2547

Sibirien ist größer als der fünfte Kontinent, Australien. Alle Staaten Westeuropas lassen sich bequem in der Hälfte des sibirischen Raumes unterbringen. Wenn im Fernen Osten die Mitternachtsstunde schlägt, ist es in Westsibirien erst fünf Uhr nachmittags. Und auch die Jahreszeiten fallen in diesem Land zusammen: der Norden friert unter einer Eisdecke, während in den südlichen Steppengebieten die Bäume blühen und auf den Feldern die Saaten sprießen.

Drei Ströme – sie zählen zu den zehn größten der Welt: der Ob, der Jenissej, die Lena – tragen ihre Wassermassen durch ganz Sibirien zum Nördlichen Eismeer. Sibiriens Flüsse liefern 80 Prozent aller Wasserkraftreserven Russlands. Der Jenissej, der mächtigste unter ihnen, ergießt jährlich 548 Kubikkilometer Wasser in das Weltmeer.

Sibiriens Norden, die Eismeerküste, ist in ihrer ganzen Ausdehnung den größten Teil des Jahres zugefroren. Vom Stillen Ozean wird sie durch hohe Berge getrennt, der Atlantik aber ist so weit, daß sich sein mildernder Einfluß selbst in den weit westwärts gelegenen Bezirken kaum auswirkt. Daher herrscht in Sibirien ein trockenes, ungemein rauhes Klima. Im Nordosten, in den von Bergen umschlossenen Niederungen, fällt das Thermometer bis auf minus 71°. Hier befinden sich die Kältepole der nördlichen Hemisphäre. Dagegen erfreut sich Südsibirien eines warmen, sonnigen, wenn auch kurzen Sommers. Die Temperatur steigt bis auf 35-40 Grad Wärme. Der Anbau vieler

10

landwirtschaftlicher Nutzpflanzen wird dadurch in beträchtlich höheren nördlichen Breiten möglich, als es sonst in der Welt üblich ist.

Sibirien ist zum großen Teil von Hochwald, der sogenannten Taiga, bedeckt. Im Norden schließt sich ein schmaler Streifen Waldtundra und Tundra an. Im Süden macht die Taiga allmählich Steppen Platz, die im Westen Sibiriens ein riesiges Massiv bilden, während sie im Osten als Inseln eingesprenkelt sind. Im Süden, Südosten und Osten erheben sich weite Gebirgssysteme und Hochebenen.

Sibirien ist ungewöhnlich reich an Naturund Bodenschätzen. Seine Steinkohlenlager bergen rund 7 Trillionen Tonnen, mehr als die Kohlenvorräte aller kapitalistischen Länder. In Sibirien gibt es gewaltige Eisenerzvorkommen.

Die sibirischen Fundstätten von Diamanten zählen zu den ergiebigsten der Welt. In Sibirien befinden sich die bedeutendsten Vorkommen des Landes an Buntund seltenen Metallen, Polimetallen, Gold, Glimmer und chemischen Grundstoffen.

Sibirien, einst ein rückständiges, wirtschaftlich schwach erschlossenes Randgebiet des Zarenreiches, das als Verbannungsort diente und beim Volk als Inbegriff von Leid und Rechtlosigkeit verschrien war, hat in der Sowjetzeit eine grundlegende Umwandlung erfahren. Seine unermeßlichen Bodenschätze, seine Wälder werden in fortschreitendem Maße ausgewertet, die fruchtbaren Bodenflächen aufgebrochen und des Weideland nutzbar gemacht.

Sibirien von heute bedeutet: hochentwickelte Industrie und Landwirtschaft. Was wird hier nicht alles erzeugt und gewonnen - Kohle, Metall, Holz, Maschinen, Getreide. Die sibirischen Industrieerzeugnisse sind sowohl in Russland als auch im Ausland hoch geschätzt. Allein die Betriebe der Region

11

Krasnojarsk exportieren Maschinen und Industrieausrüstungen in mehr als zwanzig Länder.

2.Beantworten Sie die folgenden Fragern zum Text ”Sibirien”!

1)Wie groß ist Sibirien?

2)Was ergibt ein Vergleich der Flächen Sibiriens und Westeuropas?

3)Wie heißen die größten Flüsse Sibiriens?

4)Wie ist das Klima in Sibirien?

5)Welches sind die kältesten Orte Sibiriens?

6)Wo werden in Sibirien die höchsten Temperaturen gemessen?

7)An welchen Naturund Bodenschätzen ist Sibirien reich?

8)Wodurch ist Sibirien für Russland heute besonders bedeutungsvoll?

Übung 7

Прочтите текст и подготовьте его пересказ по-немецки:

ДРЕВНИЕ ЖИТЕЛИ СИБИРСКИХ ПРОСТОРОВ

В III тысячелетии до н.э. на берегах Енисея и на Алтае поселились скотоводы, принадлежавшие к европеоидной расе. До них в Сибири не было скотоводства, значит, эти племена переселились в Южную Сибирь, откуда - то из далеких мест («афанасьевская культура»).

Ученые не знают, чем кончилась история «афанасьевских племен». Вероятно, они слились с соседними

народностями, принадлежавшими к азиатской расе. Со временем забылся язык «афанасьевских племен», исчезла культура, и их потомки уже были смуглокожими, кареглазыми и черноволосыми.

С XV по XI век до н.э. в южных степях Сибири жил многочисленный народ. По данным ученых, язык этого народа был индоевропейским. Поскольку не сохранилось записей о том, как назывались племена этого народа, современные археологи

12

договорились называть их «андроновскими» (от названия западносибирской деревни Андроново, где были найдены свидетельства этой культуры).

Каков был образ жизни «андроновцев»? Конные пастухи пасли большие стада овец и коз. «Андроновцы», однако, занимались и земледелием, выращивали разные злаки. Ремесленники отливали из бронзы многие изделия: топоры, ножи, наконечники копий и т.п. Женщины ткали шерстяные изделия,

выделывали меха и кожи, шили одежду и обувь, изготовляли хорошую посуду, пригодную для варки пищи на огне.

Народ «андроновской культуры» был могуч и богат. Он заселил степи Азии на тысячи километров от реки Урал до Алтая, от озера Балхаш до реки Оби. Во второй половине II тысячелетия до н.э. с востока пришли воинственные племена и стали вытеснять племена «андроновской культуры» на юг.

С первого тысячелетия до н.э. в Сибири начинается железный век. В это время в Западной Сибири проживали многочисленные племена. Самыми большими были такие культуры, как саргатская, кулайская,

большереченская, усть – ишимская (см. рисунки найденной при раскопках посуды).

Übung 8

Прочтите и переведите на немецкий язык:

Сергей: Кто знает, что такое Великий шелковый путь?

Вера: Это, Сергей, торговый путь, которым древние купцы из Китая добирались до Сибири – до Тобольска и Тары.

Наташа: Но ведь этот путь вел не только в Сибирь, но и дальше…

13

Марина: Да, конечно, эта дорога шла через пустыни Центральной Азии, горы Памира и Тянь-Шаня, Среднюю Азию, Афганистан, Иран. Затем данный путь шел к странам Средиземноморья и далее к торговым центрам Ближнего Востока, Северной Африки и Европы … Длина его была около 7000 километров.

Сергей: Понятно! Значит, по этому пути в разные страны везли из Китая шелк!

Вера: Нет, не только шелк. Но и самые разнообразные товары – фарфор, бумагу, ковры, оружие, украшения.

Сергей: Хорошо же купцам было. Деньги гребли лопатой… Марина: Знаешь, эта торговля приносила как прибыли, так и хлопоты.

Дорога была трудной и опасной: жара, жажда, холод.

Вера: А чтобы защититься от разбойников и грабителей, купцы собирались в путь целыми караванами. Иногда они состояли из 10 тысяч верблюдов. По караванному маршруту через определенные интервалы стояли караван – сараи. Вдоль караванного маршрута появлялись новые города, строились торговые центры и столицы государств.

Übung 9

1.Lesen Sie den Text und erzählen Sie ihn nach.

2.Übersetzen Sie schriftlich den Text.

DIE HUNNEN

Auf dem Bild sehen Sie die Hunnen. Die Vorfahren der Hunnen stammten aus der Ostmongolei. Das war ein sehr kriegerisches Nomadenvolk. Die Horden der Hunnen gaben im IV. Jahrhundert den Anstoß den Völkerwanderungen durch Sibirien nach Westen. Die schnelle Hunnenfortbewegung nach Westen veränderte buchstäblich das Europagesicht.

Für die Hunnen waren Grausamkeit und Wildheit sehr eigentümlich. Die Wildhorden der Hunnen haben nach dem Siegeszug alles Lebendige getötet – Menschen und Tiere. Der bekannteste für Europäer Heerführer der Hunnen hieß Attilla.

14

Übung 10

Прочтите текст и подготовьте пересказ на немецком языке:

Основой общества у гуннов была семья. Десяток семей создавали родовую общину. Общины объединялись в племена. Ими управляли военные вожди. Племена сливались в союзы, которыми правил хан.

Держава гуннов в южносибирских степях существовала недолго. Примерно через 5 веков ее сменило не менее грозное объединение степных тюрок. Они принадлежали к азиатской расе.

Übung 11

1.Прочтите русский (А) и немецкий (В) тексты, сравните их, покажите сходства и различия по содержанию.

2.Lesen Sie den Text (В) und schreiben Sie die Daten über die Völkerschaften von Sibirien nieder.

А. В V – VIII веках н.э. за полярным кругом в Западной Сибири жили ненцы – охотники и оленеводы. В таежной зоне Западной Сибири расселились ханты, манси, селькупы. Под мощным напором наступавших с юга кочевников многие отступили и осели в таежной северной уральской

15

зоне, ханты еще севернее, по Оби и отчасти в Среднем Приобье.

Манси занимались охотой и рыболовством, некоторые их племена знали скотоводство и разведение птицы. Манси умели ткать из крапивного и конопляного волокна. Обычная пища манси – рыба, мясо в вяленом, сушеном, жаренном на костре, мороженом виде, ягоды.

Племена хантов тоже в основном занимались охотой, рыболовством и собирательством. Северные ханты – оленеводством, их стада оленей достигали 1000 – 1500 голов.

И по сей день эти народы живут на территории Сибири, имеют свое государственное образование – Ханты - Мансийский автономный округ с центром в Ханты-Мансийске. В Сургуте, крупном городе округа, в 1994 году был основан университет – самый молодой в стране и Сибири. Дети и внуки древних ханты и манси учатся там разным наукам, ездят, кроме того, и за границу – на стажировки.

В. Das Territorium Sibiriens wird von verschiedenen alteingesessenen Völkern besiedelt. Im Norden sind dies die Jakuten (313 000 Menschen), im Uralgebiet an der Küste des Nordpolarmeers die Nenzen (etwa 29 000), im Baikalgebiet und jenseits des Baikal die Burjaten (206 000), in der Taiga bis ans Nordpolarmeer hinauf die Nanaier (etwa 10 000) und Ultschen (etwa 3 000) und in Westsibirien Tataren (44 000), Mansen (etwa 8 000) und Chanten (21 000).

Im Laufe der zurückliegenden 400 Jahre sind auch die Russen zu solchen Stammbewohnern Sibiriens geworden. Sie haben einen enormen Beitrag für die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der alteingesessenen Völkerschaften geleistet. Die Besiedlung Sibiriens durch die Russen setzte Ende des XVI. Jahrhunderts nach den Feldzügen Jermaks ein.

3. Подготовьте сообщение на немецком языке о древних малочисленных народах Сибири.

Übung 12

Прочтите и расскажите по-немецки:

Когда монгольские степи и пустыни объединились под властью Чингисхана, в Центральной Азии появилась страшная сила, которая не просто завоевывала соседние народы, но поголовно их истребляла. Одной из главных задач Чингисхан считал завоевание Сибири. Чингисхан направил старшего сына на покорение верховий рек Енисея и Оби. Там

16

находились железные рудники, необходимые для вооружения монгольской конницы. Привлекала монголов и сибирская пушнина.

Übung 13

Прочтите и переведите диалог на немецкий язык:

Михаил: Слышал, Сергей, что вроде бы найдена могила Чингисхана, того, чьи орды разоряли земли многих народов?

Сергей: Нет, а где это ты узнал?

Михаил: Да в одной газете прочитал. Она со мной. Вот послушай:

Еще одной исторической загадкой вот-вот станет меньше: американский археолог Джон Вудс, похоже, наконец-то нашел могилу Чингисхана, которую искали сотни лет из-за интереса к великому полководцу, а главное – из-за сокровищ, которые в ней якобы были

погребены вместе с Властелином мира.

Говорят, чтобы могилу не осквернили, воины Чингисхана захоронили своего кумира в степи, потом прогнали по месту погребения несметные стада, затоптавшие малейшие следы могилы. Затем те, кто участвовал в погребении, – были убиты. И те, кто убивал погребавших, - тоже… Тайна, покрытая смертью!

Сергей: Да, любопытно. Позволь мне еще раз прочитать.

Михаил: Да, пожалуйста. Возьми с собой домой, если хочешь. У меня есть еще экземпляр газеты.

Übung 14

Übersetzen Sie schriftlich den Text.

Gegenwärtig entstehen in den Gebieten der Erdöll und Erdgasförderung Industriezentren wie Surgut, Nishnewartowsk und Netfejugansk. In

17

Nishnewartowsk zum Beispiel wird in einem, großen Betrieb Sondengas des Erdölreviers Samotlor verarbeitet. Über transkontinentale Rohrleitungen gelangt der Brennstoff in die Industriezentren des Ural und in den europäischen Teil unseres Landes. Fertiggestellt wurde die riesige unterirdische Erdölpipeline Surgut – Perm. Im Bau befindet sich die Erdgasleitung Urengoi – Tscheljabinsk

– Petrowsk – Nowopskow.

Hier in Westsibirien ist bereits während der ersten Planjahrfünfte das zweitmächtigste Kohlezentrum unseres Landes, das Kusnezker Kohlebecken, entstanden. Einen wichtigen Platz in der Landwirtschaft Westsibiriens nimmt der Ackerbau ein.

Übung 15

1.Lesen Sie den Text "Die Taiga" und erzählen Sie ihn russisch nach.

2.Übersetzen Sie schriftlich den Text.

3.Bilden Sie 5 - 7 Fragen zum Text und stellen Sie sie Ihrem Freund.

DIE TAIGA

Es gibt auf dem Erdball kein Waldmassiv, das sich mit der sibirischen Taiga vergleichen ließe. Viele Stunden lang sieht man beim Flug das grüne, sanft gewellte, grenzenlose Meer unter sich vorübergleiten.

Sogar ein scharfes Auge entdeckt kaum einen Unterschied in dem einförmigen Grün. Und dennoch ist die Taiga keineswegs überall gleich.

In der westsibirischen Niederung herrscht eine dunkelgrüne Tönung vor. Die Taiga besteht hier vorwiegend aus Fichten, Tannen, stellenweise mit Espen

18

vermischt, und Zedern. Man nennt diesen Teil die schwarze oder dunkle Nadeltaiga. Östlich des Jenissej, auf der trockenen mittelsibirischen Hochebene, bestehen die Wälder hauptsächlich aus Lärchen. Die Bäume stehen hier nicht so dicht, die Sonnenstrahlen dringen durch ihre hohen lichten Kronen. Es ist ein Reich heller Lärchenwälder. Noch weiter östlich, jenseits der Lena, tritt die Taiga etwas nach Süden zurück, und in ihrem nördlichen Teil überwiegt zunehmend lichter Waldbestand.

Die Natur hat die Taiga mit einer Fülle von Nutzwerten ausgestattet. Geradezu unermeßlich sind die Holzvorräte der Taiga, enorme Mengen an

Steinkohlen und Eisenerzen lagern in der Tiefe des Taigabodens. Das Becken von Kansk und Atschinsk birgt mehr als eine Trillion Tonnen Kohle. Das Erz aus einer einzigen Lagerstätte am Mittellauf der Angara reicht aus, um den Erdball sechzigmal mit Schienen zu umgürteln.

In der Taiga sind in letzten Jahrzehnten viele neue Siedlungen und Städte emporgewachsen: Bratsk, Angarsk, Shelesnogorsk, Mirny und viele andere.

AUS DEM LEBEN VON JOHANN BUCHHOLZ

Übung 16

1.Lesen Sie diesen Text und finden Sie hier Antworten auf die Fragen:

1)Wer war Begründer unserer Stadt?

2)In welchem Jahr wurde er geboren?

3)Was verbindet Iwan Buchholz und Peter den Großen? Waren sie Zeitgenossen und Kampfgefährten?

4)Was ist im Jahre 1715 geschehen?

DER BEGRÜNDER UNSERER STADT

Von großem Interesse sind für uns Tätigkeit und Lebenslauf des Begründers der Stadt Omsk. Iwan Dmitrijewitsch Buchholz, der Begründer der Stadt Omsk, wurde im Jahre 1671 geboren. Er war ein Zeitgenosse und Kampfgefährte Peters des Großen.

Damals führte Russland viele Jahre Krieg gegen Schweden und benötigte dafür viel Geld. Indessen erzählten viele Kaufleute, dass die Nomadenvölker der kasachischen Steppen irgendwo Goldsand gewinnen können. Um die Goldfelder zu entdecken,

19