УО «БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

И. М. ЖЕЛУБОВСКАЯ

Электронное учебно-методическое пособие по дисциплине

«Лингвострановедение»

(2-ой иностранный язык, испанский)"

для студентов заочного отделения 5-6 курсов ФВШТ.

Минск: БГЭУ, 2013

Рекомендовано кафедрой романских языков УО «Белорусский государственный экономический университет»

Данное пособие предназначено для студентов заочной формы обучения факультета ВШТ, изучающих испанский язык как второй иностранный, и может быть использовано для проведения занятий по аспекту Лингвострановедение. В пособии изложен материал по основным автономным областям Испании с самыми важными и значимыми событиями и датами.

Пособие содержит тексты страноведческого характера для изучающего и ознакомительного чтения, лексический материал, комплекс упражнений и заданий для формирования коммуникативных навыков студентов

Пособие состоит из 6 разделов по темам:

• ESPAÑA

(geografía, clima, idiomas, división administrativa, símbolos nacionales)",

• NORTE DE ESPAÑA. GALICIA. SANTIAGO DE COMPOSTELA.

• Comunidad autónoma del Principado de Asturias: DONDE LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON LA HISTORIA.

• Comunidad autónoma de Cataluña y su capital barcelona.

• ESPAÑA CENTRAL. Castilla León.

• SUR DE ESPAÑA. ANDALUCÍA.

LECCIÓN 1

ESPAÑA

España está situada en el Suroeste de Europa. Le pertenecen dos archipiélagos, el de las islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Cabrera) en el Mediterráneo y el de las Canarias (Tenerife, la Palma, Gran Canaria, Gomera, Fuerteventura, Lanzarote, Hierro) en el Océano Atlántico. Además posee las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla en el norte de África.

Bañan sus costas el Mar Cantábrico al Norte, el Océano Atlántico al Noroeste y el mar Mediterráneo al Sur, Este y Sureste. Al Norte limita con Francia y Andorra, al Oeste con Portugal. Está separada de África por el Estrecho de Gibraltar.

Por su relieve es uno de los países más montañosos de Europa, el segundo tras Suiza. Al Norte se encuentran los Pirineos, que forman una frontera natural con Francia.

Los principales ríos de España son el Miño, el Duero, el Tajo, el Guadiana y el Guadalquivir, que desembocan en el Atlántico y el Ebro que lo hace en el Mediterráneo. De ellos es navegable el Guadalquivir.

División administrativa e idiomas

Administrativamente España está dividida en 17 Comunidades Autónomas, a saber: Andalucía con Ceuta y Melilla en África, Aragón, Principado de Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Castilla-la Mancha, Castilla–León, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, la Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco. Las divisiones administrativas más pequeñas son provincias (50) y municipios.

El castellano o español es la lengua oficial y todos los españoles deben conocerla. Otras lenguas españolas: el catalán (Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana), el gallego (Galicia), el euskera (vasco) (País Vasco y Navarra) son reconocidas como cooficiales en respectivas comunidades autónomas.

La capital del país es la ciudad de Madrid que se encuentra en el centro de la Península Ibérica y es famosa por el Museo del Prado. Otras ciudades españolas que atraen a muchos tutistas son Valencia, Sevilla, Granada, Córdova, Zaragoza, Segovia, Ávila, etc.

Símbolos nacionales

La bandera de España está formada por tres franjas horizontales: roja, amarilla y roja. El escudo es el resumen de toda la historia de España. En él están representados todos los reinos que se unieron para formar la actual España.

Forma política del Estado

Según la Constitución de España aprobada en 1978, la forma política del Estado Español es la Monarquía Parlamentaria. Actualmente el Jefe del Estado español es el rey Felipe VI de España, el hijo del rey don Juan Carlos I de Borbón.

Aprende las palabras y expresiones:

Norte m - север

Sur m - юг

Este m (oriental) - восток (восточный)

Oeste m (occidental) - запад (западный)

Noroeste - северо-восток

Noreste - северо -запад

Suroeste - юго-восток

Sureste - юго-запад

Península Ibérica - Пиренейский полуостров

Mar Mediterráneo - Средиземное море

Océano Atlántico - Атлантический океан

Mar Cantábrico о Golfo de Vizcaya - Бискайский залив

Estrecho de Gibraltar - Гибралтарский пролив

Pirineos m pl - Пиринейские горы

pertenecer – принадлежать

poseer - иметь, владеть, обладать

archipiélagо m – архипелаг

limitar – граничить

bañar – омывать

comunidad autónoma - автономная область

a saber – а именно

franja f - полоса (многоцветного флага)

escudo m – герб

el rey – король

Ejercicio 1. Busca la información en el texto para rellenar el recuadro siguiente:

Capital de España
Famoso museo de España
Importantes ciudades de España
Ciudades de África que pertenecen a España
Rey de España
Idioma oficial
Lenguas cooficiales
Moneda
España está bañada por
Fronteras (con qué países)
Ríos
División administrativa

Ejercicio 2. Busca en el texto los equivalentes españoles:

Юго-запад Европы, 2 архипелага, Пиренейский полуостров, её берега омывают, граничит с Францией, отделена от Африки, естественная граница, одна из самых горных стран Европы, вторая после Швейцарии, разделена на 17 автономных областей, официальный государственный язык, признаны как коофициальные (языки), привлекают туристов, две горизонтальные полосы, герб, согласно принятой Конституции Испании, парламентская монархия

Ejercicio 4. Determina si es verdadero o falso:

1. España está situada en el Suroeste de Europa.

2. Islas Baleares se encuentran en el Océano Atlántico.

3. Al sur España limita con Francia.

4. Barcelona es la capital de España.

5. España tiene 50 comunidades autónomas.

6. La bandera española se compone de 2 colores: rojo y marrón.

7. España tiene 2 lenguas oficiales.

8. España es el país más montañoso de Europa.

9. España es una república.

Ejercicio 5. Contesta a las preguntas:

1. ¿Cuál es la situación geográfica de España?

2. ¿Qué islas pertenecen a España y qué territorios en Africa tiene?

3. ¿Es España un país de llanuras?

4. ¿ Cuál es la división administrativa de España?

5. ¿Qué lenguas son cooficiales junto con el castellano y en qué comunidades autónomas?

6. ¿Qué ciudad de España es la más grande y poblada del país? ¿Qué otras ciudades son de gran interés turístico?

7. ¿Cuáles son los colores de la bandera española?

8. ¿Qué representa el escudo de España?

9. ¿Quién es el jefe del Estado Español?

Ejercicio 6. Traduce al español:

1) Испания – страна на юго-западе Европы. Она занимает бóльшую часть Пиренейского полуострова. А также Испании принадлежат Балеарские острова в Средиземном море и Канарские острова в Атлантическом океане.

2) Бискайский залив омывает испанские берега на севере, Атлантический океан — на северо-западе, Средиземное море — на востоке и юго-востоке.

3) На севере Испания граничит с Францией и Андоррой, на западе — с Португалией. Гибралтарский пролив отделяет Испанию от Африки.

4) Пиренеи находятся на севере страны. Они образуют естественную границу с Францией.

5) По своему рельефу Испания – это вторая самая горная страна в Европе.

6) Согласно Конституции Испании кастильский (испанский) язык является официальным государственным языком.

7) Флаг Испании состоит из 3 горизонтальных полос, 2 красных и одной жёлтой. Эти цвета символизируют корриду: жёлтый цвет символизирует песок, красный – кровь.

Ejercicio 7. А base del texto y ayuda del Internet indica en el mapa de España:

- los nombres de los países que tienen fronteras con España

- los mares y océanos que bañan las costas del país

- el estrecho que separa España de África

- los nombres de las islas que pertenecen a España

- los nombres de todas las comunidades autónomas

- siguientes ciudades Madrid, Toledo, Barcelona, Oviedo, Santiago de Compostela,León, Bilbao, Valencia, Sevilla, Málaga.

Ejercicio 7. Relata el texto según el plan siguiente:

1. Situación geográfica de España

2. Relieve y ríos

3. División administrativa e idiomas

4. Símbolos nacionales

5. Forma política del Estado

Lección 2 norte de españa.

Norte de España es la zona más verde y húmeda de España. Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco se encuentran entre el océano Atlántico y el mar Cantábrico, en la zona conocida como la España Verde, que tiene muchos lugares de interés. Un litoral de más de 2.000 kilómetros, montañas, bosques, ríos y playas atrae a los turistas de todo el mundo.

GALICIA

G alicia es la región más verde del país. El clima es húmedo, abundan las lluvias y en invierno la nieve cubre las montañas. Galicia es también la región más marinera de España: tres de sus cuatro provincias miran al Atlántico, y la base de su cocina es marisco. La ciudad Vigo es el puerto pesquero más importante de España. La ciudad de Lugo es la ciudad más antigua de Galicia, construida por los romanos y tiene antigua muralla romana. En el siglo IX, la noticia del descubrimiento de la tumba del apóstol Santiago convirtió la ciudad de Santiago de Compostela en el santuario más importante de la Europa cristiana después del de San Pedro de Roma y Jerusalén.

Santiago de Compostela

Santiago de Compostela, capital de Galicia, es una de las tres ciudades santas del mundo cristiano; y, como Roma y Jerusalén, destino de peregrinos. La catedral, que está dedicada a Santiago Apóstol, atrae a peregrinos de toda España y Europa.

Durante las fiestas del Apóstol la ciudad acoge a más de 20.000 personas cada día... Pero el resto del año es una ciudad universitaria, cuya población en su mayoria son estudiantes.

La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 813. A principios el cuerpo del Apóstol fue encontrado por un ermitaño llamado Pelagio, que observó por la noche, luces y sonidos inexplicables que parecían salir del bosque próximo y el obispo Teodomiro informó al rey asturiano del descubrimiento milagroso de una tumba con los restos del Apóstol Santiago en un bosque.Según la leyenda, en el año 42 los discípulos de Santiago Apóstol llevaron en un barco su cuerpo de Palestina, donde fue matado por Herodes , a Galicia.

El rey Alfonso VI inició la catedral dedicada al santo y la catedral fue terminada en el siglo XII. La ciudad de Santiago de Compostela toma su nombre de "campo stellae" que en latín significa "campo de la estrella", que guió al rey Alfonso a la tumba de Santiago.

S antiago Matamoros, como llegó a llamarse, reunió a los cristianos de la península para guiarlos en la Guerra Santa. La imagen de Santiago en el caballo blanco les apareció a los árabes durante la batalla en Clavijo, que les asustó mucho e hizo huir.

La figura del Apóstol, campeón de la Reconquista católica contra el islam, es soldado del Cristo y defensor de la fe cristiana.

Al regresar del santuario de Santiago, los peregrinos adornan sus capas con conchas, como señal de tan largo viaje, la concha también recuerda el mar. El bastón, la calabaza, el sombrero, la capa y la concha son símbolos principales de la peregrinación:

• el bastón sirve para defenderse de los animales salvajes y apoyarse , también es como un tercer pie que simboliza la fe en la Trinidad.

• la concha se considera como emblema del santuario de Santiago y acción de gracias y protección. Durante el viaje la concha se utilizaba (использовалась) con fines prácticos, servía (служила) al peregrino como cuchara.

• la calabaza servía para llevar el agua .