Билет №14

I. Read and translate the text. The Discovery of the Double Helix- Открытие двойной спирали

В начале 1950-х годов многие биологи поняли, что ключ к пониманию наследования лежит в структуре ДНК. Они также знали, что тот, кто вывел правильную структуру ДНК, получит признание от других биологов, известность в популярной прессе и, возможно, Нобелевскую премию. Менее очевидными были лучшие методы работы и кто был бы человеком, чтобы это делать.

Дверь была открыта для потенциальных первооткрывателей двойной спирали, Джеймса Уотсона и Фрэнсиса Крика, двух молодых ученых (соответственно американских и английских), ни с огромным пониманием химическими связями Полинга, ни с опытом Франклина и Уилкинса в рентгеновском анализе. У них было три важных преимущества: (1) знание того, что модели могут быть чрезвычайно полезны при изучении молекулярной структуры, урок, извлеченный из работы Полинга о белках; (2) доступ к рентгеновским данным; и (3) стремление вождения быть первым.

III. Write an essay /Человек и природа/ Human Being And Nature

Nature is everywhere around us. We watch it every day. This is the sunset, the sunrise, the singing of birds, the flowering of flowers, the whiff of the wind, etc. These signs are an integral part of our lives. On the one hand, we value these natural goods, on the other hand, we do not fully appreciate their importance. People are the only species on our planet consciously manipulating the environment.// Природа повсюду вокруг нас. Мы наблюдаем ее каждый день. Это закат, восход солнца, пение птиц, цветение цветов, дуновение ветра и т.д. Эти признаки являются неотъемлемой частью нашей жизни. С одной стороны мы дорожим этими природными благами, с другой стороны – мы в полной мере не ценим их важность. Люди являются единственным видом на нашей планете, сознательно манипулирующим окружающей средой.

Билет №15

I. Read and translate the text. The Discovery of the Double Helix

Открытие двойной спирали

Уотсон и Крик знали, что Полинг работает над структурой ДНК и был в ужасе от того, что он победит их. В своей книге «Двойная спираль» Уотсон рассказывает о своей вере в то, что если бы Полинг мог видеть рентгеновские снимки, «через неделю максимум, у Линуса была бы структура».

Линус Полинг остался в темноте о правильных рентгеновских снимках ДНК и был избит до правильной структуры. Когда Уотсон и Крик обнаружили правило базового спаривания, которое было ключом к структуре ДНК, Уотсон написал письмо об этом Мацу Дельбруку, другу и советнику в Калтех. Он попросил Дельбрюка не раскрывать содержание письма Полиуну, пока их структура не была официально опубликована. Дельбрук, возможно, более известный ученый-модель, твердо верил, что научные открытия принадлежат общественному достоянию и сразу же рассказал об этом Полину. С классом великого ученого и великого человека Полинг любезно поздравил Ватсона и Крика с их блестящим решением структуры ДНК. Гонка закончилась.