resistance of pavement — трещиностойкость покрытия

مقاومة التسخين ─ heat resistance — теплоустойчивость

المقاومة طويلة الامد ─ long-term strength — прочность длительная

fire resistance — огнестойкость ─ مقاومة الحريق

مقاومة الغلاف الجوي ─ atmosphere resistance — атмосферостойкость

مقتربات الجسر ─ aperture of bridge, bridge apporoach — отверстие моста, подход к мосту

head of dam — голова дамбыمقدمة السد ─

disperser — рассеиватель المقسم , الناشر ─

المقطع الاسنادي المدرفل ─ backup roll member — опорная часть валковая

المقطع العرضي للطريق ─ cross section — профиль дороги поперечный

المقطع العرضي للقطع و الاملاء ─ cut and fill cross-section — полувыемка-полунасыпь

المقطع العرضي للقناة ─ cross-section of a stream — водное сечение

المقطع الطولي للطريق ─ longitudinal profile — профиль дороги про­дольный

borrow pit — резерв مقلع ─

مقياس الالوان دوبوسكا ─ Duboska colorimeter — колориметр Дюбоска

drift gauge — метелемерمقياس الانجراف ─

curvimeter — курвиметр مقياس التحويل ─

مقياس دين ـــ ستارك ─ Dean—Stark apparatus — прибор Дина-Старка

مقياس الرطوبة الالكتروني ─ electronic moisture meter — влагомер элект­ронный

modulation meter — модулемерمقياس القولبة ─

مقياس الكحول ─ alcohol controller — прибор "контроль трез­вости"

density bottle — пикнометр مقياس الكثافة ─

مقياس الكثافة الرطبة ─ density-moisture meter — плотномер-влаго­мер

hydrometer— гигрометрالمقياس المائي ( الهايدروميتر) ─

المقياس المصحح للهايدروميتر ─ hydrometric current meter — гидрометричес­кая вертушка

geodimeter — дальномерمقياس المساحة ─

air meter — воздухомер─ مقياس الهواء

مكان التصريف ,منطقة تجمع المياه ─ drainage area — водосбор

المكانة البيئية ─ ecological niche — ниша экологическая

adsorbent — адсорбент مكثف ─

crusher — дробилка (камнедробилка) المكسارة ─

مكونات المنظر الطبيعي ─ landscape components — компоненты ланд­шафта

مكونات المواد الحبيبية ─ grading — гранулометрический (зерновой) состав

hopper— бункерالقادوس ─ , المكيال

curve tangent — тангенс кривой ─ مماس المنحني

absorber — поглощающее устройство ─ الممتص

acceleration lane — полоса разгона ─ ممر التسارع

autograder — автогрейдالممهدة ─

microclimate — микроклимат ─ المناخ المجهري

مناخ مقصورة السائقdriver's cabin microclimate — микроклимат кабины ─

المنتجات شبه مصنعة ─ half finished product — полуфабрикат

chute — быстроток المنحدر ─

منحني الاستهلاك ─ consumption curve ,depression curve — кривая расхода ,кривая депрессии

horizontal curve — кривая в планеالمنحني الافقي ─

منحني التخفيف ─ easement curve — кривая вспомогательная

circular curve — кривая круговая المنحني الدائري ─

main curve ─ кривая основная ─ المنحني الرئيسي

منحني التفريغ ─ discharge curve — кривая вероятности рас­ходов

منحني التعديل او المنحني المساعد ─ adjustment curve — кривая вспомогательная

busket curve—кривая консолидацииمنحني التعزيز ─

منحني الضغط ─ compression curve — кривая компрессионная

منحني معدل الجريان ─ flow rate curve — кривая расхода

المنحني المركب ─ compound curve — кривая консолидации

منشآة الطريق , هياكل الطريق ─ highway structures — дорожная конструкция

middle of bridge — середина моста منتصف الجسر ─

منتصف فضاء الجسر ─ middle of span — середина пролета

منصف المنحني ─ curve bisector — биссектриса кривой

comfort zone — зона комфорта منطقة الاستراحة ─

control zone — зона контролируемая منطقة التحكم ─

منطقة التخزين , مناطق الاحتياطات ─conservation zone (area) — охранные зоны

attraction area — район тяготенияمنطقة جذب ─

excavated area — выемкаالمقلع ─ , منطقة الحفر

منطقة حماية المسطحات المائية ─bank water protection zone — прибрежная водоохранная зона

danger area — зона опаснаمنطقة خطرة ─

littoral zone — литоральная зона المنطقة الساحلية ─

منطقة الضوضاء ─ noise sounding — зонирование шумовое

flowage zone — зона затопления ─ منطقة الفيضان

منطقة الطريق المناخية ─ climatic zoning ─ районирование дорожно-климатичсское

disposal area — свалкаمنطقة الطمر , منطقة التصريف ─

blind area — отмостка ─ منطقة العمى

field of vision — зона видимости ─ منطقة المشاهدة

landscape — ландшафтالمنظر الطبيعي ─

المنظر الطبيعي المتوقع ─ landscape potential — потенциал ландшафта

منظف , مطهر ─ detergent — детергент (моющее средство)

ditch cleaner — канавоочистительمنظف الخنادق ─

منفاخ التفريغ ─ discharge blower — пневморазгрузчик

المواد الاحتياطية ─ material conservation — сохраняемость мате­риалов

heavy metal — металл тяжелый المواد الثقيلة ─

المواد الذائبة ─ deicing material — противогололедные ма­териалы

المواد الفعالة ─ activity of agent surface— активность веще­ства

المواد السطح الفعال الايونية ─

anionic surface-active agent — поверхностно- активные вещества (ПАВ) анионактивные

المواد الصناعية ─ anthropogenic matter — антропогенное веще­ство

المواد ذات التشكيل الرقيق ─ film-forming agent ─ пленкообразующие ве­щества

مواصفات المشورع ,مواصفات التصميم ─ design specifications — нормы проектирова­ния

الموجات الصوتية acoustical radiation — излучение звуковое (звука) ─

موزع ─ distributor — распределитель мелкого щеб­ня

مؤشر الانحناء ─ bergdash — бергшрихи (указатели уклона)

مؤشر التدرج ─ berghatch — бергшрихи (указатели уклона)

مؤشر تلوث الهواء ─ air pollution index — показатель загрязнения атмосферы

مؤشر تلوث الهواء المعقد ─ complex air pollution index — комплексный показатель загрязнения атмосферы

مؤشر قياس التبليط ─ bench mark wearmeter — репер-износомeр

bus stop — остановка автобуснаяموقف الحافلات ─

موزع السمنت ─ cement distributor — распределитель цемен­та

موزع القار او الية توزيع البيتومين ─ bitumen distributor — автомобиль-битумовоз

camping-site — кемпинг موقع التخييم ─

ice-breaker — ледорезموقف حركة الثلوج ─

المياه الارتوازية ─ artesian water — напорные подземные воды

fouling water — сплавинаالمياه الاسنة , المياه الثقيلة ─

المياه الاسترطابية ─hygroscopic water — вода гигроскопическая

ground water — грунтовые воды ─ المياه الجوفية

backwater ─ подпор; затонالمياه الراكدة ─

capillary water — капиллярная вода المياه الشعرية ─

المياه العسرة ─ aggressivity water — агрессивность воды

connate water — реликтовые водыالمياه الفجة ─

المياه المتلاصقة ─ adhesive water — вода пленочная (физичес­ки связанная)

المياه الحرة التجاذبية ( التثاقلية) gravitational free water — вода гравитацион­ная свободная ─

المياه التثاقلية ─ gravitational water — гравитационная вода

المياه المرتبطة كيميائيا ─ chemically bound water — вода кристаллиза­ционная (химически связанная)

المياه المصنعة ─ dystrophic water — дистрофный водоем

المياه الممتزة , المياه الممتزة adsorbed water — вода прочносвязанная ─

mineral water — минеральные воды ─ المياه المعدنية

low-water – меженьالمياه المنخفضة , انخفاض المياه ─

balancer — компенсаторالميزان او الموازن ─

mass balance — баланс массميزان الكتلة ─

counter balance —весы технические ─ الميزان التقني

ميكانيكية اعمال الطرق ─ mechanization of road works — механизация дорожных работ

ميكانيكية الهايدولوجيا ─ hydromechanization — гидромеханизация

ميل لقطع ( الحفر ) و الاملاء( الدفن ) ─ cut-and-fill slope — полувыемка-полунасыпь

fluidity — текучестьالسيولة ─ , الميوعة

ن

spring — родникالنابض ─

diffuser — рассеивательالناشر ─

الناقل لمهتز vibrotransporter — вибротранспортированиe ─

gneiss — гнейсыالنايس , الصخور الرسوبية النايس ─

النباتات الحامية من التعرية erosion protection planting — насаждения противоэрозионные ─

nitrates — нитратыالنترات ─

spure dike — бунаنتوء السد ─

migration — миграцияالهجرة ─ , النزوح

نسبة الحدل او معامل الدمكcompaction ratio — коэффициент уплотнения ─

ratio of gas purification, ratio of gas scrubbing — степень очистки газа ─ نسبة تنقية الغاز

نسبة الحدل النسبي relative compaction ratio — коэффициент уп­лотнения относительный ─

نسبة الانحدار , نسبة الميلratio of slope — коэффициент заложения от­коса ─

نسبة السرعة الفعلية الى السرعة التصميميةratio of actual speed to design speed — коэф­фициент службы одежды ─

نسبة فعالية الاستثمارات ─

investments effectiveness ratio — коэффициент эффективности капитальных вложений

نسبة المياه \السمنت water-cement ratio — водоцементное отно­шение (В/Ц) ─

النسيج الجيولوجي geotextil—материалы нетканые синтетичес­кие (геотскстиль) ─

diffusion — диффузияالنشر ─

نشر الشوائبdiffusion of impurities — рассеивание вред­ных выбросов ─

النصب الطبيعيةnatural monument — памятник природы ─

نصف قطر المنحني الافقي الحادhorizontal sharp curve radius — радиус кри­вой в плане наименьший ─

نصف قطر العجلة الاسطوانية rolling radius of a tyre — радиус качения ко­леса ─

blade — отвал ─ النصل او الشفرة

range — сортаментنطاق , مجال ─

نطاق التنظيم حركة المرورtraffic control conditions — режим регулиро­вания дорожного движения ─

النطاق المروري للطريق road traffic regime — режим дорожного дви­жения ─

ranging of curve — разбивка кривой ─ نطاق المنحني

ice condition — ледовый режимنطاق الثلوج ─

نطاق التحكم المروري اليدويmanual traffic control regime — режим руч­ного регулирования движения ─

نطاق المياه ــ الحرارة hydrothermal conditions — водно-тепловой режим ─

ARDAM system — система АРДАМنظام أردام ─

primary system — система основная ─ النظام الاساسي

نظام الاستقرار غير المحددstatically indeterminate system—система ста­тически неопределимая ─

نظام الاستقرار المحددstatically determinate system — система ста­тически определимая ─

نظام التحكم بتلوث الهواء الاوتوماتيكي ─

automatic air pollition control system — автоматизированная система контроля загряз­нения воздуха

نظام التحكم بتلوث الهواء ─air pollution control system (network) — сеть контроля загрязнения атмосферы

نظام التحكم الذاتي ─ automatic control system — автоматизирован­ная система управления (АСУ)

نظام التحكم المروري التلقائي ─

automatic traffic control system — автомати­зированная система управления движени­ем (АСУЦ)

نظام التصريف على جوانب الطرقroadside draining system — водоотвод с по­лосы отвода ─

نظام الطرق السريعة , شبكة الطرق ─ highway system, road system — сеть автомобильных до­рог

النظام الفضائي , النظام الفراغي ─ space system — система пространственная

نظام الفريق الميكانيكي mechanized team system—бригадно-механизированная система ─

نظام تقليل الانبعاثات emission reduction system — система сниже­ния токсичности двигателя ─

نظام الري , نظام السقي irrigation system — оросительная система ─

نظام المجاري المركبcombined sewerage system — объединенная канализационная система ─

plane system — система плоскаяنظام المستويات ─

river system — речная системаالنظام النهري ─

نظرية الجريانات المروريةtheory of traffic flows — теория транспорт­ных потоков ─

النعاس على الطرق road hypnosis — гипноз дорожный ─

softening — размягчениеالنعومة ─

softness of water — мягкость воды نعومة المياه ─

نعومة التبليطpavement softening — размягчение покрытия ─

نعومة الطحن ( التشتت) ─ fineness of grinding (dispcrsivity) — тонкость помола (дисперсность)

نعومة السطح ─ surface smoothness — ровность дороги

نفاذية الهواء ─ air permeability — воздухопроницаемость

نفايات الاسبيست ─ asbestos waste — отходы асбестовые

landwaste — дресва (жерства)نفايات الارض ─

نفايات خام الذهب ─ gold ore waste — отходы золоторудные

نفايات الصخور ─ shaly rubbish — порода пустая сланцевая

النفط الثقيل , النفط اللزج ─ heavy-tarry oil — нефть тяжелая, высокосмо­листая

tunnel — тоннель النفق ─

نقص الاوكسجين ─ oxygen deficit — дефицит кислорода

نقطة تغير المسارات ─ point of changing alighning—точка перегиба трассы

نقطة الشحن , نقطة التحميل ─ point of freight — пункт грузообразуюгций

نقطة نقل الركابpoint of passenger transportation— пункт nacсажирообразующий ─

conflict point — точка конфликтная نقطة الخلاف ─

reference point — реперالنقطة المرجعية ─

النقطة المرجعية للمسار ─ reference point of aligning — точка трассы контрольная

نقطة الوميض , الحرارة الوميضية ─ flash point — температура вспышки

النقل ─ transportation — пункт грузообразующий

نقل التلوث ─ pollution transportation — перенос загрязне­ний

نقل خليط الخرسانة ─ mobility of concrete — подвижность бетон­ной смеси

النقل المائي ─ hydrotransportation—гидротранспортирование

form — опалубкаالنموذج ─

river — рекаالنهر ─

type of terrain — тип местностиنوع التضاريس ─

country type — тип местностиالنوع المكاني ─

caking quality — спекаемостьنوعية التكتل ─

نوعية المنتجات ─ product quality — качество продукции

water quality — качество воды نوعية المياه ─

air quality — качество атмосферыنوعية الهواء ─

ه

heavings — пучины الهاوية ─

الهايدروغرافيا , علم وصف المياه ─hydrography — гидрография

hydrology — гидрология الهايدروليوجيا, علم المياه ─

hydrometry — гидрометрия الهايدروميترية ─

settling ,subsidence — просадки هبوط ─

subsiding soil — грунты просадочныеهبوط التربة ─

هبوط القاع , هبوط الحوض الصغير ─ surface cauldron subsidence —мульда оседа­ния

hydration — гидратацияالهدرجة ─

lime hydratation — гашение известиهدرجة الكلس ─

هرم الحماية من الانهيارات الجليدية ─ avalanche protection pyramid—лавинозащитная пирамида

الهطول الاقصى ─ ultimate deflection — прогиб предельно до­пускаемый

هطول الامطار الحامضية ─ acid atmospheric precipitating — кислые осад­ки (дожди)

هندسة استصلاح الاراضي ─ engineering land reclamation—технический этап рекультивации земель

هندسة المرورو ضمان السلامة و الامان على الطرق ─

traffic engineering and ensuring traffic safety means — ремонт обустройства дорог, тех­нических средств организации и обеспе­чения безопасности движения

الهندسة الهيدروليكية ─ hydraulic engineering — гидротехника

هيكل توجية الانهيارات الجليدية ─ avalanche guiding structure —обвалонаправляющие сооружения

هيكل الحماية من الانهيارات الثلجية ─ avalanchc protection structuresــــــ лавинозащитные сооружения

هيكل حماية الجوانب ─ bank protecting structure — берегозащитные сооружения

هيكل الجسر ─ bridge structure — сооружение мостовое

هياكل و بنايات خدمات الطريق ─road service buildings and structures — зда­ния и сооружения дорожной службы

rockslide guiding structure ـــــ обвалонаправляющие сооруженияهياكل توجية الانهيار الصخري ─

الهيكل الخرساني ─ concrete structure — структура бетона

هيكل الخرسانة المسلحة ─ concrete structure reinforcement — арматура железобетонных конструкций

drop structure — перепад ─ الهيكل الساقط

هيكل الترشيح ─ filtering bed — сооружения фильтрующие (насыпи)

الهياكل و المنشأة الصناعية ─ structures — искусственные сооружения

هياكل حماية الثروة السمكية ─ fish protection structure — рыбозащитное уст­ройство

هياكل الحماية من الثلوج snow protective structures — снегозащитные сооружения ─

هياكل حماية الغابات ─ structure of protective forest — структура за­щитного лесного насаждения

هياكل السيطرة على الانبعاثات inventory structures — конструкции инвентар­ные ─

هياكل الحماية من الانهيارات الارضية landslide protection structure— противоополз­невые сооружения ─

هيكل فضاء الجسر المشبكlatticed span — пролетное строение сквозной (решетчатой) конструкции ─

هيكل المستوى العام لضوضاء المرور ─

structure of general level of traffic noise ــــ структура общего уровня транспортного шума

الهياكل المؤقتtemporary structure— сооружения временные ─

هيكل مقاوم للحريق structure heat resistance—теплоустойчивость конструкции ─

hydrate — гидратыالهيدرات ─

و

canyon — каньон الوادي الضيق ─

ravine — лог واد شديد الانحدار ─

stake — пикетالوتد, المثبت ─

certification — паспортизацияالوثيقة ─

وثائق الطريق , شهادة الطريق highway certification — паспортизация авто­мобильных дорог ─

وحدة تسخين و ضخ الاسفلتasphalt heater-pumper unit — агрегат нагрсвательно-перекачивающий ─

وحدة الحفر التنقيبيةexploration drilling rig—станок буровой раз­ведочный ─

asphalt paper — пергаминورق الاسفلت ─

الورق البيتومينيbituminous paper — бумага битумная (битумированная) ─

asphalt workshop ـــــ база битумнаяورشة الاسفلت ─

rail formwork — рельс-формыورشة عمل القطار ─

adhesion weight — вес сцепной وزن الالتصاق ─

alance weight — противовесوزن التوازن ─

body weight — вес тела وزن الجسم ─

specific gravity — вес удельныйالوزن النوعي ─

الوزن النوعي للتربة ─ ground specific gravity — вес удельный грун­та

وسائل الامان على الطرق road safety facilities — дорожные инженер­ные обустройства ─

وسائل الاسناد و الابنية لفريق صيانة الطريق ─

road maintenance team buildings and supporting facilities — содержание линей­ных зданий и подсобных сооружений

وسائل التحكم الذاتية ─ automatic control means — средства автома­тизации

وسائل تصريف التبليط و سطح الارض ─ subgrade and pavement drainage facilities —водоотводные устройства

وسائل الحماية ─ protection facilities — защитные сооружения

وسائل ازالة الثلوج ─ snow blowing facilities — снегопередувающее устройство

وسائل الحماية من الثلوجsnow protective facilitiss — снегозадержива­ющие устройства ─

وسائل السيطرة على حركة المرورtraffic control facilities — обстановка дороги ─

وسائل تنقية المياهwater purification facilities — водоочиститель­ное сооружение ─

وسائل التصريفdrain facilities — дренажные устройства ─

الوسط المحيط environment — среда внешняя; среда окру­жающая; внешняя среда ─

وسائل عبور الاسماك fish pass facilities — рыбопропускное устрой­ство ─

sand cushion — подушка песчаная ─ الوسادة الرملية

midstream — стрежень ─ وسط القناة

وضع علامات الطرق road marking — разметка дорожная ─

وضع وتثبيت علامات الطرق road-sign installations and marking — обста­новка дороги ─

وظائف المنظر الطبيعي الاقتصادية و الاجتماعية ─

social and economic landscape function — со­циально-экономическая функция ланд­шафта

operating time — ресурсوقت التشغيل ─

وقت رد فعل سائق المركبة ─ the time of driver’s reaction — время реакции водителя

وقت الهبوط بتأثير المطرقة ─ time of plunging of imact part of hammer —залог погружения

time space — интервал временнойالوقت الفاصل ─

ي

اليوريا الراتنجية ─ carbamide resin — смолы карбамидные

ينبوع سحب المياه ─ inverted well — колодец поглощающий

Библиографический список использованной литературы

1. Русско-Арабский словарь/ В.М Борисов,под редакцей В.М.Белкин М. (Сов.Энциклопедия) 1997,1120 стр.

2. Англо-русский политехнический словарь. М,: Сов. энциклопедия, 1971.

3. Англо-русский словарь дорожника. М.: Автотрансиздат, 1956.

4. Англо-русский словарь по химии и химической технологии. М.: Рус. яз., 1986.

5. Англо-русская терминология по организации и безопасности дорожного дви­жения. М., 1977.

6. ГОСТ Р 50597-93. Автомобильные дороги и улицы. Требования к эксплуатаци­онному состоянию, допустимому по условиям обеспечения безопасности дорож­ного движения. М.: Стандарт, 1994.

7. Дорожная терминология: Справочник / Под ред. М. И. Вейцмана. М.: Транс­порт, 1985.

8. Корякин В.П., Ляпина Н.Н., Пудовкина С. Ф. Терминологический русско-английский словарь для строительных вузов. М.: Высш. школа, 1977.

9. Кузнецов Б. В. Русско-английский словарь научно-технической лексики. М.: Рус. яз., 1986.

10. Милованов Э. Л., Вейцман А. Англо-русский словарь по охране окружающей среды. М.: Рус. яз., 1980.

11. Митрюшкин К. П., Берлянд М. Б., Беличенко Ю. П. Охрана природы: Справочник. М.: Агропромиздат, 1987.

12. Правила дорожного движения. М.: Транспорт, 1997.

13. Реймерс Н. Ф. Природопользование: Словарь-справочник. М.: Мысль, 1990.

14. Русско-английский словарь. М.: Рус. яз., 1990.

15. Русско-английский технический словарь. М.: 1971.

16. Строительный словарь (англо-немецю-французско-нидерландский). М.: Рус. яз., 1985.

17. Технические правила ремонта и содержания автомобильных дорог. М., 1989.

18. Технология и организация строительства автомобильных дорог / Под ред. Н. В. Горелышева. М.: Транспорт, 1992.

19. Экология: Русско-английский терминологический словарь. М.: Госстандарт России, 1993.

نبذة عن المؤلفين

الاستاذ المساعد سيرجيه الكساندرفج كلادياشني

رئيس جامعة فارونيش الحكومية للهندسة المعمارية و المدنية

البروفيسور فلادصلاف بتروفيج بادولسكي

رئيس قسم هندسة الطرق في جامعة فارونيش الحكومية للهندسة المعمارية و المدنية ,عضو المجمع العلمي الروسي

الاستاذ المساعد تاتيانا فيكتورفنا ماردوفتسيفا

مدرس في قسم هندسة الطرق في جامعة فارونيش الحكومية للهندسة المعمارية و المدنية , مترجم لغة انكليزية

طالب الدكتوراه محمد هاشم العدس

ماجستير هندسة مدنية جامعة فارونيش الحكومية للهندسة المعمارية و المدنية , بكلوريوس هندسة مدنية جامعة الكوفة ( العراق )

Колодяжный  Сергей   Александрович, Кандидат технических наук, доцент. Ректор Воронежского ГАСУ с 2014 года , проф. каф. пожарной безопасности (кафедра переименована в кафедру пожарной и промышленной безопасности)

Подольский Владислав Петрович, д. т. н., профессор, со­ветник РААСН, зав. кафедрой «Строительство и эксплуатация автомобильных дорог» Воронежского ГАСУ с 1992 года. Опу­бликовал более 180 работ по технологии строительства авто­мобильных дорог, дорожной экологии и истории дорожного строительства. В их числе монографии, учебные пособия, учебники по технологии и организации строительства земля­ного полотна и дорожных покрытий, VIII том справочной энци­клопедии дорожника по охране окружающей среды, а также Русско-английский толковый словарь дорожника.

Мордовцева Татьяна Викторовна. Преподаватель англий­ского языка. Переводчик английского языка. Составитель русско-английского толкового словаря дорожника.

Аль Аддесс Мохаммед Хашим Ахмед , аспирант кафедры строительства и  эксплуатации  автомобильных дорог, Воронежский ГАСУ, Бакалавр техники и технологии , Университет Аль-Куфа , Республика Ирак (2007)

الشوارع

للشوارع لغة تتحدث بها الأقدام عندما تلامس الأرض مشياً وركضا في الشوارع صور تُعبر عن وجوه الممتطين أقدامهم  فترى المُتهندمين والمُتشردين يسيرون جنباً إلى جنب في الشوارع ،، حياة مُختلفة ولغة آخرى وصور مُعبرة ومزيج من الألم والأمل فالألم مُختبيء في قطرات التعب الُمنسكبة من أقدام البشر وظاهر في أعقاب السجائر وبقايا الأوراق المُبعثرة هُنا وهناك وبأطراف الشوارع يظهر الأمل في الزهور المُتدنية من أحواضٍ هُندمت وآخرى هرِمت في الشوارع متاجر ، أبواب ، لافتات حدائق وممرات  في الشوارع قصص مُختلفة ومشاهد يومية ثابتة  وآخرى عارضة هُنا سيكون الحديث مُختلف بخصوصية ( لغة الشارع) سأدون هُنا ( فكرة - صورة - ذكرى - موقف – عِبرة)

محمد العدس

العراق – النجف

aladdessmohammed@yahoo.com

Посольство Республики Ирак

Москва

Благодарность

Между Великими реками Тигр и Евфрат зародилась древняя цивилизация. Первые люди создали письменность, изобрели колесо, законы, а также построили первые в мире дороги с использованием асфальтобетона. Иракская цивилизация (Месопотамская цивилизация) зародившись 7 тыс. лет назад до сих пор несет миру свет знания. Конечно сейчас складывается сложная ситуация, но это временные явления, ведь «Земля Вавилона болеет, но не умирает».

Российская цивилизация занимает первостепенное место в науке, гуманитарных знаниях, искусстве и космосе. Великая Россия, преемница СССР – первопроходец космического пространства.

В данный момент мы рады наблюдать сотрудничество Ирака и России в «Русско  Англо  Арабском Толковом Словаре Инженера – Дорожника». Этот труд полезен и важен как для студентов и аспирантов технического и дорожного направлений, так и для всех кто владеет русским, английским или арабским языком.

Мы благодарим заведующего кафедрой «Строительства и эксплуатации автомобильных дорог» профессора Подольского Владислава Петровича, ректора Воронежского ГАСУ Колодяжного Сергея Александровича, переводчика кафедры «Строительства и эксплуатации автомобильных дорог» Мордовцеву Татьяну Викторовну и нашего аспиранта Альаддесс Мухамеда Хашима, а так же всех сотрудников Воронежского ГАСУ, которые помогали создателям словаря.

В заключении хочется сказать, что этот словарь стал очередным мостом во взаимоотношениях наших стран.

Первый секретарь посольства Ирака в Москве Альтоби Гази

1.04. 2015

Текст документа с арабского языка на русский язык переведен Аль Аддесс Мохаммед Хашим

Учебно-справочное издание