Вариант 3

Упр. 1. Формы Simple (Present, Past, Future) в действительном (Active) и страдательном (Passive) залогах.

(A) Перепишите предложения и переведите их. Выпишите сказуемые и укажите их видовременные формы.

Model: The train departs at 7 pm. Поезд отправляется в 7 часов вечера.

departs – Present Simple Active (to depart)

1. New plastic and synthetic materials are widely used for the interior and exterior finishing of passenger carriages.

2. Concrete sleepers first appeared in Europe in 1868, mainly because of the shortage of durable wood in some countries.

3. The Adtranz company manufactures electric and diesel locomotives, high-speed trains, streetcars and underground trains, as well as signal and traffic-control systems.

4. Some of the new metro stations in Hong Kong will be equipped with high-speed lifts instead of conventional escalators.

5. The railway line between two large Japanese cities Yamagata and Akita was opened for traffic in March 1997. It became so popular that passenger turnover between these cities immediately increased by more than 50 %.

(B) Перепишите предложения, поставив глагол в нужную видовременную форму, и переведите их.

1. A railway (to divide – Present Simple Passive) into sections, usually four or six miles in length and each section (to maintain – Present Simple Passive) by a section gang.

2. Heavy snowstorms (to disorganize – Past Simple Active) the movement of trains in this region.

3. The Class 373 train (to be – Present Simple Active) a high-speed emu that (operate – Present Simple Active) between Britain, France and Belgium via the Channel Tunnel.

4. The bodies of the first passenger cars (to build – Past Simple Passive) of wood and their trucks (to have – Past Simple Active) many wooden parts.

5. This train (to proceed – Future Simple Active) to its final destination without any stops.

Упр. 2. Оборот there + to be

(A) Перепишите предложения и переведите их.

1. There were no conductors on the first railways and an engine driver collected the passenger fares himself.

2. In the US, there is a special discount for those passengers who buy round-trip tickets.

3. There are four pairs of sliding doors on each side of a Metro car.

(B) Перепишите предложения, поставив глагол to be в нужную форму, и переведите их.

1. Nowadays, there to be underground railways in 80 cities all over the world. (Present)

2. There to be no trains today because the railroad workers are on strike. (Future)

3. In April 1998, there to be a 300 km traffic jam on the N 4 motorway – the main road from London to Wales – at the end of the Easter holidays. (Past)

Упр. 3. Притяжательный падеж существительных

Перепишите предложения и переведите их.

1. The first section of Korea's first high-speed line was officially opened on March 30 2004 by the country's president, Mr Goh Kun.

2. On a large diagram in a dispatcher’s room, small lights display the location of each train.

3. The new four-car trainsets were developed by Danish State Railways’ design office for express passenger services in Denmark and Sweden.

Упр. 4. Степени сравнения прилагательных

(A) Перепишите предложения и переведите их. Укажите степень сравнения прилагательных.

1. In Australia, the traffic is heavier during the winter months, when many tourists travel in passenger trains.

2. It is much more convenient to go by the fast train because it doesn’t stop at small stations, and it takes you less time to get to your destination.

3. The earliest trains had no sleeping cars. There was no need for them as the railways were short, the longest journey lasted a few hours, and nearly all trains went in the daytime.

(B) Перепишите предложения, употребив прилагательные в скобках в сравнительной или превосходной степени, и переведите их.

1. Railway transport is one of (cheap) ways of transporting freight over long distances.

2. The first steam locomotive called Rocket was much (small) and (light) than modern locomotives.

3. An electric engine is (ecologically friendly) engine because it doesn’t pollute environment with exhausted gases.

Упр. 5. Перепишите предложения. Задайте общие вопросы и специальные вопросы к подчеркнутым словам.

1. George Westinghouse invented the air brake for railway trains in 1869.

2. The surface station of the Samara Metro is called Yungorodok.

3. The shuttle-train covers the distance from London to Paris in 3h 40min.

4. Because of its very small size, the first 3 HP locomotive was called a midget.

5. In the US, railroads carry about 40 per cent of the total volume of freight transportation.

Упр. 6. (A) Прочитайте текст и устно переведите его. Выполните упражнения, данные после текста, письменно.

rail transport in Japan

Modern means of transport connect all parts of Japan and provide the fast, efficient movement of passengers and goods.

Railways are the main means of land transportation. The first Japanese railway was laid in 1872 between Tokyo and Yokohama. By 1930, a rail network covered the four main islands. Most private lines were nationalized in 1906 and passed to a public corporation, the Japanese National Railways (JNR). In 1949, the JNR operated about four fifths of Japan's 17,000 miles of narrow-gauge railway lines. It owned about 90 % of all rolling stock.

Because of postwar population growth and economic development, the carrying capacity of Japan's railways considerably decreased. To improve the situation, the high-speed, broad-gauge New Tokaido Line went into operation in 1964. Its fastest express trains make the 320-mile run from Tokyo to Osaka in a little more than three hours. An extension¹ known as the New Sanyo Line was completed from Osaka to Okayama in 1972. Other high-speed lines called Shinkansen were built thereafter. The railways of Honshu are linked to Hokkaido by undersea tunnels and to Shikoku by ferry service. Tokyo, Osaka, Nagoya, Sapporo and Yokohama have subways.

In 1987, because of the huge accumulated debt² and labor problems, the JNR was privatized and divided into six passenger companies (the Japan Railways Group) and one freight company. The JR Group companies mainly deal with long-distance and regional passenger transportation. Seven private railway companies mainly operate commuter trains in the metropolitan areas. The ratio of transportation run by the JR Group and private companies is about 2:1.

Japan Freight Railway Company operates all freight service on the network previously owned by JNR. Japan Freight Railway Company owns its locomotives, rolling stock and stations, but leases track from the six passenger companies.

Nowadays, there are about 27,245 km of railway lines under operation in Japan. About 382 billion passengers and 22 billion tons of freight are carried by the railways annually.

Notes: ¹extension – ж/д ветка

²accumulated debt – накопившаяся задолжность

(B) Найдите в тексте английские эквиваленты следующих фраз.

1. быстрая и эффективная перевозка грузов и пассажиров

2. основное средство сухопутного транспорта

3. перешли под управление государственной корпорации

4. узкоколейные железнодорожные линии

5. подвижной состав

6. пропускная способность японских железных дорог

7. паромная переправа

8. перевозка пассажиров на поездах дальнего следования и местного сообщения

9. крупный город с пригородом

10. арендовать рельсовый путь

(С) Ответьте кратко на общие вопросы к тексту.

1. Do modern means of transport connect some parts of Japan and provide the fast, efficient transportation of people and goods?

2. Are railways the main means of sea transportation?

3. Was the first Japanese railway laid between Tokyo and Yokohama?

4. Did a rail network cover the two largest islands by 1930?

5. Were all private lines nationalized in 1906 and passed to a public corporation?

6. Did the carrying capacity of Japan's railways increase because of postwar population growth and economic development?

7. Do express trains make the 320-mile run from Tokyo to Osaka in less than three hours?

8. Were high-speed lines called Shinkansen built in the 19^th century?

9. Are the railways of Honshu linked to Hokkaido by ferry service?

10. Is the ratio of transportation run by the JR Group and private companies about 2:1?