Литература для аспирантов по направлению 45.06.01 Языкознание и литературоведение

(Русская литература; Литература народов стран зарубежья (литература стран германской и романской языковых семей; Русский язык; Германские языки (английский язык, немецкий язык); Теория языка)

Английский язык

Обязательная литература

1. Гуревич В.В. Практическая грамматика английского языка. Упражнения и комментарии: учебное пособие. М.: ФЛИНТА, 2012. Электронный ресурс: www. e.lanbook.com

2. Миньяр-Белоручева А.П. Англо-русские обороты научной речи: учебное пособие. М.: ФЛИНТА, 2012. Электронный ресурс: www. e.lanbook.com

3. Миньяр-Белоручева А.П. Учимся писать по-английски: Письменная научная речь. М.: ФЛИНТА, 2011. Электронный ресурс: www.e.lanbook.com

Дополнительная литература

1. Бонк Н.А., Котий Г.А., Лукьянова Н.А., Памухина Л.Г. Учебник английского языка в двух частях. Изд.: ГИС, Деконт, ЭКСМО, 2007.

2. Подготовка аспирантов к сдаче экзамена кандидатского минимума по английскому языку: Учебно-методическое пособие/Сост.: О.А.Давыденкова, И.В.Чеханова, Е.А.Козлова; М-во образования и науки Рос. Федерации; Тамб. гос. ун-т им. Г.Р.Державина. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2004.

3. Cruse A. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University Press, 2000.

4. Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge University Press, 1998.

5. Heine B. Cognitive Foundations of Grammar. Oxford University Press, 1997.

6. Jackendoff R. The Architecture of the Language Faculty. The MIT Press, 1997.

7. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. The University of Chicago Press, 1980.

8. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. The University of Chicago Press, 1987.

9. Langacker R. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Mouton de Gruyter, 1991.

10. Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge University Press, 1995.

11. McCarthy M., O’Dell F. Academic Vocabulary in Use. Cambridge University Press, 2008.

12. Murphy R.E. English Grammar in Use. Cambridge University Press, 2003.

Интернет-ресурсы

Базы данных Института научной информации по общественным наукам РАН (ИНИОН РАН): http://www.inion.ru/index6.php

Фонды фундаментальной библиотеки ТГУ имени Г.Р. Державина: http://tsutmb.ru/lib/index.php/e-kat-search

Фонды Всероссийской Государственной Библиотеки Иностранной Литературы имени М. И. Рудомино в Москве (Библиотеки иностранной литературы ВГБИЛ): http://www.libfl.ru/about/dept/reading_room_services/linguistics/links.php

Фонды Научной Электронной Библиотеки eLIBRARY.RU: http://elibrary.ru/defaultx.asp

Энциклопедии и словари: http://www.enc-dic.com

Немецкий язык

Обязательная литература

1. Баскакова С.В., Коткова Н.И. Немецкий язык. Учебное пособие по переводу газетно-публицистических текстов. - М.: Изд-во РУДН, 2010.

Дополнительная литература

1. Алексеева И.С. Письменный перевод. Немецкий язык. – СПб.: Союз , 2006.

2. Архипкина Г.Д., Петросян К.А. Немецкий язык для журналистов. Учебное пособие для студентов и аспирантов факультетов журналистики. – Издательский центр «МарТ», 2004.

3. Архипов А.Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. – М.: КДУ, 2011.

1. Вейзе А.А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 2001.

2. Галай О.М., Кирись В.Н., Черкас М.А. Практическая грамматика немецкого языка. – Мн.: Аверсэв, 2004.

3. Генералова Л.М., Рогожникова И.Н. Die deutschen Bundesländer. Учебно-методическое пособие по немецкому языку (для студентов филологических специальностей). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2008.

4. Дмитриева Ю.М., Иванова Т.В., Романова Т.В. Совершенствуем технику перевода. – М.: Евразийский регион, 2002.

5. Зубовская Н.К., Смирнова Н.М. Argumentationsstrategien. Arbeit mit Texten (Deutschunterrichtsmittel). Cтратегия аргумента. Работа с текстом. Учебно-методич. пособие для магистрантов и аспирантов. – Мн.: ФУСТ БГУ, 2002.

6. Ивлева Г.Г., Раевский М.В. Немецкий язык. – М.: Изд-во Моск. ун-та; Изд-во "Омега-Л", 2007. – Электронный ресурс. – http://www.twirpx.com/file/571413/

7. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие по подготовке перевод­чиков (с нем. яз.) – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.

8. Орехова О.Е. Актуальные проблемы развития коммуникационных технологий: опыт Германии. – М.: МГИМО, 2006.

9. Черкас М.А., Галай О.М. и др. Современный немецко-русский словарь по коммуникации (журналистика, информационные технологии, бизнес, политика, культура, психология). – Мн.: ТетраСистемс, 2007.

10. Черкас М.А., Воробьева Л.П., Макаренко В.П. Deutsch für das Studium. Testtraining. Немецкий язык для студентов. Тестовые задания. – Мн.: БГУ, 2008.

11. Helbig G. Übungsgrammatik Deutsch. – Berlin; München; Wien; Zürich; New York: Langenscheidt, 2003

Интернет-ресурсы

http://dwelle.de

http://elibrary.ru/defaultx.asp

http://tsulib.e3w.ru/cite/index.php

http://welt.de

http://www.faz.net/s/homepage.html (“Frankfurter Allgemeine Zeitung”);

http://www.inion.ru/index6.php

http://www.libfl.ru/about/dept/reading_room_services/linguistics/links.php

www.allesklar.de

www.deutschland-magazine.de

www.flix.de

www.hueber.de

www.langenscheidt.de

Французский язык

Обязательная литература

1. Попова, И.Н. Французский язык = Manuel de francais: учебник для 1 курса вузов и фак. иностр. языков / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. - 21-е изд., испр. - М.: Нестор Академик, 2013. - 575 с.

2. Попова, И.Н. Французский язык. Грамматика = Cours pratique de grammaire francaise : практический курс для ВУЗов и фак. иностр. языков: учебник / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова . - 12-е изд. перераб. и доп. - М.: Нестор Академик, 2011. - 475 с.

3. Новый французско-русский и русско-французский словарь. 70000 слов и словосочетаний / сост. Г.Н. Мошенская. - М.: Дом Славянской книги, 2012. - 703 с.

4. Связи. Уровень 3: учебник / Р. Мерье, И. Луазо, Б. Бувие. - Париж: Дидье, 2011. - 192 с.

5. Связи. Уровень 2: учебник / Б. Бувие, Р. Мерье, И.Луазо.- Париж: Дидье, 2012.- 223 с.

6. Левина, М.С. Французский язык: / М.С. Левина, О.Б. Самсонова, В.В. Хараузова .- [2-е изд., перераб. и доп.].- М.: Юрайт, 2013 .- 612 с.

Дополнительная литература

1. Александровская Е.Б. Пособие по обучению реферированию на французском языке: Учебное пособие / Е.Б. Александровская, Н.В. Лосева. – М.: Высш. шк., 2004.

2. Гавриленко Н.Н. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации. – М.: Изд-во РУДН, 2008

3. Гавриленко Н.Н. Учебник французского языка. Перевод и реферирование. – Изд. 3-е, перераб. и доп. – М.: РУДН, 2006.

4. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода (французский язык). – М.: Интердиалект, 2000

5. Мелихова Г.С. Французский язык для делового общения. – М., 2004

6. Понятин Э.Ю. Франция на рубеже тысячелетий: учеб. пособие по страноведению (на фр. яз.) / Э.Ю. Понятин; Нижегородский гос. лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 298 с.

7. Синица Ю.А. Устное и письменное деловое общение. Ч.1 и Ч.2 – М.: Изд-во РУДН, 2003.

8. Руководство по французской корреспонденции и оформлению письменного высказывания: учеб. пособие / [сост. В.Н. Бурчинский]; Нижегород. гос. лингв. ун-т им.Н.А.Добролюбова. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 287 с.

9. Bien communiquer aujourd’hui. – Paris: éd. Lrousse, 2003.

10. Billaud S., Relat H. TCF. Test de connaissance du Français. 250 activités. – CLE International, 2003.

Интернет-ресурсы

http://www.bbc.co.uk/languages/french/talk/index.shtml

http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais

http://www.rfi.fr/lfen/pages/001/liste_cva_anglais.asp

http://www.lepointdufle.net/audio.htm

http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/

http://www.edufle.net/rubrique htlm (niveau intermédiaire, niveau avancé)

http://www.didierfle.com/didier_fle/collections/Le+fran%E7ais+des+affaires.html