Приложение 4

Директива 96/9/EC Европейского парламента и Совета от 11 марта 1996 по юридической защите баз данных

(основные статьи)

Глава I. Возможности

Статья 1. Возможности

1. Эта Директива касается юридической защиты баз данных представленных в любой форме.

2. В Директиве под «базой данных» (БД) понимается собрание независимых работ, данных или других материалов, структурированных систематическим или методическим способом и доступных с помощью электронных или других средств.

3. Защита согласно этой Директиве не должна быть нацелена на компьютерные программы, используемые при создании или работе с базами данных, доступными электронными средствами.

Статья 2. Ограничения по возможностям

Эта Директива должна применятся без ущерба ЕС в области:

• юридической защиты компьютерных программ;

• предоставления определенных прав, для обеспечения авторского права в области интеллектуальной собственности;

• срока защиты авторского права и смежных прав.

Глава II. Авторское право

Статья 3. Объект защиты

1. В соответствии с этой Директивой, базы данных, которые составляют интеллектуальную собственность автора, должны быть защищены авторским правом. Никакие другие критерии не должны быть применены, чтобы определить их преемственность относительно такой защиты.

2. Защита авторского права баз данных, предусмотренных в соответствии с этой Директивой, не должна распространятся на их содержание и должна работать без ущерба другим правам.

Статья 4. Авторство базы данных

1. Автором базы данных может быть физическое лицо или группа физических лиц, которые создали БД, а также человек, определяемый как держатель прав на базу данных в соответствии с законодательством.

2. В тех государствах ЕС, где коллективные работы признаны в соответствии с законодательством, экономические права должны принадлежать человеку, обладающему авторским правом.

3. Относительно базы данных, созданной группой физических лиц совместно, исключительные права должны быть признаны также совместно.

Статья 5. Ограниченные действия

Автор базы данных, которая является защищенной авторским правом, должен иметь исключительное право выполнять или разрешать следующие операции с ней:

• временное или постоянное воспроизводство базы данных каким-либо образом и в любой форме, полностью или частично;

• перевод, адаптация, договоренность и любое другое изменение;

• любая форма публичного распространения базы данных или её копий. Первая продажа в ЕС копии базы данных правообладателем или с его согласия должна исчерпать право управлять перепродажей этой копии в пределах ЕС;

• рекламирование, или демонстрация работы на публике;

Статья 6. Исключения к ограниченным действиям

1. Действия, перечисленные в Статье 5, осуществляемые законным пользователем базы данных, которые являются необходимыми для осуществления доступа к содержанию баз данных и нормального их использования, не должны требовать разрешения от автора базы данных. Там, где законный пользователь уполномочен использовать только часть базы данных, это условие должно примениться только к данной части.

2. В соответствии с законодательством, государства - члены ЕС должны иметь возможность наложения ограничений на права, изложенные в Статье 5 в следующих случаях:

• в случае воспроизведения в частных целях неэлектронной базы данных;

• использования в виде иллюстрации для обучения или научного исследования, если указан источник, а также в некоммерческих целях.

• использование в целях общественной безопасности, в рамках административной или судебной процедуры;

• если противоречит местному законодательству