maksimov_vi_red_stilistika_i_literaturnoe_redaktirovanie
.pdf
____________ Глава I. Редактирование в процессе коммуникации__________________ 445
ДЛЯ различных интерпретаций (например, при неточном, приблизи тельном словоупотреблении), и разный жизненный опыт, особеннос ти мировоззрения автора и редактора приводят к тому, что они в одно и то же понятие вложат разный смысл, одну и ту же ситуацию увидят по-разному'.
Но и авторская концепция, в свою очередь, должна учитывать цели, политику издателя или заказчика и, главное, профессиональные нор мы деятельности средств массовой информации. Юридически они ре гулируются законами о средствах массовой информации, о рекламе, об авторском праве. Гражданским кодексом, этически — этическими про фессиональными сводами правил, принятыми в большинстве цивили зованных стран. Так, в СМИ и политической рекламе недопустимо публиковать сведения, составляющие государственную или коммерче скую тайну, клеветать, т.е. распространять заведомую ложь, которая по рочит честь и достоинство личности, неприемлема оскорбительная ма нера изложения. В потребительской рекламе запрещается публиковать недостоверную информацию о свойствах товара, преувеличивать его достоинства, принижать конкурентов.
Второй вопрос, важный для взаимоотношений автора и редактора, — каковы пределы возможного редакторского вмешательства в текст? Вкратце на него можно ответить так: редактор не автор, а только его помощник, редактор совершенствует содержание и форму текста, не выходя за пределы авторской концепции и стиля. Иначе говоря, з а м е ч а н и я и и с п р а в л е н и я р е д а к т о р а д о л ж н ы б ы т ь о б ъ е к т и в н ы м и и у ч и т ы в а т ь п о з и ц и ю а в т о р а .
Недопустимы ситуации, аналогичные описанной в журнале «Журналист». В од ну местную газету журналист принес материа!л о жестоком обращении мачехи с па сынком при попустительстве родителей, бывших безучастными наблюдателями из девательств. По версии журналиста, виноваты были все трое: отец, женатый на мачехе, разведенная с ним мать и сама мачеха. В редакции материал попал к моло дой сотруднице, которую так потрясла история с мачехой, что она все остальное из текста вымарала, а автору правку не показала. В результате газета ославила мачеху на весь город как единственную виновницу тяжелой участи ребенка^.
Кроме того, навыки профессионального анализа текста очень по лезны и когда речь идет о с а м о р е д а к т и р о в а н и и —улучшении собственного текста. Критерии оценки вариантов здесь те же: соот ветствие литературной формы теме, целям и адресату материала. Но
' Подробнее см.: Понятие чести, достоинства, оскорбления и ненормативнести в Текстахправа и средствмассовой информации. М., 1997. С. 21—22.
^ См.: Авраамов Д.С. Профессиональная этика журналиста. М., 1999. С. 109.
