Translation skills

1. Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе

Приступая к переводу текста, необходимо помнить, что вследствие различий в лексических и грамматических структурах языка оригинала и языка перевода, достижение полной эквивалентности возможно лишь в исключительных случаях, как правило, в простых предложениях. Для выполнения адекватного перевода, т.е. такого, который на 80-90% передает суть и форму оригинала, возникает необходимость в различных переводческих трансформациях: лексических, грамматических, стилистических и др. Задача переводчика заключается в том, чтобы найти такие языковые средства, которые позволят ему без искажений, грамотно, адекватно, используя специальную терминологию, передать содержащуюся в оригинале информацию, по возможности, сохранив жанровые особенности текста и авторскую стилистику.

Перевод каждого предложения следует начинать с анализа его грамматической структуры, т.е. нахождения грамматической основы и установления связи между словами. При этом следует иметь в виду, что перед подлежащим предлоги отсутствуют. Сказуемое может быть удалено от подлежащего, а отдельные части сказуемого – друг от друга.

In services the pessimism expressed about the coming year was reminiscent of mid-2009, before the recovery had picked up any speed at all

Food prices, which rose by about 11% in the year to February, have made a big contribution to China’s consumer-price inflation, now running at 4.9%.

Если предложение содержит предлоги, необходимо выяснить, какие слова в предложении они связывают.

Во многих случаях перевод с английского языка на русский сопровождается изменением порядка слов. Следует помнить, что в отличие от английского языка, в котором принят прямой порядок слов, в русском языке порядок слов свободный, а обстоятельства времени и места по большей части стоят в начале предложения. Также в начало предложения помещается и ссылка на источник информации, если таковая имеется. Инфинитив цели, стоящий в конце английского предложения, тоже, как правило, выносится вперед.

Порядок слов в русском предложении может зависеть от того, с каким артиклем употреблено подлежащее в английском предложении.

A meeting in support of domestic beef producers was held in Argentina yesterday.

The meeting in support of domestic beef producers, held in Argentina yesterday condemned the government ban on beef exports.

В обоих предложениях порядок слов фиксирован правилами построения английских предложений подобного типа. В первом предложении подлежащее оформлено неопределенным артиклем, указывающим на то, что оно является центром той части сообщения, которая содержит "новые" сведения. В русском языке такой центр сообщения тяготеет к концу предложения. Поэтому в переводе эквивалентное высказывание будет иметь иной порядок слов:

Вчера в Аргентине состоялся митинг в поддержку отечественных производителей говядины.

Во втором предложении определенный артикль при подлежащем указывает, что коммуникативным центром сообщения является не подлежащее, а группа сказуемого, составляющая конечную часть высказывания. Поэтому порядок слов в переводе может быть сохранен:

Митинг в поддержку отечественных производителей говядины, прошедший вчера в Аргентине, осудил запрет правительства на экспорт этой продукции.

Часто необходимость в изменении порядка слов возникает в тех случаях, когда сказуемое в английском предложении выражено глаголом в пассивном залоге или составным именным сказуемым.

The $787 billion economic stimulus package was approved by Congress in February 2009.

В феврале 2009 г. Конгресс [США] одобрил пакет мер/программу экономического стимулирования на общую сумму 787 млрд. долл.

Exercise № 17

Translate into Russian following the instructions given above.

1. Brazil, Russia, India and China, known as the BRICs, will comprise 20 percent of the world economy this year, International Monetary Fund data show.

2. By 2000, the median worker had to work 67.4 hours a month to put his or her family into the median home.

3. In China, unlike the euro area or America, a slowdown is overdue.

4. The slowdown indicates that estimates of the U.S. financial problem may “turn out to be overly optimistic”.

5. In the Great Depression, many countries tried devaluations to gain export advantages over rivals.

6. Combined GDP in the BRICs will rise to more than $14 trillion this year from $2.8 trillion in 2002, according to the IMF.

7. Managers know their companies need growth to survive.

8. The government offered firms temporary subsidies to forestall outsourcing.

9. Low interest rates around the world will boost growth in the BRIC countries, said O’Neill, the former chief economist at Goldman Sachs Group Inc.

10. A tax increase on tobacco in October also hurt cigarette sales.

11. The tax increase on tobacco in New Zealand on 28 April 2010 was the first increase above CPI (Consumer Price Index) for a decade.

12. Germany could add about 10 percent to growth over the next decade if it removed barriers to competition and other inefficiencies, according to the O.E.C.D.

13. Corporate leaders worked with educators to churn out a labor force with the right skills.

14. Germany needs to boost both domestic spending and its services sector to maintain its performance over the next decade.

15. Though the German economy grew a healthy 3 percent last year, it will grow only 0.6 percent this year and 1.9 percent next yesr, the OECD forecasts.

16. A new €28 billion loan for Greece has been approved by the IMF as part of the overall financing package agreed by Athens and its partners in the euro zone.

17. A key ingredient in the government’s new economic strategy was the successful conclusion on March 9 of a substantial write-down of Greece’s debt.

Exercise № 18

Перевод прилагательных в сравнительной степени, выступающих в качестве определения, и причастий, означающих повышение и понижение

Такие прилагательные и причастия чаще всего переводятся существительными. При этом определяемое существительное ставится в родительном падеже.

• lower GNP — сокращение ВНП

• higher prices — повышение уровня цен

• rising inflation — рост инфляции

• reduced taxes — снижение налогов

A. Translate the following word combinations into Russian.

higher spending; rising unemployment; more workers; lower living standards; improved economic environment; slower growth; growing exports; less inflation; better consumer demand; lower household income; rising GDP.

B. Translate the following sentences into Russian.

1. The result would be lower rates, more revenue and a more efficient tax system.

2. As the population grows there will be an increased demand for food.

3. Consumers are putting off major purchases, partly because they are afraid of rising unemployment.

4. The pace of export growth and import declines has slowed on the back of the weaker demand from overseas and the stronger dollar.

5. Increased global demand for fuel has added to the pressure on prices.

6. The risk of deflation is exacerbated by rising unemployment and falling incomes.

7. Employers will achieve increased productivity by allowing employees to focus on their work rather than family concerns.

8. Trading powerhouses like Germany are suffering from weaker demand for capital goods, automobiles and luxury goods.

9. The shrinking value of the dollar has helped boost demand abroad for products like computers and machinery.

10. A lower dollar and the rising cost of foreign labour in China and elsewhere have weakened the case for sending American manufacturing offshore.

11. A third consecutive monthly rise in exports showed the global recovery was gaining steam, and the second month of higher imports implied firmer U.S. demand.

12. Lower corporate profits account for less investment.