2376

-

Software

The ISO 9001 standard, in its revised

-

Processed materials

form, will be a reasonable basis for an

- Service, including engineering con-

effective quality assurance system. The

sultancies.

standard is a good starting point for a

The structure of the standards ISO

continuous quality

optimisation, and

9001, 9002, 9003 and 9004 is undergo-

thus a good basis for Total Quality

ing considerable change. ISO 9004

Management (TQM), etc. Therefore, it

will, for instance, be used for contrac-

is disappointing that no one has been

tual situations in the future. When the

able to support this initiative and in

revised standards are published at the

that way participate in the preparation

end of 1996, the companies who have

of the standards and guidelines which

certified according to the existing

will have considerable importance for

standards have to re-certify within 12

engineering consultancy in the coming

months, a process that represents con-

years.

siderable effort and time.

Reference

Too Late?

[1] LAUSTSEN, J. Quality Assurance

and the ISO 9001 Standard in Consult-

Engineering organisations unfortu-

ing Engineering Companies. M. Sc.

nately have not been able to influence

research project

at

Loughborough

the coming revised ISO standards for

Univ. of Technology, Dept of Civil

service, but one initiative has been

Eng., Longborough,

UK, September,

made through the establishment of a

1994.

EFCA Task Force (European Federa-

tion of Engineering Consultancies As-

sociation). Regrettably, there are prob-

lems with establishing the task force,

-A-

abrasion

истирание; стирание; износ;

шлифовка, абразия

abrasion hardness

твердость на стирание

abrasive wear

износ (от стирания)

abrupt slope

крутой уклон

absolute weight

удельный вес

absorb

поглощать; всасывать; впитывать;

абсорбировать

absorber energy

«гаситель» энергии (потока)

absorption capacity

поглощаемость

absorptive power

см. absorption capacity

absorptive quality

см. absorption capacity

abstract

абстрагировать; извлекать;

перегонять; дистиллировать;

абстрактный; отвлеченный

abut

примыкать; прилегать; граничить;

прикасаться; торец; пята свода;

упор

abutment

опора; упор; береговой устой

(моста);

бык; контрфорс

abutment bay

береговой пролет

abutment joint

стык; соединение впритык

abutment pier

береговая опора (моста)

abutment pressure

опорное давление; давление на

устой

abutment span

береговой пролет (моста)

abutment stone

опорный камень; пятовый камень;

подферменник

acceleration of gravity

ускорение силы тяжести

accelerator

акселератор; ускоритель; вещест-

во, ускоряющее отвердевание бе-

тона

access road

подъездная дорога

accident of the ground

неровность местности; рельеф

accident prevention

предупреждение несчастных слу-

чаев;

техника безопасности

accomodation of traffic

средства сообщения

поднимать уровень; «банкет»

(земл.) насыпь; вал; отмель;

берег; дамба; поперечный уклон

виража; склон холма; крутой скат

bank pier

береговой устой; береговая опора

bank protection

укрепление берегов или насыпей

barge derrick

плавучий кран

bascule bridge

разводной мост

bascule pier

опора разводного моста

bascule span

разводной пролет моста

base of slope

проекция наклонной линии,

заложение откоса

base plate

опорная плита

bateau bridge

понтонный мост; плавучий мост

batter pile

откосная свая; наклонная свая

batter post

свайная укосина; наклонная рас-

порка

bay bridge

мост через залив

beach bridge

см . bay bridge

beam bridge

балочный мост

beam span

балочное пролетное строение

bearer supporting bracket

опорная часть; опорная подушка

bench mark

реперная точка; репер; отметка

высоты над уровнем моря

blow-out

прорыв (насыпи)

bluff work

планировка откосов (естествен-

ных)

boat bridge

плавучий мост; понтонный мост

bottom-road bridge

мост с ездой понизу

bowstring bridge

мост с криволинейным верхним

поясом

break water

волнолом; волнорез; мол

bridge

строить, наводить мост; мост

bridge abutment

береговой устой моста

bridge anchor

анкерное закрепление опор моста

bridge approach

подход, подъезд к мосту

bridge deck (decking)

см. bridge floor

bridge floor

настил моста; мостовой настил;

проезжая часть моста (констр.)

bridge footing

опора моста

bridge framework

пролетное строение моста

-D-

dam

запруживать; строить плотину;

подпирать (воду); запруда; дамба;

плотина; гать; насыпь; перемычка

dam out

отвести плотину

dam site

место сооружения плотины

dam up

подпирать (воду) плотиной

damage

повреждать; наносить ущерб;

расстроить; портить; поврежде-

ние; ущерб; вред; убыток; рас-

стройство; авария

dash and dot line

пунктирная линия из черточек и

точек («штрихпунктир»)

deck bridge

мост с ездой поверху

deck girder

балочный мост с ездой поверху

deck span

пролетное строение (моста) с ез-

дой поверху

deck stringer

продольная балка проезжей части

моста

decking

проезжая часть моста; настил

моста

delivery gate

водоспускное отверстие; водо-

спуск

density of freight traffic

грузонапряженность дороги

detour bridge

поворотный мост

double-deck (decked) bridge

двухъярусный мост (с ездой по-

верху и понизу)

double-draw bridge

двукрылый разводной мост

double-leaf swing bridge

двукрылый поворотный мост

draw

разводная часть моста

draw bridge

разводной мост

draw span

разводной пролет (моста)

driving hammer

свайный молот

dry bridge

мост через суходол

-Е-

elevated approach

насыпь (эстакада) при подходе к

мосту; рампа; подход к мосту

elevated beach

береговая терраса

elevated railway

железная дорога на эстакаде

embankment

насыпь; вал; дамба; гать; набе-

режная

emergency bridge

временный мост

end bearing pile

свая-стойка

end pier

крайняя опора (моста)

end-post

портальная стойка (моста)

erosion

эрозия; размыв; выветривание;

разъедание

erosional features

размываемость (грунта)

ever frozen subsoil

вечномерзлый грунт

expansion bearing

подвижная опора (моста)

-F-

fabricated structure

сооружение из заранее

изготовленных элементов

factor of safety

коэффициент безопасности; запас

прочности;

failure due to scouring

размыв; промоина

fairway arch

мостовая арка для прохода судов;

судоходный пролет арочного

моста

fall

падать; оседать; обливаться;

разрушаться; падение; склон; ук-

лон; обрыв; покатость; продоль-

ный уклон пути

fall of stream

падение поверхности водотока;

уклон водотока

falling-in of bank

оползень

fender pier

береговая опора моста

ferry

переправа (через реку); паром

fill

заполнять; наполнять; засыпать;

насыпь; засыпка; подсыпка

fill construction

устройство насыпи

fill dam

земляная плотина

fill section

профиль насыпи (поперечный)

flag

мостить плитняком; тонкий слой

породы; плитняк; плита; лещадь

flat gradient

пологий уклон

floating bridge

наплавной мост; паром

floating crane

плавучий кран

floating earth

плывун

floating method

устройство (насыпи) на плаву

floating tube

плавающий трубопровод

flood dam

дамба для защиты от наводнения

flood flow

разлив реки

flood run off

ливневый сток

flood season

паводок

flood stage

период затопления

flood tide

прилив (максимальный)

flood water

наводнение

flooded condition

половодье