Краткий Англо-Русский словарь

A

abandon – отказываться (от чего-л.), прекращать

(что-л., делать что-л.)

abroad – за границей; за границу

accelerate – ускорять

accept – принимать

acceptance trials – приёмочные испытания

access – доступ

accessible – доступный, удобный

accident – катастрофа, авария, крушение

accompany – сопрововождать

achieve – достигать

acoustic – шумопоглощающий,

звукоизолирующий

activate – приводить в действие, включать

add – добавлять

additional – дополнительный

adopt a law – принимать закон

adult – взрослый

adult fare – полная плата за проезд

advanced – современный

advantage – преимущество

affect – оказывать влияние, воздействовать

air brake – воздушный тормоз, пневматический

тормоз

air travel – авиаперевозки

allow – позволять, разрешать

almost – почти

already – уже

alternating current – переменный ток

although – хотя

amount – количество; составлять, равняться

ancient – древний, старинный

announcement board – информационное табло

annually – ежегодно

appear – появляться

apply – использовать, применять

approach – подходить, приближаться

approximately – приблизительно

area – место, помещение; территория, район

arrival – прибытие

arrive – прибывать, приезжать

attendant – проводник

attention – внимание

attract – привлекать

attractive – привлекательный

auto-block system – система автоблокировки

automatic block signaling – автоматическая

блокировка

automatic engine driver – автомашинист

automatic train control – автоматическое

управление поездом; поездная авторегулировка

automatic train driver – автомашинист

average – средний

B

backbone – основа

ban – запрещать

belong – принадлежать

berth – спальная полка

body – кузов

book (a ticket) – заказывать, бронировать, брать (билет)

boxcar – крытый вагон

brake – тормоз

brake power – тормозная мощность

braking system – тормозная система

branch – филиал, отрасль

branch line – железнодорожная ветка

brief – короткий

brittle – непрочный, хрупкий, ломкий

broad-gauge – ширококолейный

broken stone – щебень

busy – загруженный, интенсивный

button – кнопка

C

cab – кабина

calculate – вычислять

call – называть; вызывать; звонить

candle – свеча

capacity – вместимость, грузоподъёмность

carbody – кузов вагона

cargo – груз

carriage – вагон

carrier – перевозчик

carry – перевозить, транспортировать

carry out – выполнять, осуществлять

charge – плата

check in – регистрировать, сдавать (багаж)

choice – выбор

choose (chose, chosen) – выбирать

circular railway – окружная железная дорога

circumstances – обстоятельства

coach – пассажирский вагон; коляска, карета

coal – уголь

collapse – разрушаться, обрушиваться

collision – столкновение

communicate – устанавливать связь, связываться,

передавать сообщение

commuter network – сеть пригородных железных

дорог

commuter train – пригородный поезд, электричка

compare – сравнивать

comparison – сравнение

compartment – купе

complaint – жалоба

complete – завершать, заканчивать

completely – полностью, совершенно

complimentary – бесплатный

compressed-air system – пневматическая система

concrete – бетон

condition – условие, состояние

confirm – подтверждать

connect – соединять, связывать

connection – соединение, связь

consider – считать, полагать

carrying capacity – пропускная способность,

грузоподъемность

case – случай; чемодан

cast iron – чугун

catch the train – успеть на поезд

cause – причина; послужить причиной, вызывать

centralized traffic control – диспетчерская

централизация

change – менять, изменять

change trains – делать пересадку

Channel Tunnel – тоннель под Ла-Маншем

considerable – значительный

consist of – состоять из

consortium – консорциум

consume – потреблять, расходовать

contain – содержать

container train – контейнерный поезд, грузовой

поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров

contamination – загрязнение

continental – европейский

contract – заключать договор

contribution – вклад

control – управлять

convenient – удобный

conventional – обычный, стандартный

conveyance – перевозка, транспортировка

couple – сцеплять, прицеплять

coupling – сцепка

cover – проходить (расстояние); покрывать,

распространяться, охватывать

creosote – креозот

crew – бригада

cross – пересекать, переходить, переправляться

crosstie – шпала

crossing – переезд, переправа

cuisine – кухня

currently – теперь, в настоящее время

curve – кривой участок пути

D

daily – ежедневно

danger – опасность

dangerous – опасный

deal with – заниматься чем-л., иметь дело с чем-л.

decade – десятилетие

decay – гниение, разрушение

decide – решать

decision – решение

decline – уменьшаться

decrease – уменьшать, сокращать

deep – глубокий

delay – задерживаться, опаздывать

delicious – очень вкусный

deliver – доставлять, поставлять

delivery – доставка

demand – спрос; потребность

densely populated – густонаселённый

depart – отправляться, уезжать

departure – отправление

depend – зависеть

derailment – сход с рельсов; крушение

derive – получать, происходить

desert – пустыня

design – проектировать, конструировать

division – отделение (железной дороги)

domestic – внутренний; отечественный,

находящийся в пределах страны

door-to-door transport – доставка "от двери до

двери"

double-deck – двухэтажный, двухъярусный

double-headed train – поезд с двумя локомотивами

в голове

double-track railway – двухпутная железная

дорога

design office – конструкторское бюро

designer – конструктор

destination – место (пункт) назначения

detain – задерживаться, опаздывать

detect – обнаруживать

develop – развивать, разрабатывать

development – развитие, разработка

device – устройство

diesel-driven – дизельный; с приводом от

дизельного двигателя

difference – различие

dining car – вагон ресторан

direct current – постоянный ток

direction – направление

disabled facilities – удобства (приспособления) для

людей с ограниченными возможностями

disadvantage – недостаток

disaster – катастрофа, крушение

discount – скидка

disorganize – нарушать, вносить беспорядок

disquiet – беспокойство, волнение, тревога

distance – расстояние

disturb – причинять беспокойство, беспокоить

divide – делить

draw up (drew, drawn) – составлять,

подготавливать

drawback – недостаток

drive (drove, driven) – приводить в движение,

вести

drapery – портьера

draw (drew, drawn) – тянуть, тащить

driver – машинист

driving wheel – ведущее колесо

durable wood – древесина твёрдой породы

E

ecologically friendly – экологически чистый

efficiency – коэффициент полезного действия

efficient – эффективный, рациональный,

целесообразный

electric multiple unit – электропоезд

electric transmission – электрическая трансмиссия

eliminate – устранять, исключать

emergency – крайняя необходимость, авария

emergency brake – тормоз экстренного

торможения, стоп-кран

employ – нанимать на работу, предоставлять

работу

emu – электричка

en route – в пути

encircle – окружать

energy efficient motor – электродвигатель с

повышенным кпд, энергоэкономичный электродвигатель

engine – двигатель

engine driver – машинист

engineer – зд. машинист

engineman – машинист локомотива

enhance – увеличивать, повышать

enquiry office – справочное бюро

ensure – обеспечивать, гарантировать

enter service – пустить в эксплуатацию

enterprise – предприятие

entire – весь, общий, целый

entity – организация

environment – окружающая среда

envisage – предусматривать

equal – равный

equip – оборудовать

equipment – оборудование

erect – возводить, строить

error – ошибка

especially – особенно

essential – важный, существенный, необходимый

event – событие, мероприятие

exceed – превышать

except – кроме

excluding – кроме

exhausted gas – выхлопной газ

exhibition – выставка

expand – расширяться, увеличиваться

expansion – расширение, рост, развитие

expensive – дорогой

experience – опыт

extend – простираться, тянуться

exterior – внешний

F

face-to-back seating – расположение мест друг за

другом

facilitate – облегчать, упрощать, помогать,

способствовать

fan – вентилятор

fare – плата за проезд, стоимость проезда или

провоза багажа

fast – быстрый, скорый

fatality – несчастный случай с летальным исходом

feature – характеризоваться, отличаться;

отличительная черта, особенность

fencing – ограда, ограждение

ferry – паром; перевозить, транспортировать

fill – заполнять, наполнять

find (found, found) – находить, обнаруживать

finish – отделка; отделывать

finishing – отделка

fit with – оборудовать чем-л.

fleet – парк (подвижного состава)

flow – поток

form – составлять, формировать

found – основывать, создавать, учреждать

free – бесплатный

freight – груз; грузовой

frequency – частота

frequent – частый

fridge – холодильник

fuel – топливо

fund – финансировать

funicular – фуникулёр, канатная железная дорога

furnish – обставлять (мебелью), мебелировать

furnishing – обстановка

G

gas-turbine – газотурбинный

gauge – ширина колеи, колея

generation – поколение

get off the train – выходить из поезда

get on the train – заходить в поезд, садиться на

поезд

get to – добираться до

give a lift – подвезти

go on sale – поступить в продажу

goods – груз

government – правительство

government official – правительственный

чиновник

gradient – уклон; подъём (дороги)

grant – предоставлять, выплачивать

greatly – значительно

grow (grew. grown) – расти, увеличиваться

growth – развитие, рост, увеличение

H

handle traffic – осуществлять перевозку,

перевозить

happen – случаться, происходить

haul – тянуть, тащить

heat – нагревать, отапливать

heater – обогреватель, нагревательный прибор

heating – обогрев, отопление

heavy – интенсивный, сильный

heavy traffic – интенсивное движение

height – высота

hide – скрывать, прятать

hire – нанимать на работу

hope – надеяться

horse power (HP)– лошадиная сила

house – помещать, располагать, вмещать

hub – узел

huge – огромный

hurry – спешить, торопиться

I

imagination – воображение

immediately – немедленно, тотчас же, сразу,

незамедлительно

impact-resistant windscreen – ударостойкое

ветровое стекло

importance – значимость, значение

impossible – невозможный

impracticable – невыполнимый

improve – улучшать, усовершенствовать

improvement – улучшение, усовершенствование

in bulk – в большом количестве

inaugural run – первый рейс

inauguration – торжественное открытие,

торжественный пуск в эксплуатацию

include – включать

inclusive – включительно

income – доход

increase – увеличивать, возрастать; увеличение,

рост

independent – независимый, самостоятельный

injure – повредить, причинить травму, причинить

вред здоровью

injury – ущерб, вред, повреждение

install – устанавливать

installation – установка

interior – внутренний, внутренняя часть

помещения

interior finishing – внутренняя отделка

interior furnishing – внутренняя обстановка

internal combustion engine – двигатель

внутреннего сгорания

interurban – междугородний

introduce – внедрять, вводить в эксплуатацию

introduction – внедрение, ввод

invent – изобретать

invention – изобретение

inventor – изобретатель

investigate – изучать

iron-ore train – поезд для перевозки железной

руды

J

join – объединять, соединять

joint – совместный

jointless track – бесстыковой путь

joint-stock company – акционерная компания,

акционерное общество

journey – поездка, путешествие; рейс, маршрут

journey time – время в пути

junction – железнодорожный узел, узловая

станция

justify – оправдывать

L

labor – труд, рабочая сила

lack – недостаток, нехватка

land – приземляться, делать посадку; сухопутный

launch – пускать в эксплуатацию

lavatory – туалетная комната

lay (laid, laid) down – укладывать

leak – утечка

lease – брать в аренду

leather – кожа

length – длина, протяжённость

light – лёгкий, светлый

lightweight – лёгкий, легковесный

lightweight car – пассажирский вагон

облегчённого типа

limit – ограничивать

link – соединять, связывать; ж/д ветка, линия

liquid goods – наливные грузы

list – список

load – груз; грузить, загружать

largely – почти полностью

last – длиться, продолжаться, служить; прошлый laundry – прачечная

local train – поезд местного сообщения

locate – располагаться

location – положение, местоположение

long-distance train – поезд дальнего следования

long-welded rails – бесстыковой путь

loop – окружная железная дорога

loud – громкий

lounge – комната отдыха

lower – опускать, понижать

lower deck – нижний этаж, нижний ярус

low-floor car – низкопольный вагон

luggage – багаж

luggage rack – багажная полка

luxurious – повышенной комфортности,

комфортабельный, роскошный

luxury train – поезд повышенной комфортности

M

maglev train – поезд на магнитной подушке

mahogany paneling – обшивка панелями из

красного дерева

mail train – почтовый поезд

main – главный, основной

mainline – магистраль

main-line track – главный путь

mainly – главным образом, в основном

maintain – эксплуатировать, обслуживать,

содержать в технически исправном состоянии;

поддерживать, сохранять

maintenance – содержание и техническое

обслуживание, текущий ремонт, эксплуатация

maintenance cost – эксплуатационные расходы,

стоимость технического обслуживания и

ремонта

major – главный, крупный, большой

majority – большинство

make certain – удостовериться, проверить

make out – разобрать, увидеть, различить

manual labor – ручной труд

manufacture – производить, выпускать;

производство, выпуск

manufacturer – производитель

marble tile – мраморный кафель

marshalling yard – сортировочная станция

means of transport – средство транспорта

measure – измерять

metropolitan – городской

milk car – вагон для перевозки молока

monitor – следить, контролировать

monorail – монорельсовая железная дорога

most – большинство

motor car – моторный вагон

move – двигать(ся), перемещать(ся), перевозить

movement – движение, перевозка

multiple-unit train – мотор-вагонный состав,

электропоезд

multi-track line – многопутная железная дорога

N

narrow-gauge railway – узкоколейная железная

дорога

narrow-gauge locomotive – узкоколейный

локомотив

necessary – необходимый

network – сеть

noise – шум

number – количество

numerous – многочисленный

O

occupy – занимать

occur – происходить, случаться

offer – предлагать, предоставлять

operate – работать, действовать, эксплуатировать,

курсировать, приводить в движение, управлять

operation – действие, работа, эксплуатация,

управление

operator – оператор, компания

order – заказывать; заказ

ordinary – обычный

outstanding – знаменитый

overall – весь, общий, целый

own – владеть; свой, собственный

P

pass – проходить, проезжать; проездной документ,

билет

passage – проход, переход

passenger turnover – пассажирооборот

pay (paid, paid) the fare – оплачивать проезд

penniless – без гроша

perform – выполнять, осуществлять

perishable goods – скоропортящиеся грузы

permanent way – верхнее строение пути

pipeline – трубопровод; нефтепровод

place – помещать, класть, ставить

plant – завод, предприятие

pollute – загрязнять

poor – плохой

population – население

porter – носильщик

possibility – возможность

power – приводить в движение; сила, мощность,

энергия

power car, powered car – моторный вагон

powerful – мощный

prefer – предпочитать

pressure – давление, сопротивление

pressurize – герметизировать

prevent – предотвращать

previous – предыдущий

previously – ранее, раньше

primarily – главным образом, в основном

private – частный

proceed – следовать

process – перерабатывать, обрабатывать

produce – производить, выпускать

producer – производитель, поставщик

production – производство, выпуск

prominent – знаменитый, известный

promise – обещать

proportion – часть, соотношение

propose – предлагать

protect – защищать

protection – защита

prototype – опытный образец

prove – оказываться, показывать на практике

provide – снабжать, обеспечивать; предоставлять

public – общественность; общественный

public address system – система оповещения

пассажиров

public railway – железная дорога общего

пользования

public transport – общественный транспорт

pull – тянуть, тащить

pump – выкачивать, откачивать

purchase – покупать, закупать

purify – очищать

put into operation – пускать в эксплуатацию

R

race – состязаться в скорости; гонка

rack – полка

radiate from– выходить из, расходиться в разные

стороны из

railway operator – железнодорожная компания,

оператор железной дороги

railway track – железнодорожное полотно

raise – поднимать, повышать, увеличивать

rank – занимать какое-л. место

rapid – быстрый, скорый

ratio – доля, соотношение

reach – достигать, доходить; добираться

realize – понимать, осознавать

reason – причина, основание

receive – получать

recently – недавно

reception – приём

reclining seat – кресло с откидной спинкой

recreate – заново создавать, воссоздавать

reduce – уменьшать, сокращать

reduction – уменьшение, сокращение

refrigerator car – вагон-рефрижератор;

изотермический вагон

refurbish – реконструировать, модернизировать

refurbishment – реконструкция, модернизация

roadbed – земляное полотно

robot engine driver – автомашинист

rolling stock – подвижной состав

round-trip ticket – билет туда и обратно, билет в

оба конца

route – маршрут, линия, путь

reinforced concrete – железобетон

reinforced plastics – армированная пластмасса

reliable – надёжный

remain – оставаться

remote control – дистанционное управление

renew – обновлять, реконструировать

renewal – обновление, восстановление,

реконструкция

repair – ремонтировать; ремонт

replace – заменять

replacement – замена

require – требовать

requirement – требование

resemblance – сходство

reserve in advance – бронировать (заказывать)

заранее

responsible – ответственный

rest – отдыхать

restrict – ограничивать

resume – возобновлять, начинать снова

return – возвращаться

revenue – доход

ridership – количество пассажиров

riding qualities – ходовые качества

road tunnel – автомобильный туннель

royalty – члены королевской семьи

rug – ковёр

rumor – слух, сплетня

run (ran, run) – двигаться; пробег, рейс

rush hour – час пик

S

safe – безопасный

safely – в сохранности

safety – безопасность

salon car – салон-вагон

schedule – расписание

scheduled – запланированный, регулярный,

предусмотренный графиком

scientific research institute – научно-

исследовательский институт

scientist – учёный

seating capacity – количество сидячих мест,

пассажировместимость

section – участок

section gang – путевая бригада

see off – провожать

seem – казаться

self-propelled vehicle – самоходное транспортное

средство

senior – пожилой человек

sensor – датчик

separate – отдельный

serve – обслуживать, служить, управлять

service – обслуживание, перевозка, сообщение,

движение

set – состав

set up – учреждать; основывать, открывать

several – несколько

share – доля, часть; акция

shortage – нехватка, недостаток; дефицит

shuttle-train – челночный поезд, поезд-челнок

sightseeing – осмотр достопримечательностей

significantly – значительно

silver mine – серебряный рудник

single-track railway – однопутная железная дорога

sleeper – шпала; спальный вагон

sleeper train – ночной поезд

sleeping car – спальный вагон

sliding door – раздвижная дверь

slightly – немного

snack – лёгкая закуска

society – общество

solve – решать

spacing – расстояние, промежуток

spacious – просторный

span – строить (мост), соединять берега реки

мостом; пролёт (моста)

spare part – запасная часть

specific – определённый, конкретный

spokesman – представитель

spot – замечать

stability – устойчивость, прочность

staff – сотрудники, обслуживающий персонал

stainless steel – нержавеющая сталь

standard-gauge line – железная дорога со

стандартной шириной колеи

state – состояние; государственный

state-of-the-art – современный

stationmaster – начальник станции

steam – пар; паровой

steam-powered – на паровой тяге

steep grade – крутой уклон

stopover – остановка в пути

storage – склад, кладовка

stove – печь

straddle – садиться верхом

streetcar – трамвай

strengthen – укреплять

stretch – участок

suburban – пригородный

subway – метро

suck in the air – засасывать воздух

suddenly – внезапно, вдруг

suitable – подходящий

suite – купе

superior – лучший, превосходный

supervise – контролировать, наблюдать

supply of air – подача воздуха

surcharge – дополнительный сбор, доплата

surface – поверхность

surface station – наземная станция

surveying work – изыскательские работы

survive – продолжать существовать; сохраняться

swing bridge – разводной мост

switch – стрелка, стрелочный перевод

T

take place – состояться

tank car – цистерна

tank train – поезд из автоцистерн

thorough – всесторонний, тщательный

through – сквозной

throw (threw, thrown) away– выбрасывать

ticket-vending machine – автомат для продажи

билетов

tilting train – высокоскоростной поезд,

оборудованный механизмом наклона кузова в

кривой

timber – лесоматериалы

token – жетон

total – весь, общий, целый; равняться, составлять

track – рельсовый путь

track machine – дорожно-путевая машина

track-laying machine – путеукладчик

traction – тяга

tractor unit – тягач

traffic – движение, перевозки

terminal – вокзал

test – испытывать, проводить испытание

test run – испытательный пробег

traffic frequency – частота движения

traffic jam – пробка на дороге

T-rail – широкоподошвенный рельс, Т-образный

рельс

trailer – прицепной вагон

train accident – крушение поезда,

железнодорожная катастрофа

train master – начальник поезда

trainset – состав

treat – обрабатывать, пропитывать

trip – поездка, рейс

truck – тележка

tub – ванна

tunneling – проходка (строительство) тоннеля turbotrain – турбопоезд (скоростной)

turn of the century – начало века

U

undergo – проходить, подвергаться

unfavorable – неблагоприятный

unite – объединять

unmatched – не имеющий себе равного

upgrade – улучшать, модернизировать,

усовершенствовать, обновлять

upholstered armchair – мягкое кресло

upper deck – верхний этаж, верхний ярус

upstairs – вверх (по лестнице), наверх

up-to-date – современный

use – использовать, применять

V

valid – действительный, действующий

valuable – ценный

various – различный

vehicle – транспортное средство

vestibule – тамбур

viaduct – виадук

view – вид, обзор

visibility – видимость

vital – чрезвычайно важный, необходимый

volume – объем

W

wait – ждать

walking pace – скорость пешехода

wear (wore, worn) – изнашиваться

wear – износ

weigh – взвешивать, весить

weight – вес

whole – весь, общий, целый