10.6. Принцип свободы выбора языка общения в судопроизводстве

Конституция РФ закрепляет право на пользование государствен-ным и родным языком, на свободный выбор языка общения, воспи-тания, обучения и творчества (ст. 26); Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» устанавливает юридические гарантии прав граждан Российской Федерации вне зависимости от их знания язы-ка, создает основу для учреждения принципа свободы выбора языка общения в судопроизводстве (ст. 5), ФКЗ «О судебной системе Рос-сийской Федерации» установил, что судопроизводство и делопро-изводство в федеральных судах ведется на русском языке, а также

Володина А. Н. Гласность уголовного судопроизводства: правовая природа, содержание и проблемы реализации: Дисс. …. канд. юрид. наук. М., 2009.

260

10.7. Принцип равенства перед законом и судом

закрепил возможность ведения судопроизводства и делопроизвод-ства федеральных и мировых судов на языках республик, на терри-тории которых находится суд (ст. 10).

Согласно ст. 3 ФКЗ «О Конституционном Суде Российской Федера-ции» производство в Конституционном Суде РФ ведется на русском языке. Участникам конституционного судопроизводства, не владею-щим государственным языком, обеспечивается право давать объяс-нения на родном языке, пользоваться услугами переводчика.

кодексах РФ установлено, что судопроизводство ведется на русском языке — государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответ-ствующий суд. В военных судах судопроизводство ведется на русском языке. Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на кото-ром ведется судопроизводство, разъясняется и обеспечивается пра-во давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Принцип свободы выбора языка общения в судопроизвод-стве — важнейший элемент обеспечения доступности судопро-изводства для лиц, не владеющих государственным языком.

10.7. Принцип равенства перед законом и судом

Принцип равенства перед законом и судом — один из осно-вополагающих принципов взаимоотношений личности, гра-жданского общества и государства.

Статья 6 Всеобщей декларации прав человека гласит: «Все лю-ди равны перед законом и имеют право, без всякого различия,

261

Лекция 10. Конституционно-правовые принципы судопроизводства в Российской Федерации

на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации». Конституция РФ установила принцип равенства перед законом и судом в ст. 19.

судопроизводстве принцип равенства перед законом и судом действует в двух взаимосвязанных значениях: как определяющий равенство перед законом и судом любого человека, привлекаемого

ответственности; как регулирующий равенство любого участни-ка судопроизводства перед законом и судом, в соответствии с его процессуальным статусом1. Н. С. Бондарь, анализируя содержание принципа равенства всех перед законом и судом отмечает, что ра-венство всех перед законом и судом в правовом государстве должно проявляться не только в равных для всех правомочиях и запретах, но и в одинаковых для всех юридических последствиях позитивного действия системы законодательства2.

Конституционный Суд РФ в Определении от 9 июня 2004 г. № 215‑О указал, что формально равный подход к формально рав-ным субъектам предполагает: закрепление за всеми равного объема прав и обязанностей, равенство правовых возможностей реализации равных прав, равенство в способах защиты прав и восстановлении нарушенных прав, равенство мер юридической ответственности.

Данный принцип означает, что суд (судья) не вправе отдавать предпочтения каким‑либо органам, лицам, участвующим в процессе сторонам по признакам их государственной, социальной, половой, расовой, национальной, языковой или политической принадлеж-ности либо в зависимости от их происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, места рождения, от-ношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным

Брциева З. Г. Принцип равенства всех перед законом и судом в уголовном судопроизводстве: Автореф. … канд. юрид. наук. М., 2005. C. 6.

Бондарь Н. С. Судебный конституционализм в России в свете конституци-онного правосудия. М., 2011. C. 490–492.

262

10.7. Принцип равенства перед законом и судом

объединениям, а равно и по другим не предусмотренным федераль-ным законом основаниям.

ГК РФ развивает конституционный принцип равенства всех пе-ред законом и судом, закрепляя, что гражданское законодательство основывается на признании равенства участников регулируемых им отношений, неприкосновенности собственности, свободы договора, недопустимости произвольного вмешательства кого‑либо в частные дела, необходимости беспрепятственного осуществления граждан-ских прав, обеспечения восстановления нарушенных прав, их судеб-ной защиты (ст. 1).

АПК РФ устанавливает: правосудие в арбитражных судах осу-ществляется на началах равенства всех перед законом и судом не-зависимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, от-ношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и других обстоятельств, равенства всех организаций перед законом и судом независимо от организационно-правовой формы, формы собственности, подчиненности, места нахождения

других обстоятельств (ст. 7). Пункт 2 настоящей статьи закрепляет, что арбитражный суд обеспечивает равную судебную защиту прав

законных интересов всех лиц, участвующих в деле.

Из приведенных выше статей следует, что принцип равенства всех перед законом и судом распространяется не только на физиче-ских лиц, участвующих в судопроизводстве, но и на юридические ли-ца. Гражданин и юридическое лицо в судопроизводстве наделяются одинаковыми процессуальными правами1.

КоАП РФ устанавливает, что лица, совершившие административ-ные правонарушения, равны перед законом (ст. 1.4.). Физические ли-ца подлежат административной ответственности независимо от по-ла, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного

должностного положения, места жительства, отношения к религии,

Комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу Российской Феде­­ рации­ / Под ред. Г. А. Жилина. М., 2010. C. 30, 31.

263

Лекция 10. Конституционно-правовые принципы судопроизводства в Российской Федерации

убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а так-же других обстоятельств.

УПК РФ принцип равенства всех перед законом и судом не по-лучил прямого закрепления, и его обеспечение осуществляется посредством действия ст. 1 «Законы, определяющие порядок уго-ловного судопроизводства», в п. 3 которой установлено, что обще-признанные принципы и нормы международного права и междуна-родные договоры Российской Федерации являются составной частью законодательства Российской Федерации, регулирующего уголовное судопроизводство. Данный принцип следует из назначения уголов-ного судопроизводства, которое определено в ст. 6 УПК РФ: уго-ловное судопроизводство имеет своим назначением — защиту прав

законных интересов лиц и организаций, потерпевших от престу-плений; защиту личности от незаконного и необоснованного обви-нения, осуждения, ограничения ее прав и свобод1.

Следует признать, что отсутствие нормативного закрепления данного принципа, универсального для всех видов судопроизвод-ства, в УПК РФ является пробелом в нормативно-правовом регу-лировании.