Виды упражнений и заданий:

1. Подробное ознакомление с текстом с последующими ответами на конкретные вопросы.

2. Оценка соответствия предложенных утверждений содержанию текстового материала (TRUE/FALSE).

3. Упражнения на развитие переводческой догадки (определение значения слова из контекста; интерпретация заголовка до ознакомления с содержанием).

4. Нахождение русских и английских эквивалентов.

5. Парафраз, объяснение словосочетаний или предложений на английском языке.

6. Заполнение пропусков словами и словосочетаниями.

7. Определение значения слов по их дефиниции.

8. Письменный и устный перевод текстов с английского языка на русский.

9. Устный перевод предложений, содержащих лексико-грамматические переводческие трудности.

10. Письменный перевод предложений с русского языка на английский для закрепления активного вокабуляра и переводческих конструкций.

Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:

• умение читать и понимать литературу по специальности;

• расширение терминологии языка профессии за счет новой тематической лексики, устойчивых сочетаний;

• умение выполнять письменные переводы и устный перевод с листа текстов по профессиональной тематике и других материалов с английского языка на русский;

• совершенствование навыков аудирования на новом предметно-лексическом материале;

• способность анализировать, производить компрессию и синтез текстовой и цифровой информации из англоязычных источников и использовать ее в самостоятельно выполняемых заданиях (докладах и сообщениях на заданную тему);

• умение проводить анализ текста, в том числе, определять и формулировать тему и основную мысль текста; делить текст на структурные части; выделять главные суждения и сопутствующие доказательства; определять авторскую позицию;

• умение задавать проблемные вопросы к тексту и комментировать поставленные проблемы;

• умение вести дискуссию в рамках профессиональной тематики;

• способность самостоятельно получать знания и решать разнообразные задачи, принимать нестандартные решения.

Предметно-лексические темы:

1. Международная торговля, в том числе, ее роль и значение в развитии мировой экономики; факторы, определяющие международную специализацию страны; понятие и структура торгового баланса страны; современные тенденции развития торговли; важнейшие проблемы торговой политики: протекционизм и свободная торговля. (International trade).

2. Структура рынка и конкуренция; понятие и сущность конкуренции; классификация рыночных структур; современные методы конкурентной борьбы; характеристика участников рынка с точки зрения их доли и влияния на рынке (Market structure and competition).

Учебные материалы:

1. Иванова Е.Э., Мальцева А.М. Английский язык для изучающих экономику предпринимательства: первые шаги постижения профессиональной грамотности. (English for Business Economics: first steps to professional literacy)

2. Электронные и Интернет ресурсы и словари: www.multitran.ru, www.wordspy.com, www.woordhunt.com, www.yourdictionary.com, www.glossary.com и др.

3. Материалы периодической печати англоязычной прессы с сайтов www.ft.com, www.economist.com, www.bbc.uk, www.cnn.com, www.businessweek.com и др.

4. Аудиовизуальные материалы сайта www.Investopedia.com по соответствующей тематике.