Sb96662

III. Erläutern Sie die Komposita nach dem Kontext: EUForschungsfördervorhaben, Graphen-Lage, bienenwabenartig, Kohlenstoff-

schicht, Kohlenstoff-Nanoröhrchen

IV. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Wann und von wem wurde Graphen zum ersten Mal hergestellt?

2.Was ist Graphen?

3.Welche Graphenarten unterscheidet man?

V. Finden Sie im Text einen konjunktionslosen Konditionalsatz und übersetzen Sie ihn.

Text 19. Graphen. Eigenschaften und Anwendungsgebiete

Graphen kann mit Sauerstoff in sogenannte Graphenoxide (GO) umgewandelt werden, die unterschiedliche Mengen an gebundenem Sauerstoff enthalten können. Über die Verknüpfung bzw. Funktionalisierung mit an deren Molekülen oder Atomen lassen sich verschiedene chemische Eigenschaften des Materials erzeugen, wobei funktionalisiertes Graphen vorwiegend auf Graphenoxid basiert. In der Praxis sind sauerstofffreies Graphen und Graphenoxid nur schwer voneinander zu trennen, so dass man auch von Graphen-basierten Materialien (GBM) spricht. Graphenbasierte Materialien weisen in vielerlei Hinsicht herausragende Eigenschaften auf.

Gemischt in Kunststoff brennen mehrlagige Graphene nur sehr schwer, blähen sich bei erhöhter Temperatur stark auf und wirk en so als Wärmeisolierung.

Graphen ist mechanisch hoch belastbar und gleichzeitig elastisch dehnbar. Mit der höchsten je ermittelten Zugfestigkeit von c a. 130 GigaPascal (109 Pa) ist einlagiges Graphen 25bis 250-mal zugfester als Stahl – bei gleichem Gewicht.

Dünne Graphen-Schichten sind durchsichtig und elekt risch leitfähig, so dass sie als optisch transparente Elektroden in Solarzellen und Touchscreens eingesetzt werden können, was eine kostengünstige Alternative zu den bisher verwendeten, aber teuren Materialien wie Silber und Indiumzinnoxid (ITO) darstellt.

In Kunststoffen eingebracht verhindert funktionalisiertes Graphen generell den Durchtritt von Gasen und Flüssigkeiten. So blie ben z. B. dank der Verpackung Lebensmittel länger haltbar und kostengünstige, abe r hoch wärmedämmende Isolationsmaterialien z. B. für Gebäude könnten entwicke lt werden.

Einlagiges Graphen leitet Wärme sowie elektrischen Strom ausgesprochen gut, wodurch sich deutlich leistungsfähigere kohlenstoff basierte Mikroprozessoren im Vergleich zu den herkömmlichen, Silizium-basierten Prozessoren herstellen lassen.

31

Funktionalisiertes Graphen kann z. B. mit pharmakologischen Wirkstoffen beladen werden, die dann gezielt an ihren Zielort transportiert werden. So lassen sich z. B. Krebsbehandlungen effektiver und mit geringeren Nebenwirkungen gestalten.

Darüber hinaus wird eine große Anzahl weiterer Anwe ndungen diskutiert, z. B. in Kondensatoren für die Energiespeicherung, in organischen Leuchtdioden (OLEDs), in Batterien oder als maßgeschneiderte Kat alysatorträger.

Für den Endverbraucher finden sich derzeit (noch) k eine kommerziellen Produkte, die Graphene auf dem Markt enthalten. Allerdings bieten die genannten Eigenschaften von Graphen und Graphenoxiden vielfälti ge Möglichkeiten für die Entwicklung neuartiger Produkte mit deutlich verbesserten Leistungsmerkmalen oder ressourcenschonenderem Materialeinsatz.

Aufgaben zum Text 19

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text ohne Wörte rbuch.

II. Erläutern Sie die Komposita nach dem Kontext: sauerstofffrei, Wärmeisolierung, Katalysatorträger, Endverbraucher, ressourcenschonend

III. Finden Sie im Text alle Adjektive mit dem Suffix -bar. Erklären Sie sie nach dem Muster:

Das Problem ist lösbar. – Man kann das Problem löse n (Das Problem lässt sich lösen).

IV. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Welche Eigenschaften hat Graphen?

2.In welchen Bereichen kann Graphen eine Anwendung finden?

V. Ergänzen Sie die Lücken. Prüfen Sie sich nach de m Text.

Eine Graphen-________ ist etwa _____ Nanometer_____.

Graphit besteht aus sehr vielen gestapelten _______________und weist daher eine dreidimensionale ________________auf.

GBM – __________________ – weisen in vielerlei Hins icht herausragende

_________________auf.

Dünne Graphen-Schichten sind __________ und elektri sch ___________.

In ____________________ eingebracht verhindert funktionalisiertes Graphen generell den Durchtritt von ___________ und _____________.

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Графен – революционный материал XXI столетия. Новый материал, существующий около 10 лет, может стать таким же многообещающим, как в свое время пластик или железо. Графен был открыт лишь в 2004 году, а сде-

32

лавшие это ученые получили Нобелевскую премию в области физики в 2010 году. Наноматериалы стали объектом пристального внимания ученых, предпринимателей и высокотехнологичных компаний благодаря их удивительным свойствам.

Что же такое графен? По сути это слой углерода толщиной в один атом. Пакет из 3 миллионов листов графена будет иметь толщину около 1 мм. Это тягучий и гибкий, но в то же время чрезвычайно твердый материал, который в сотни раз прочнее стали. Графен обладает целой совокупностью интересных свойств, перспективных для различных применений. Это высокая проводимость, прозрачность, способность к механическому растяжению, химическая инертность. Температура его плавления превышает 3000° С.

Графен можно использовать в жидкокристаллических дисплеях, солнечных батареях или фотоэлектронных датчиках, для создания более легких, тонких и прочных конструкций для любых целей – от суперлегких самолетов до гипербыстрых компьютеров.

Text 20. Neue Werkstoffe in der Hightech-Medizin

In der modernen Gefäßchirurgie, wo mithilfe winzige r Klammergerüste (so

genannte Stents) gearbeitet wird, kommen die intelligenten Hightech-Werkstoffe zum Einsatz. Das hilft Patienten, deren Gefäße am H erz verengt oder verschlossen sind. Stents sind Mikroteile, die in Gefäße implant iert werden, damit das Blut weiter fließen kann. Die Stents der Zukunft bestehen a us intelligenten Hybridmaterialien: Sie werden (...) direkt in die Ader injiziert und nehmen im kranken Gefäß

selbstständig die gewünschte Form an: Das Gefäß wir d weiter und das Blut zirku-

liert besser. Keine Steuerung von außen ist notwend ig. Die Körpertemperatur führt zur Veränderung des Materials. Durch ein Blutgefäß kann das Blut nicht mehr

lon bläst sich selbstständig auf, damit nimmt das N etz die gewünschte Form an und hält das Blutgefäß offen. Das Blut kann wieder norm al zirkulieren.

Aufgaben zum Text 20

I. Lesen Sie den Text.

II. Unterstreichen Sie im Text Schlüsselwörter.

III. Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder.

33

IV. Finden Sie im Text alle Passivsätze und formen Sie ins Aktiv um. V. Bilden Sie Sätze mit dem Partizip I oder dem Par tizip II.

Beispiel: dieses Mineral – nur selten vorkommen (I) – (kostbar sein) Dieses nur selten vorkommende Mineral ist extrem kostbar:

5.Werkstoffe – in der Medizintechnik zum Einsatz komm en (I) – (getestet

werden).

6.Neue Hybridwerkstoffe – durch Fusion verschiedener Ausgangsmaterialien entstehen (I) – (teuer sein).

Text 21. Mobile Telemedizin

Frage vor dem Lesen: Was bedeutet “Telemedizin” Ihrer Meinung nach?

a)gesundheitsgefährdende Nebenwirkungen des Vielte lefonierens;

b)Fernsehsendung über die Gesundheitsprobleme;

c)mobile Endgeräte, mit denen medizinische Daten ü ber große Entfernungen elektronisch versendet werden.

Lesen Sie den Text und prüfen Sie Ihre Vermutungen.

“Mobile Health” konzentriert sich – auch als “mobil e Telemedizin” bezeich-

net – in erster Linie auf mobile Endgeräte, mit den en medizinische Daten und Befunde über große Entfernungen elektronisch ausgetau scht und versendet werden können. Das erste Mal in der Geschichte der USA gab es dieses Prinzip in der Raumfahrt. Mitte der 60er Jahre benutzte die National Aeronautics and Space Administration (NASA) medizinische Telemetrieprogramme, um die physiologischen Funktionen der Astronauten zu überprüfen und zur Er de zu schicken.

Durch entsprechende medizinische mobile Endgeräte e ntfallen teure stationäre Untersuchungen. Der Gesundheitscheck kann dann via Mobiltelefon vorgenommen und an den behandelnden Arzt geschickt werden. Auch bei längeren Aufenthalten im Krankenhaus, z. B. nach einer Operation, ist es möglich durch mobile Überwachungsgeräte die Nachsorgezeit zu verkürzen. Meist ist das ganz im Sinne des Patienten, denn er kann viel früher wieder in s eine gewohnte Umgebung zurückkehren und gibt Kapazitäten für andere frei. De r Zeitgewinn auf Seiten der Ärzteschaft und des Pflegepersonals kann für eine q ualitativ hochwertigere medi-

34

zinische Betreuung investiert werden. Dank den Techniken des Mobilfunks ist ein verbesserter Informationsaustausch zwischen Kliniken und Arztpraxen möglich. Schnell kann bei Unklarheit die Meinung eines Kollegen eingeholt werden, z. B. durch fotografieren und verschicken eines Röntgenbi ldes per Fotohandy.

Aufgaben zum Text 21

1.Wann und wozu wurde mobile Telemedizin erfunden?

2.Welche Vorteile hat mobile Telemedizin?

3.Schreiben Sie aus dem Text trennbare und untrennbare Verben aus.

4.Erläutern Sie die Komposita nach dem Kontext: Gesundheitscheck, Überwachungsgerät, Nachsorgezeit, Pflegepersonal, Infor mationsaustausch.

5.Finden Sie im Text verschiedene Sprachmittel zum Ausdruck der Modalität (Modalverben, Modalwörter).

Text 22. Sensor Mobile SM 100

Es gehört zu der Gruppe der sogenannten Tele-EKG-Ge räte, welche sich

dadurch auszeichnen, dass sie Elektrokardiologische Diagramme (EKG) aufzeichnen und diese unmittelbar an eine Vermittlungsstelle oder an den Arzt selbst

Daten zu einer Empfangszentrale und wartet auf eine Rückmeldung, die ihm signalisiert, dass die Übertragung erfolgreich war. Als übermittelndes Gerät kann er dabei entweder ein Mobiloder ein Festnetztelefon verwenden, das per Infrarot oder

per akustischer Übertragung die Daten aus dem “Sens or Mobile” empfängt und an

eine zentrale Stelle verschickt. Bei Auffälligkeite n und notwendiger medizinischer Hilfe wird der Patient vom Arzt verständigt und kan n sich behandeln lassen.

Das kreditkartengroße Gerät besitzt lediglich zwei Knöpfe. Mit “Record”

werden vier Dioden auf der Rückseite des Gerätes ak tiviert und mittels Druck an die Patientenbrust zur Aufnahme der Herztöne benutz t. Der “Sensor Mobile” führt hierbei akustisch den Messvorgang durch. Eine Melodie versüßt die ca. 30sekündige Meßzeit und signalisiert mit einem kurzen Piepton das erfolgreiche Ende. Andere Fehlermeldungen wie z. B. bei vollem Speicher, leerer Batterie oder wenn ein fehlerhaftes EKG aufgenommen wurde, werden mit verschiedenen Tönen und unterschiedlichen Warnsignalen deutlich gemacht. Auch beim Verschicken durch den Knopf “Send” weiß der Patient anhand der Akustik, o b alles ordnungsgemäß abläuft.

35

Aufgaben zum Text 22

1.Lesen Sie den Text.

2.Beschreiben Sie das Wirkungsprinzip des Sensors Mobile

3.Finden Sie den Satz mit der Konstruktion sich lassen + Infinitiv. Formen Sie diesen Satz ins Passiv um.

4.Wie verstehen Sie den Satz: Eine Melodie versüßt die ca. 30-sekündige Messzeit?

5.Erläutern Sie die Komposita nach dem Kontext: Vermittlungsstelle, Empfangszentrale, Festnetztelefon, kreditkartengroß, F ehlermeldung.

Text 23. RFID-basierte Patientenidentifikation

In einer Kooperation von Siemens Business Services, Siemens Fujitsu Computer und Intel wurden zwei Pilotprojekte gestartet, in denen komplette Krankenstationen auf eine Patientenidentifikation mit Radio Frequency Identification (RFID) umgerüstet wurden.

Zur Funktionsweise: Alle Patienten bekommen bei ihrer Einlieferung ein Armband und ihre Daten werden in einer elektronischen Akte gespeichert. Jeder Patient bekommt eine Nummer. Diese ist in dem RFID-Chip, der sich in dem Armband befindet, gespeichert. Der Chip sendet selbst nicht, erst auf Anfrage, in diesem Fall von einem synchronisierten kleinen mobilen Computer, wird die Patientennummer preisgegeben. Mit dieser Nummer kann der Arzt, ausgerüstet mit seinem PDA, über ein Wireless Local Area Network (W LAN) die gesamte elektronische Akte abrufen. Die Akte enthält neben sämtl ichen Daten zur Person und zur Krankheitsgeschichte auch wichtige Informationen zu Allergien, Medikamentierung und Dosierung. So ist es den Pflegern und Ä rzten viel schneller möglich Patienten zu identifizieren und die wichtigen Kriterien wie Verabreichungsart, Zeitpunkt und Dosierung einfach und sicher zu überp rüfen. Niemand muss Krankenakten suchen oder die unleserliche Schrift des Oberarztes entschlüsseln. Auch in einem Notfall, wenn der Patient ohne seine Krankenakte angetroffen wird, kann jeder des Pflegepersonals sofort die wichtigen Fakten aus der zentralen Datenbank abrufen.

Doch nicht nur die Ärzte wissen Bescheid. Jeder Pat ient kann sich an Informationsterminals mittels seines Armbandes ein Bild über seinen eigenen Gesundheitszustand machen. Dazu gehören auch voraussichtl iche Entlassungszeiten sowie klassische Werte wie erhaltene Medikamente, Blutdruck und Gewicht. Außerdem kann man selbständig über mögliche Therapien forsch en oder medizinische Fakten

36

über eine bestimmte Krankheit nachlesen.

Aufgaben zum Text 23

I. Lesen Sie den Text.

II. Finden Sie im Text Relativsätze und übersetzen Sie sie.

III. Finden Sie im Text einen konjunktionalen Konditionalsatz und formen Sie ihn in einen konjunktionslosen Satz um.

IV. Wie verstehen Sie den Satz: Jeder Patient kann sich (…) ein Bild über seinen eigenen Gesundheitszustand machen?

1.Jeder Patient kann ein Bild malen.

2.Jeder Patient kann über seinen eigenen Gesundheitsz ustand phantasieren.

3.Jeder Patient kann sich seinen eigenen Gesundheitszustand vorstellen. V. Wortfeld Bescheid.

1.Das Wort Bescheid bedeutet Antwort, Nachricht, Auskunft, Entscheidung, Benachrichtigung, Information, Meldung, Mitteilung.

–Bescheid wissen (1) von etwas Kenntnis haben, unterrichtet sein; 2) sich auskennen; etwas gut kennen);

–jemandem Bescheid sagen (jemanden benachrichtigen, von etwas unter-

richten);

–jemandem Bescheid geben (Auskunft erteilen, jemanden benachrichtigen).

2.Geben Sie Ihre eigenen Beispiele zum Wort Bescheid.

VI. Wozu dient der RFID-Chip?

VII. Welche Information wird da gespeichert?

Text 24. Smartshirt

Frage 1 vor dem Lesen: Worum handelt es sich in diesem Text? Stellen Sie Ihre Vermutungen auf.

Frage 2 vor dem Lesen: Was bedeutet “ smart”? Notieren Sie Synonyme. Warum ist es heutzutage üblich, viele Produkte mit dem Zu satz smart- zu versehen? Nennen Sie auch Beispiele. Sind die smart-Produkte so intelligent? Diskutieren Sie darüber.

Es handelt sich hierbei um ein Gerät, das dem Forsc hungsgebiet des “Wearable Computing”, frei übersetzt mit “anziehbare Compu ter”, zugeordnet werden kann. Man kann sich streiten, ob es sich um ein Gerät handelt, das in ein Kleidungsstück integriert ist oder ob es sich um ein Kl eidungsstück handelt, das einen

37

Computer beinhaltet. Auf jeden Fall ist es ein Kleidungsstück, im Falle des Smartshirts ist es ein T-Shirt, das von Menschen getragen werden kann und es ist nicht unbedingt offensichtlich, dass es sich um kein gewöhnliches Т-Shirt handelt.

Während des Tragens des Smartshirts werden die vita len Parameter des Trä-

gers durch Sensoren wahrgenommen, das sind z. B. Kö rpertemperatur, Pulsschlag, Atmung oder Transpirationsgrad. Die ermittelten Daten können in einer kleinen Box an der Unterseite des Shirts gespeichert werden und z. B. später per Bluetooth

auf ein Anzeigegerät übertragen werden. Sie können aber auch mit WLAN oder

dem Handymodem an den zentralen Sensatex-Server verschickt werden. Die Sensoren sind in ein Netz aus eingewebten elektrooptischen Fasern integriert, vergleichbar mit einer Art Plug-and-Play-Bus. Durch diese Tatsache können beliebige

Sensoren mit wenig Mühe hinzugefügt werden und das Einsatzgebiet des

Smartshirts gestaltet sich als sehr weit.

Es wäre z. B. denkbar, Smartshirts bei Sondereinsat zkommandos oder Elite-

truppen einzusetzen. Jederzeit könnte überprüft wer den, ob die Vitalfunktionen al-

ler Mitglieder aktiv sind oder sich im normalen Bereich befinden. Insbesondere wenn der Betroffene nicht mehr in der Lage ist, einen Notruf abzusetzen, z. B. bei Bewusstlosigkeit, ist es sinnvoll, ein automatisches Überwachungssystem zu haben. Eine ähnliche Situation finden wir bei der Feu erwehr bei Großbränden vor.

Es gibt außer den bereits genannten Anwendungsgebie ten einen großen Per-

sonenkreis, der eine sinnvolle Verwendung für das S martshirt hat. Das reicht von beispielsweise Astronauten, deren Gesundheitswerte ständig von der Erde aus

sportler, die sich damit vor Überanstrengungen schü tzen wollen.

Aufgaben zum Text 24

1.Lesen Sie den Text.

2.Finden Sie im Text Anglizismen. Erläutern Sie si e.

3.Finden Sie im Text Relativsätze und formen Sie s ie, wenn es möglich ist, in erweiterte Attribute um.

4.Unterstreichen Sie im Text Modalverben und ihre Ersatzformen.

5.Finden Sie die Sätze mit Konjunktiv II und übers etzen Sie sie.

6.Teilen Sie den Text in Abschnitte. Formulieren Sie zu jedem Textabschnitt eine Überschrift. Geben Sie den Inhalt des Textes w ieder.

7.Nennen Sie die Nachteile des Smartshirts. Prüfen Sie Ihre Vermutungen

38

mit Hilfe des Textes. Lesen Sie den Text bis zum Ende:

Nach diesen durchweg positiven Gesichtspunkten mag man sich fragen, warum der Computer als Wearable bisher noch nicht weiter verbreitet ist, bzw. warum er noch nicht Einzug in unser tägliches Leben g ehalten hat.

Ein erster Punkt wäre die Frage nach einer idealen Systemarchitektur, welche eine optimale Ressourcenverwaltung bietet. Die Ressourcen müssen so auf die verschiedenen Rechenprozesse verteilt werden, dass das Wearable möglichst effizient und sparsam arbeiten kann, da eine Betriebsdauer von mehreren Tagen wünschenswert ist und große schwere Akkus gegen den Ko mfortgedanken von Wearable Computing sprechen. Weiter werden die Menschen an intelligente Kleidung die gleichen Ansprüche bezüglich Waschbarkeit und Resistenz haben wie an gewöhnliche Kleidung. Unter Umständen sogar noch hö here, denn die erhöhte Komplexität des Stoffes bringt mit Sicherheit einen höheren Preis mit sich.

8. Übersetzen Sie ins Deutsche:

В настоящее время во всем мире все более широкое развитие получают мобильные телемедицинские комплексы для наблюдения за пациентами, страдающими хроническими заболеваниями, а также на промышленных объектах для контроля состояния здоровья работников (например, операторов на атомных электростанциях) или для работы на местах аварий. Малогабаритные мобильные диагностические комплексы можно использовать в отсутствие медицинских кабинетов и центров, непосредственно там, где возникла необходимость. Специальное телемедицинское оборудование осуществляет сбор и передачу медицинских данных пациента в отдаленный медицинский центр для дальнейшей обработки специалистами. Многообещающим направлением развития таких систем является интеграция датчиков в одежду, различные аксессуары, мобильные телефоны. Например, жилет с набором биодатчиков, регистрирующих ЭКГ, артериальное давление и ряд других параметров, или мобильный телефон с возможностью регистрации ЭКГ и отправки её средствами GPRS в медицинский центр, а также с возможностью определения координат человека в случае угрозы жизни.

39

Тихонова Елена Сергеевна, Якубенко Елена Геннадиевна

Работа с профессионально ориентированным текстом (немецкий язык)

Учебно-методическое пособие

Редактор И. Г. Скачек

Подписано в печать 20.04.2018. Формат 60 х 84 1/16. Бумага офсетная. Печать цифровая. Печ. л. 2,5.

Гарнитура «Times New Roman». Тираж 52 экз. Заказ 62.

Издательство СПбГЭТУ «ЛЭТИ» 197376, С.-Петербург, ул. Проф. Попова, 5