Vocabulario:

puerto m - порт

ciudades satélites -

costa f - побережье

equipamientos turisticos – туристическое оборудование

practicar deportes náuticos – заниматься водным видом спорта

disfrutar de vt – наслаждаться

laborioso adj-- трудолюбивые

orgulloso adj -- гордый

figuras mundiales – всемирно известные

firme adj – твёрдый, настойчивый ( о характере)

alcanzar su meta – добиться своей цели

obra f -- призведение

atropellar vt – сбить с ног

enterrar vt – захоронить

Сomentario:

El surrealismo (en francés: surréalisme; sur ['sobre, por encima'] más réalisme ['realismo']) es un movimiento artístico y literario surgido en Francia  en la década de los años 20 del siglo XX.

Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes españoles:

Крупнейший порт в Европе, главный туристический маршрут, 580 км каталонского побережья, заниматься водными видами спорта, спортивные клубы, наслаждаться солнцем и красотой, очень трудолюбивые, каталонцы гордятся своим языком, Олимпийские игры, известный каталанский архитектор, его произведения привлекают тысячи туристов, был сбит трамваем, похоронен в крипте Святого Семейства, самые известные произведения

Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso.

1. Cataluña se compone de 2 provincias: Barcelona y Gerona.

2. Lérida está bañada por el mar Mediterráneo.

3. Barcelona es la capital de Cataluña.

4. Cataluña es el primer destino turístico de España: Costa Brava y Costa Dorada.

5. Cataluña tiene 1580 km de costa.

6. Los catalanes se identifican primero como españoles y después como catalanes.

7. Los Juegos Olímpicos tuvieron lugar en Barcelona en 1992.

8. Antonio Gaudí es un famoso pintor.

9. Salvador Dalí nació en Reús.

10. Joán Miró es un famoso pintor mallorquín.

Ejercicio 3. Conteste a las preguntas:

1. ¿De cuántas provincias se compone Cataluña?

2. ¿Cómo se llaman las costas de Cataluña?

3. ¿Son laboriosos los catalanes?

4. ¿Cuándo tuvieron lugar los Juegos Olímpicos de Barcelona?

5. ¿Dónde y cuándo nació Antonio Gaudí?

6. ¿Es surrealista Salvador Dalí?

7. ¿Cuáles son sus obras más famosas?

8. ¿ Dónde nació Joán Miró?

Ejercicio 4. Traduzca al español:

1. Барселона – это не только столица Каталонии, но и крупнейший торговый и культурный центр.

2. Каталонцы очень трудолюбивые и очень гордятся своим языком и богатой культурой.

3. Каталония сочетает в себе современное и древнее, горы и море, архитектуру и музыку.

4. Жоан Миро — каталонский художник, скульптор и график. Направление его творчества — абстрактное искусство. Миро также близок к сюрреализму, работы художника похожи на детские рисунки и содержат фигуры, отдалённо похожие на реальные предметы.

5. Сальвадор Дали - испанский художник и очень важная личность.

Barcelona capital de cataluña. Centro histórico y Las Ramblas

El centro de la ciudad es la Plaza de Cataluña. Alrededor de la plaza están las mejores avenidas.

Las famosas Ramblas bajan de la Plaza de Cataluña hasta el puerto antiguo donde se encuentra la estatua de Cristóbal Colón.

Las Ramblas es uno de los lugares de mayor atractivo. De día y hasta altas horas de la noche los paseos están llenos de gente. Allí se encuentran kioscos de prensa, de flores, de pájaros y animales domésticos, cafeterías, restaurantes y comercios, así como actores callejeros.

Paseando por Las Ramblas se puede contemplar varios edificios de interés. Uno de ellos es el famoso teatro de El Liceo, en el que se representan óperas y ballets.

El Liceo no es sólo la primera sala de ópera de España, sino la primera del mundo en cuanto a las condiciones acústicas. Por su aforo ocupa el segundo lugar después de la Scala de Milán. Su sala tiene la capacidad para más de 3.500 localidades.