Granada
Hay que mencionar tres ciudades andaluzas que son herencia de la cultura árabe: Sevilla, Córdoba, Granada. Según las crónicas, los árabes ocuparon España en cinco años y apenas encontraron resistencia. Su dominación no tenía carácter esclavista y estimuló un comercio activo exterior. La herencia de los árabes en España es grande, los árabes inventaron las manufacturas, el arte de azulejos, la cristalería y, sobre todo, la arquitectura.
Claro que su huella se nota en la cocina, muchas comidas árabes están presentes hoy día en la tierra hispánica. Los árabes aparecieron en España en 711 y estuvieron hasta 1492. Granada fue el último reino moro. Granada en su parte vieja tiene las calles estrechas. La ciudad tiene su magia, su belleza y conserva el espíritu y memoria del pasado.
Sobre todo impresiona La Alhambra. Es un conjunto histórico-arquitectónico y es considerado uno de los lugares más hermosos del mundo. Es un placer escuchar el rumor del agua de sus fuentes, ver la famosa Corte de los Leones, pasear por los jardines bien arreglados, contemplar los árboles y flores exóticos. Cuando el turista pasea por este palacio tan grande y hermoso siempre se acuerda de «Las mil y una noches».
Pero es conveniente visitar también la casa-museo de Manuel de Falla, famoso compositor español del siglo XX. En esta casa-jardín se conserva todo: su silla de ruedas, su piano, cosas personales. Otro punto de visita obligatoria es la huerta de San Vicente, donde está la Casa de los Lorca. Hoy es un museo donde se guardan los manuscritos, cuadros, muchos dibujos, objetos que pertenecían al poeta. Los críticos literarios afirman que precisamente en esta casa Federico García Lorca escribió su famoso Romancero Gitano
Vocabulario:
según — по, в соответствии с
las crónicas fpl— исторические хроники
ocupar — занимать территорию, оккупировать
dominación/— господство, владычество
resistencia/— сопротивление
esclavista — рабовладельческий
estimular — подгонять, подстегивать, стимулировать
comercio m — торговля
exterior — внешний
inventar — выдумывать, изобретать
azulejo m — изразец, кафель
huella f— след
notarse — быть заметным, чувствоваться
estar presente — присутствовать
empinado — уходящий вверх
magia f— магия
conservarse — сохраняться
espíritu т — дух (времени, прошлого и т. п.)
pasado m — прошлое
placer m — удовольствие
rumor m — шепот; слух (сплетни)
Corte de los Leones — Дворик львов
arreglado — здесь: ухоженный
contemplar — созерцать, любоваться; обозревать
árbol m — дерево
exoótico — экзотический
«Las mil y una noches» — «Тысяча и одна ночь»
temporada/— сезон
es conveniente — следует, желательно
Manuel de Falla — Мануэль де Фалья (выдающийся испанский композитор XX в.)
Silla de rueda/— инвалидная коляска
piano m — пианино, рояль
cosas personales f, pl — личные вещи
obligatorio — обязательный
la huerta de San Vicente — Ла-Уэрта-де-Сан-Ви-сенте (название местности)
la Casa de los Lorca — дом семьи поэта Ф. Гар-сиа Лорки
manuscrito m — рукопись, манускрипт
pertenecer — принадлежать
crítico literario — литературный критик
afirmar — утверждать
precisamente — именно
«Romancero Gitano» — «Романсеро Хитано» (сборник стихотворений Ф. Гарсиа Лорки
Ejercicio 1. Busca en el texto los equivalentes españoles:
Являются наследством мавританской культуры; арабы покорили Испанию за пять лет; многие арабские блюда до сих пор присутствуют на столе у испанцев; сохраняет дух и память прошлого; услышать шум воды его фонтанов; когда туристы прогуливаются по этому огромному прекрасному дворцу, то всегда вспоминают...; этот историко-архитектурный ансамбль считается одним из самых красивых в мире; сейчас это музей, в котором хранятся рукописи, картины, рисунки.
Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso:
Los árabes aparecieron en España en 701 y estuvieron hasta 1492.
Los árabes inventaron las manufacturas, el arte de azulejos, la cristalería y la arquitectura.
Uno de los lugares más hermosos del mundo es La Giralda de Granada.
Manuel de Falla es un famoso pintor español del siglo XX.
El famoso poeta español Federico García Lorca nació en Granada.
Ejercicio 3 Conteste a las preguntas:
¿ Qué inventaron los árabes?
¿ Cuándo los árabes ocuparon España?
¿Qué puede ver y contemplar el turista en La Alhambra?
¿ Dónde está la Casa de los Lorca?
¿Qué cosas conserva la casa-museo de Federico García Lorca?