§8

Merken Sie sich folgende Vokabeln:

здание без отделочных работ надземное строительство; высотное строительство; надземное сооружение; высотное здание клепка сварка завинчивание точность

полуфабрикат, заготовка с готовой отделочной поверхностью устойчивость прокатный профиль леса, каркас, остов каркас, скелет усиливатьИжесткость

диск; пластинка; оконное стекло план, горизонтальная проекция

Доборудование здания изоляция

Rohbau in Stahl und Leichtmetall

Im Hochbau werden gewalzte oder kalt geformte Profile und Bleche verwendet. Ihre

Verwendung als ausbaufertigerибRohrbau zu. Die geringe Widerstandsfähigkeit von Stahl und Leichtmetallen gegen Witterungsund chemische Einflüsse erfordert ein Schutz gegen Korrosion und einen laufenden Unterhalt.

hohe Genauigkeit und ihre leichte Verbindungsmöglichkeit durch Nieten, Schweißen

Die weitaus überwiegende Anwendung von Walzprofilen und geschweißen Profilen im konstruktiven Stahlbau bedeutet im Hochbau die Ausführung des Rohbaugerüstes als Gerippe, meist in Verbindung mit den aussteifenden Scheiben und den Deekenflächen in Stahlbeton. Sein besonderes Anwendungsgebiet sind solche Gebäudearten, für deren funktionelle Anforderungen Gerippe günstig sind, z. B. Industriebauten (Fertigungshallen) oder Austellungsbauten mit großen Leichtflächen und weitgespannten Innenräumen mit wenigen Stützen, vielgeschoßige Verwaltungsoder Institutsbauten mit wandelbarer Grundrißaufteilung (Großräume, Sitzungsräume). Auch solche Bauten, bei denen mit Veränderungen des Rohrbaugerüstes zu rechnen ist, die sich bei keinem Material besser ausführen lassen als bei Stahl, wo die Wiederverwendung oder Wiedergewinnung ein besonderer Vorzug ist.

Bei solchen Bauten ist oft eine vielfaätige technische Gebäudeausrüstung unterzubringen: Heizleitungen, sanitäre Installationen, elektrische Ausrüstungen und maschinelle Einrichtungen. Kein Rohbausystem eignet sich für deren gute Einfügung so sehr wie der Stahlbau, weil hier zahlreiche Hohlräume vorhanden und in aussteifenden Stegen Aussparungen möglich sind, in denen die Leitungen geführt werden können.

16

Dafür hat der Werkstoff Stahl wie der Beton allerdings den Nachteil, daß er sowohl die Wärme als auch den Schall gut fortleitet, so daß die entsprechenden Maßnahmen zur Dämmung große Aufwendungen im Ausbau erfordern. Bei neuzeitlichen Verwaltungsund Institutsbauten aus Stahl betragen die Kosten für den Rohbau (Stahlgerüst), den Ausbau (Verkleidungen, Fußböden, Fenster, Türen) und die technische Gebäudeausrüstung (Zentralheizung, Wasserversorgung und Entwässerung, Gas, Starkstrom, Schwachstrom und maschinelle Ausrüstung, z. B. Aufzüge) etwa je 1/3 der Gesamtkosten.

Übungen zum Text:

I.Beantworten Sie die Frazen zum Text:

1.Welche Profile finden Verwendung im Hochbau? 2. Ist es möglich, viele Arbeiten in der Werkstätte, unabhängig von Wetter und Jahreszeit auszuführen? 3. Welche Eigenschaften von Profilen lassen eine unverkleidete Verwendung als ausbaufertiger Rohbau zu? 4. Ist ein Schutz gegen Korrosion erforderlich und warum? 5. Für welche

Gebäudearten werden vorwiegend Walzund geschweißte Profile verwendet? Begründen Sie Ihre Antwort. 6. Welche Nachteile hat der WerkstoffИStahl?Д

17

Die allgemeinen Eigenschaften des Holzes lassen sich in Vorteile und Nachteile einteilen.

Vorteile: geringe Dichte, große Festigkeiten, läßt sich leicht bearbeiten, gute Wärmedämmung, schönes Aussehen.

Nachteile: sehr unbeständig bei Witterungseinflüssen, sehr unbeständig bei Holzschädlingen, hohes Quellund Schwindmaß, leicht brennbar.

Einbaufähig sind trockene und halbtrockene Hölzer; halbtrockene müssen nach dem Einbau austrocknen.

Natürliche Trocknung. Das Holz wird im Freien getrocknet (Weichholz 1...2 Jahre und Hartholz 3...4 Jahre). Es ist beim Lagern durch besondere Stapelung sorgfältig gegen Bodenfeuchtigkeit, Regen und Sonne zu schützen.

Technische Trocknung. Hierbei trocknet das Holz in ungefähr ebenso vielen Tagen wie es bei der natürlichen Trocknung Jahre braucht! Weitere Vorteile im Vergleich zur

18

natürlichen Trocknung: der Feuchtigkeitsgehalt wird bis auf etwa 10% herabgesetzt; bei Trocknungstemperaturen bis etwa 100°C werden Pilze und Insekten im Holz getötet; Harz quillt hervor; die Restfeuchtigkeit ist gleichmäßig verteilt; der Betrieb kann mit feststehenden Terminen rechnen.

Die technische Trocknung wird in Trockenkammern durchgeführt. Das sind begehbare, völlig dicht gebaute Räume, die beheizt und belüftet werden können. Das meist angewandte Trocknungsverfahren ist die Dampf-Luft-Trocknung: das Holz wird in Kammern oder in Trockenkanälen 2...4 Tage bei einer Temperatur von 60...95 °C und einer Luftgeschwindigkeit von etwa 2 m/s getrocknet.

Festigkeit. Die Festigkeit des Holzes ist weitgehend von seinem Feuchtigkeitsgehalt abhängig. Bei 40% Feuchtigkeit beträgt die Zugfestigkeit nur noch zwei Drittel des Festigkeitswertes, der bei normaler Feuchtigkeit (15%) erreicht wird, und nur ein Drittel des günstigen Wertes, der bei etwa 5% Feuchtigkeit vorliegt. Die Festigkeit des Bauholzes ist in Faserrichtung wesentlich größer als rechtwinklich dazu. Die Festigkeit kann durch Tränken mit Teeröl um 10...25% erhöht werden.

Die Festigkeit der Hölzer hängt auch von der Rohdichte ab. Während die Reindichte des Holzes bei allen Holzarten etwa gleich ist (1,55 kg/dm3), ihre Rohdichte ist verschieden. Sie ist bei lufttrockenem Holz um so geringer, je länger das Holz in der Luft trocknet.

Lebensdauer. Die Lebensdauer des Holzes hängt vor allem von der Art des Einsatzes ab. Man rechnet mit einer Lebensdauer ungeschützter Hölzer im Freien von 25 Jahren

II.Beautworten Sie die Fragen zum Text:

1.Welche Vorteile hat Bauholz als Baustoff? 2 Welche Nachteile hat Bauholz als Baustoff? 3. Welche Hölzer sind einbaufähig? 4. Worin bestent natürliche Trocknung?

5.Wie lange wird das Holz im Freien (natürliche Trocknung) getrocknet? 6. Wodurch ist Holz beim Lagern gegen Bodenfeuchtigkeit, Regen und Sonne zu schützen? 7.Wie erfolgt die technische Trocknung des Holzes? 8. Wie lange dauert die technische Trocknung des Holzes? 9. Auf wieviel Prozent wird der Feuchtigkeitgehalt des Holzes

19

bei der technischen Trocknung herabgesetzt? 10. Bei welcher Temperatur werden Pilze und Insekten im Holz getötet? 11. Quillt Harz hervor? 12. Ist die Restfeuchtigkeit gleichmäßig verteilt? 13. Wo wird technische Trocknung durchgeführt? 14. Wovon ist die Festigkeit des Holzes abhängig? 15. Hängt die Festigkeit der Hölzer von der Rohdichte ab? 16. Wovon hängt die Lebensdauer des Holzes ab? 17. Wie lange rechnet man mit der Lebensdauer ungeschützter Hölzer im Freien?

III.Übersetzen Sie die Sätze, beachten Sie auf die feltgetruckten Wörter.

1Als Schnittholz bezeichnet man Holz, das durch Längsschnitte und Querschnitte aus dem Stamm geschnitten ist. 2Holz ist als Baustoff vorteilhalt, da es im Verhältnis zu seiner geringen Dichte eine gute Druckfestigkeit und sehr günstige Zug- und Biegefestigkeit aufweist. 3Holz läßt sich leicht bearbeiten und mit geringem Aufwand trennen und verbinden, es bieten sich viele Möglichkeiten, die Oberfläche zu behandeln (z.B. Beizen, Polieren, Wachsen). 4. Holz nimmt leicht Feuchtigkeit auf und gibt sie ab (quillt und schwindet). 5Der Kohlen stoffgehalt des Holzes beträgt etwa 50%.

20