§5 Natürliche Zuschlagstoffe

Der Name deutet den natürlichen Ursprung dieser Art der Zuschlagstoffe an; es sind mineralische Reste verwitterter Gesteine oder gebrochene Gesteine in verschiedenen Kornklassen. Als natürliche Zuschlagstoffe sind die meisten natürlichen Gesteine zu verwenden. Man vermeidet Zuschlagstoffe aus Anhydritgestein, Gipsgesteinen, sulfathaltigen und stark schiefrigen Gesteinen, aus tonigen Sandsteinen, weil sie nicht genügend druckfest sind. Der Form nach sind dünne längliche oder schalenartige Stoffe weniger brauchbar.

Man unterscheidet zwischen natürlichen Zuschlagstoffen, die mit natürlicher Körnung als Sand und Kies aus Flüssen und Gruben gewonnen werden, und solchen, die man aus größeren Stücken (Steinbrüchen) erst durch Zerkleinern erhält; Brechsand, Splitt und Schotter. Die letztgenannten sind scharfkantig und geben—wenn gut, d.h. ohne große

Schotter sind gebrochene natürliche Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 25 und 80 mm. Als Splitt bezeichnet man die gebrochenen Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 2 und 25 mm.

Sand und Kies

Sand und Kies sind in ihrer natürlichen Zusammensetzung für hochwerten Beton selten, brauchbar. Für viele Zwecke genügt es, wenn ihnen ganz bestimmte Kornklassen

künstlichen Zuschlagstoffenибgehören Schlacken, Klinkerbruch. Der Bedarf an schweren Zuschlagstoffen wächst ständig. Zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe werden Aschen und Schlacken ausgenutzt. Das Problem besteht darin, diese Produkte aufzuschäumen und schädliche Stoffe zu entfernen. In Gegensatz zu den schweren Zuschlagstoffen kommt es bei den leichten Zuschlagstoffen weniger auf die Eigenfestigkeit als vielmehr auf die Porigkeit an.

заполнитель, добавка, песок, щебень, гравий, керамзит, натуральный, искусственный, горная порода, сырье, зерно (гранула), гранулометрический состав, смесь, прочность, составная часть, размельчение, раствор.

II.Beantworten Sie die Fragen:

1.Welche Arten von Zuschlagstoffen unterscheidet man? 2. Nennen Sie natürliche Zuschlagstoffe. 3. Warum soll man Zuschlagstoffe aus Anhydritgestein, Gipsgesteinen, sulfathaltigen und stark schiefrigen Gesteinen vermeiden? 4. Nennen Sie natürliche Zuschlagstoffe mit natürlicher Körnung. 5. Nennen Sie Zuschlagstoffe, die man aus größeren Stücken durch Zerkleinern erhält. 6. Was ist Schotter? Splitt? 7. Als welche Zuschlagstoffe werden Nebenprodukte der Industrie betrachtet? 8. Welche Nebenprodukte der Industrie werden zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe ausgenutzt?

11

Beton

Beton ist im frischen Zustand ein Gemenge aus Bindemitteln (meist Zement), Zuschlagstoffen und Wasser. Die Bedeutung des Betons steigt wegen seiner guten Eigenschaften ständig. Ohne Beton ist kein großes Bauvorhaben denkbar.

Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus Beton, der entweder auf der Baustelle als sogenannter „Ortbeton“ oder in Betonwerken zu Betonfertigteilen verarbeitet wird. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr Betonfertigteile. Die Betonerzeugung soll daher weiter gesteigert werden.

12

Dementsprechend werden neue Zement-, Zuschlagstoffund Betonwerke errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

Man kann den Beton nach verschiedenen Gesichtspunkten einordnen und bezeichnen: nach Dichte: Leichtbeton, Schwerbeton, Schwerstbeton;

nach dem verwendeten Zuschlagstoff: Sandbeton, Kiessandbeton, Splittbeton, Ziegelsplittbeton, Hüttenbimsbeton, Porensinterbeton, Einkornbeton (der Zuschlag besteht aus gleich großen Körnungen);

nach der Konsistenz: steifer (erdfeuchter) Beton, steifer bis weicher (plastischer) Beton, weicher (flüssiger) Beton, gießbar;

nach der Förderung und Verdichtung: Pumpbeton (weich); pumpbar; Gußbeton (weich), gießbar; Stampfbeton (steif), wird durch Stampfen verdichtet; Rüttelbeton (steif bis weich), wird durch Rütteln verdichtet.

Leichtbeton wird in steigendem Maße als Baustoff für die Montagebauweise verwendet. Seine Rohdichte beträgt 0,4—0,8 kg/dm3 (bei den Arten für Dämmzwecke) und 0,8—1,4 kg/dm3 für tragenden Beton. Diese geringen Rohdichten sind auf eine entsprechende hohe Porigkeit zurückzuführen sowie darauf, daß man leichte Zuschlagstoffe verwendet. Je kleiner und je zahlreicher die Poren sind, um so besser ist der Wärmeschutz.

I.Beantworten Sie folgende Fragen:бАДИ

1.Was ist Beton? Worausиbesteht er? 2. Warum steigt seine Bedeutung ständig? 3. Wozu wird der Beton auf der Baustelle oder in den Betonwerken verarbeitet? 4. Was erfordet die IndustrialisierungСdes Bauwesens? 5. Soll die Betonerzeugung gesteigert werden? 6. Auf welche Weise wird die Betonerzeugung gesteigert werden?

II.Füllen Sie die Lücken aus:

1.Beton in frischem Zustand ist ein Gemenge aus ... . 2. Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus ... . 3. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr ... . 4. Dementsprechend werden neue ... errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. 5. Leichtbeton wird in steigendem Maße als ... . 6. Man kann den Beton nach folgenden Gesichtspunkten einordnen: ... .

III.Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:

Beton ist ein Gemenge, das aus natürlichen oder künstlichen, feinoder grobkörnigen Zuschlagstoffen und einem Bindemittel, meist Zement oder Kalk besteht. Beton im frischen Zustand ist formbar und durch chemische Reaktion des Bindemittel erhärtet nach einiger Zeit steinartig. Das noch nicht abgebundene plastische bis steife Gemenge wird als Frischbeton bezeichnet. Die Bezeichnung der Betonarten enthält häufig Angaben über den stofflichen Aufbau, die Verarbeitung, die Bewehrung oder die Anwendung. So kennzeichnen die Begriffe Portlandzerrient-, Hochofenzement-, Plast-, Plastzementbeton das verwendete Bindemittel; Kiessand-, Basaltsplitt-, Bims-, Schlacken-, Holz-, Ziegelsplitt die verwendeten Zuschlagstoffe. Mit den Bezeichnungen Stampf-, Rüttel-, Walz-, Schleuder-, Pump-, Schütt-, Vakuumbeton wird dagegen die Art der Verarbeitung gekennzeichnet.

13

Baumetalle

Metalle haben im Bauwesen von jeher eine große Rolle gespielt, und zwar vorwiegend in Form von Legierungen. Eisen und Stahl verwendet man meist für tragende Bauteile (z.B. profilierte Träger), für Verbindungsmittel (Nägel, Schrauben, Niete) und für Installationen (Gas, Wasser, Zentralheizung). Besonders wichtig ist der Stahl für den Stahlbeton geworden.

Der moderne Stahlbau ist gekennzeichnet durch: a) weitgehende Verwendung hochwertiger Stähle, b) Einsatz mechanisierter bzw. teilautomatisierter Fertigungsmethoden und Montageverfahren, c) Weiterentwicklung der Verbindungstechnik, d) Anwendung besonders günstiger Tragsysteme, e) Wahl der Querschnitte und Ausbildung der Tragelemente unter Berücksichtigung statischkonstruktiver und technologisch-montagetechnischer Gesichtspunkte.

Als besondere Vorteile der Stahlbauweise sind anzuführen:

14

a)eindeutig in Standards festgelegte und vom Stahlwerk gewährleistete Güteeigenschaften für jede Stahlmarke, b) hohe mechanische Festigkeiten für alle Beanspruchungsarten, geringe Eigenlasten, kleine Gründungen, niedrige Bauhöhen, schlanke Querschnittabmessungen, c) weitgehende Ausnutzung der Werkstoffeigenschaften, d) gute Warmund Kaltbiegsamkeit, leichte Bearbeitungsmöglichkeiten, standardisierte Konstruktionselemente, freizügige architektonische Gestaltung, e) feste und lösbare Verbindungsmittel, einfache Verstärkungsund Umbaumöglichkeit, Wiederverwendbarkeit der Konstruktionsteile, f) günstige Fertigungsbedingungen in Werkstätten unter. Einhaltung großer Genauigkeit, z. B. auf Taktstraßen in Fließfertigung, g) rasche und maßgenaue Montage auf der Baustelle mit geringsten Gerüstaufwand, h) Eignung zur schubfesten Verbindung mit Betonbauteilen.

Als Nachteile müssen genannt werden:

a)Korrosionsempfindlichkeit des Baustahles;

b)geringer Feuerwiederstandsdauer.

Unter den Nichteisenmetallen spielt das Leichtmetall Aluminium heute eine große

denkmalswerter Bauten werden diese Metalle noch in größerem Umfang verwendet.

Die wertvolleren Nichteisenmetalle Kupfer, Blei, Zink werden im allgemeinen durch Plaste oder Aluminium ersetzt; nur bei der RekonstruktionД und Werterhaltung

besondere Vorteile der Stahlbauweise. 5.Nennen Sie Nachteileder Stalbauweise. 6. Wo wird Aluminium im Bauwesen verwendet? 7. Was können Sie über die Verwendung der NichtesenmetalleС Kupfer, Blei, Zink im Bauwesen erzählen?

II. Suchen Sie unten passendes Adjektiv:

der Träger (балка), der Bauteil (строительный элемент); die Verwendung (применение); die Fertigungsmethode (метод изготовления); die Festigkeit (прочность); die Eigenlast (собственный вес); die Vorhangfassade (навесной фасад); das Dach (крыша); die Montage (монтаж); die Gebäudeausrüstung (оборудование здания); der Stahl (сталь); die Gestaltung (оформление); die Verbindungsmittel

(средства соединения).____________________________________________________________________________________________________________________________________

tragend (несущий); profiliert (профильный); mechanisiert (механизированный); teilautomatisiert (частично автоматизированный); mechanisch (механический); gering (малый); weitgehend (широкий); hochwertig (высокоценный); flachgeneigt (с

плоским наклоном); technisch (технический); architektonisch (архитектурный); schubfest (прочный на сдвиг); fest (прочный); leicht (легкий); maßgenau (точный).

III. Назовите глаголы, от которых образованы следующие существительные: die Verwendung, der Einsatz, die Fertigung, der Träger, die Niete, der Schrauben, die Anwendung, die Berücksichtigung, die Wahl, die Entwicklung, die Wahl, die Verbindung, die Ausbildung, die Gestaltung, die Beanspruchung, die Ausrüstung, die Rekonstruktion, der Aufwand, der Vorhang, die Erhaltung.

15