2547

Предисловие

Данное учебное пособие подготовлено с учётом требований Государственного стандарта высшего профессионального образования, предназначено для обучения чтению и переводу немецких текстов, а также для выработки навыков устной речи, для чего имеются соответствующие задания и упражнения.

Современными требованиями определена одна из важнейших задач к вузовским кафедрам – давать студентам в лекциях и учебных разработках региональные материалы. Поэтому данное пособие содержит немало материалов о родном крае – Сибири, его истории и современности.

Исследователи отмечают, что мы живем сегодня во времена, когда наша история, наше прошлое может спасительно отозваться в наших душах, защитить их от распада, а важнее всего – спасти души поколений, идущих за нами, напомнив о существовании мощной корневой системы нации, на которой произросли мы, от которой пошли наши отцы, и деды, и праматери. Сегодня многим кажется, что Россия теряет себя, великое и прекрасное свое предназначение: нести миру свет. Поэтому возвращение к родовым истокам особенно важно, ибо, как верно отметил И.Киреевский, – без исторической памяти, без национальной гордости, самосознания немыслимо чувство собственного достоинства.

Таким образом, в пособии «Наш Сибирский край» реализован инновационный подход (соединение речевых и тренировочных упражнений для обучения немецкому языку на основе текстовых и иллюстративных материалов краеведческого содержания).

Много хороших текстовых материалов для данной работы прислал из ФРГ наш немецкий коллега доктор Петер Фретвурст (Peter Fretwurst), любезно взявший на себя также большой труд литературного редактирования немецкоязычной части пособия, за что приносим ему самую искреннюю благодарность. Большое спасибо рецензентам В.Д.Полканову и Л.Л. Лузяниной. Выражаю благодарность также профессору К. Г. Ленцу (K - H. Lenz).

Автор

3

Übung 1

1.Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen:

1)Wovon ist hier die Rede?

2)Können Sie diesen Text deutsch kurz nacherzählen? Versuchen Sie das zu machen!

UNSER INTERESSE FÜR SIBIRIEN

Sibirien – wenn wir dieses Wort hören, so denken wir an Weite, Mächtigkeit, Großartigkeit. Dabei entsteht vor unserem inneren Auge ein majestätisches Bild: die endlose Taiga und gewaltige Ströme. Wie sieht es eigentlich aus, das Sibirien von heute?

Sibirien beeindruckt durch seine riesigen Entfernungen. Es beginnt diesseits des Urals, wird im Norden vom Nordpolarmeer und im Süden von den kasachischen Trockensteppen und vom Altai begrenzt. Sibiriens Grenzen haben eine Ausdehnung von über 14 000 Kilometern. Sibiriens Territorium beträgt etwa 10

Millionen Quadratkilometer.

Von Jahr zu Jahr wächst das Interesse für Sibirien. Wie wurde dieses wilde Land erschlossen? Wie entstand in Sibirien die moderne Industrie? Wann und wie wurden Sibiriens Großstädte gegründet und

ausgebaut? Alles das möchten wir wissen. Unsere Landsleute möchten über Sibiriens Geschichte im Bilde sein sowie über die großen Männer, die zur Entwicklung dieses Landes viel beigetragen haben. Wir alle leben in Sibirien. Es ist unser Heimatland. Dieses Land ist uns teuer. Wir interessieren uns für die Geschichte dieses Landes.

2.Beantworten Sie bitte die Fragen zum gelesenen Text:

1)Wo beginnt Sibirien?

2)Wodurch wird Sibirien im Norden und Süden begrenzt?

3)Wie lang sind Sibiriens Grenzen?

4

4) Wie groß ist Sibiriens Territorium?

Übung 2

1. Lesen Sie diesen Text und erzählen Sie deutsch über die ersten russischen Städte in Sibirien.

seine Leute den Ural und zogen weiter bis zum Irtysch. Sie fügten 1582 dem Heer des Khans Kutschum eine erste bedeutende Niederlage zu. Dabei wurde Kutschums Hauptstadt Isker besetzt.

Im Jahre 1584 erreichte Jermak mit seinen Kosaken das Territorium des heutigen Gebiet Omsk. Er nahm die kleinen tatarischen Städte und Aule ein (in den heutigen Rayons Ust-Ischim und Tewris).

Um die neuen sibirischen Länder zu schützen, begann man hier sogenannte Ostrogi, hölzerne Festungen, zu errichten. So entsdanden:

Tjumen – im Jahre 1586, Tobolsk – im Jahre 1587, Surgut – im Jahre 1593, Tara – im Jahre 1594,

Obdorsk (heute Salechard) – im Jahre 1595, Tomsk – im Jahre 1604,

Krasnojarsk – im Jahre 1628, Ust-Ischim – im Jahre 1631, Irkutsk – im Jahre 1661.

Die Bedeutung Sibiriens für den russischen Staat formulierte Michail Lomonossow sehr präzise in dem Ausspruch: “Die Macht Rußlands wird mit Sibirien zunehmen“.

5

Der Zarismus verwandelte dieses so reiche Land Sibirien in ein riesiges “Gefängnis ohne Gitter“.

2.Lesen Sie den Text “Jermaks Feldzüge” noch einmal und erzählen Sie ihn russisch nach.

3.Schreiben Sie unserem deutschen Brieffreund einen Brief über Sibirien.

4.Bereiten Sie eine mündliche Mitteilung über Jermaks Feldzüge für die Studenten des ersten Studienjahres vor.

Übung 3

Прочтите и подготовьте пересказ данного текста по-немецки.

Тобольский дьяк Савва Есипов написал первую летопись в 1636 году. Позднее Семён Ремезов продолжил собирать сведения о походе Ермака в Сибирь.

6

Übung 4

1. Прочитайте полилог. На основе данного текста составьте повествовательный рассказ, написанный в хронологическом порядке, об истории возникновения северных поселений Омской области. Используйте дополнительный материал для расширения информации.

2.Подготовьте пересказ по-немецки.

3.Напишите эссе на тему «Моя малая родина», «Клад там, где ты родился» или «Омск – моя первая любовь».

ЗНАКОМСТВО

Первокурсники Сергей, Николай, Ольга, Елена, Нина и Владимир, знакомясь, расспрашивают друг друга, откуда кто родом.

Сергей: Мы с Ольгой приехали из Усть-Ишима.

Елена: И в каком же это тридевятом царстве находится такой «город»? Хи-хи-хи.

Ольга: Ты что с луны свалилась? Это не город, а село, центр самого северного района Омской области. И твоё «хи-хи» тут неуместно. Наше селение возникло очень давно как ключевой пункт на двух реках – Иртыше и Ишиме, по которым в древности шли торговые караваны из Китая и Бухары. И чтобы защищать купцов от постоянных набегов кочевников, в устье Ишима был заложен небольшой Ишимский острог, где служило много казаков.

Сергей: А было это, между прочим, в 1631 году. И вашего Омска тогда ещё и в помине не было!

Елена: Да, а наш-то Омск заложили как крепость всего лишь в 1716 году…

Владимир: А вот наша Тара, кстати, ещё старше! Она является вообще самым старым городом Омской области. Её основал князь Андрей Елецкий в 1594 году. В 1994 году мы торжественно отмечали 400 - летний юбилей. Были изданы красочный альбом и сборник научных статей «Тарская мозаика», а также выпущены открытки с видами Тары. А на центральной площади соорудили грандиозный макет городской стены и башен. Всё было сделано как настоящее: стена из заострённых брёвен, крытые наблюдательные вышки со старинными пушками.

7

Нина: Да, это было здорово! И мы свою историю не забываем, а она у нас славная! Имея такой военный форпост, наши предки ворон тут не считали, а постоянно отражали набеги кучумовцев и в 1598 году окончательно разбили хана Кучума. А, кроме того, тарские казаки помогали основывать другие станицы и города на юге теперешней Омской области. И сейчас наши тарчане работают не покладая рук: добывают газ и нефть, а так же циркониевые руды.

Ольга: Ну, вы нас заткнули за пояс своими знаниями тарской истории. Даже Лена молчит будто воды в рот набрала!

Лена: Да уж открыли вы мне глаза на историю нашего края! Николай: А усть-ишимцы тоже не лыком шиты. Я, например, не раз

гостил летом у бабушки в Усть-Ишиме, но никогда и не думал, что он такой древний!

Übung 5

Подготовьтесь изложить данный текст по-немецки.

Предприимчивые новгородцы знали земли в верховьях Оби в XI веке, а с XII столетия уже собирали здесь дань. В XIII веке древняя "Югра" числилась одной из новгородских волостей.

С падением Великого Новгорода интерес к югорской земле проявила Москва. В 1483 году Иван III направил на "Обь Великую" значительный военный отряд, а с I486 года именовал себя среди других титулов и "князем югорским".

8

Свою власть он укреплял военными походами, но по-прежнему еще не стремился заселять эти земли русскими. Кочевавшие южнее "Югры" татарские правители, платившие русским необременительную дань, чувствовали себя в относительной безопасности за спиною Казанского и Астраханского ханств, но с падением последних их положение осложнилось.

В 1555 году хан Едигер, стесненный междоусобной войной, попросил покровительства Ивана IV, что дало основание последнему называть себя “повелителем всея Сибири”.

Кучум убил Едигера и объединил под своей властью ряд татарских племен. Иван IV понимал, что нужно было действовать решительно, но силы русских были скованы Ливонской войной.

Помощь оказали уральские солепромышленники Строгановы, заинтересованные в безопасности своих владений и границ России. Они подготовили дружину Ермака для похода в Сибирь. Осенью 1583

года его отряд перешел “каменный пояс”. На реке Туре казаки захватили городки Епанчин и Чинги-Туре. А в 1586 году на месте Чинги-Туры был основан первый в Сибири русский город Тюмень. Через год был заложен Тобольск.

Übung 6

1. Lesen Sie den Text und erzählen Sie ihn nach.

UNSER SIBIRIEN

Wir schreiben über Sibirien... Weite Ebenen, hohe Gebirgszüge, wasserreiche Ströme, unabsehbare Wälder und enorme Mengen an Bodenschätzen. Ein Areal von zehn Millionen Quadratkilometern. Ein Land, das sich vom Ural bis fast an den Stillen Ozean erstreckt.

9