Table 15 functions of the participle (функциипричастия)

Функции

Примеры

1. Подлежащее

–

2. Часть сказуемого

He is writing a paper

Он пишет научную работу

3. Дополнение

–

4. Определение

The rising sun – восходящее солнце

A broken cup – разбитая чашка

5. Обстоятельство

(While) reading he made notes

Конструкция

Пример

Перевод

he Objective Participial Construction (объектный причастный оборот)

Сущ. (общ.п.) или мест. (объект. п.) + прич. I или II

We heard him playing the piano

I considered the work done

I had my hair cut

Мы слышали, как он играл на пианино

Я считал, что работа выполнена

Я подстригся. (кто-то подстриг меня)

The Subjective Participial Construction (субъектный причастный оборот)

Сущ. (общ.п.) или мест. (им. п.) + прич. I или II

He was seen crossing the street

She was heard talking about it

He was seen looking for something

Видели, как он переходил улицу

Слышали, как она об этом говорила

Видели, как он что-то искал

The Absolute Participial Construction Независимый причастный оборот

Сущ. (общ.п.) или мест. (им. п.) + прич. I или II

It being warm, we went for a walk.

Radio was invented in 1895, the inventor being the Russian scientist

Так как было тепло, мы пошли гулять

Радио было изобретено в 1895 г., причем изобретатель был русским ученым

Конструкция

Пример

Перевод

1. Сложное подлежащее (Complex Subject) Сущ. (общ. п) или мест.(им. п) + инф. гл.

They are said to have travelled a lot.

The data proved to be wrong

Говорят, что они много путешествовали

Данные оказались неверными

2. Сложное дополнение (Complex Object) Cущ. (общ.п.) или мест. (объект. п.)+ инф. гл.

We believe her to be in Moscow

She wanted me to return soon

We expect him to come here

Мы полагаем, что она сейчас в Москве

Она хотела, чтобы я скорее вернулся

Мы ожидаем, что он придет сюда

3. For + сущ. (мест.) + инф. гл.

Everybody waited for the meeting to start

He waited for her to speak

Все ждали, когда начнется собрание

Он ждал, чтобы она заговорила