Включает манильские поправки 2010 года

КОНВЕНЦИЯ ПДНВ И КОДЕКС ПДНВ

Международная конвенция о

ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ

ИЗДАНИЕ 2011 ГОДА

Лондон, 2013

Опубликовано

МЕЖДУНАРОДНОЙ МОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ

4 Albert Embankment, London SE1 7SR www.imo.org

Третье сводное издание 2011 года

Отпечатано в Соединенном Королевстве издательством «CPI Books Limited», Reading RG1 8EX

ISBN 978-92-801- 4272-3

© Международная морская организация, 2013

Все права сохраняются.

Никакая часть настоящего издания не может быть воспроизведена, накоплена в системе поиска или передана в любой форме или каким бы то ни было образом

без предварительного письменного разрешения Международной морской организации.

Права на воспроизведение и/или перевод этого издания могут быть приобретены.

За дальнейшей информацией обращайтесь к Издательской службе ИМО через copyright@imo.org

Настоящая публикация подготовлена на основе официальных документов ИМО, и приложены

все усилия для того, чтобы избежать каких-либо ошибок и верно воспроизвести подлинный(ые) текст(ы).

Пользователям следует иметь в виду, что в случае каких-либо несоответствий предпочтение отдается официальному тексту ИМО.

Содержание

Стр.

Предисловие …………………………………………………………………………………........ v

Конвенция ПДНВ

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков

и несении вахты 1978 года ………………………………...................................................... 1

Кодекс ПДНВ

Кодекс по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты ................................. 65

Предисловие

Полный пересмотр Конвенции ПДНВ 1978 года начался в январе 2006 года и завершился на Конференции Сторон Конвенции ПДНВ, состоявшейся в Маниле, Филиппины, с 21 по 25 июня 2010 года, которая приняла значительный ряд поправок к Конвенции ПДНВ и Кодексу ПДНВ. Этими поправками уточняются требуемые стандарты компетентности, прежде всего в свете новых технологий, вводятся новые требования и методологии по подготовке и дипломированию, улучшаются механизмы обеспечения выполнения ее положений и подробно излагаются требования, касающиеся продолжительности рабочего времени и времени отдыха моряков, предупреждения злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также норм пригодности моряков по состоянию здоровья.

Настоящая публикация содержит Заключительный акт Конференции 2010 года Сторон Конвенции ПДНВ 1978 года, резолюции, принятые Конференцией, а также полный сводный текст Конвенции ПДНВ, включая ее первоначальные статьи, пересмотренное приложение и дополняющий ее Кодекс ПДНВ.

Статьи Конвенции и приложение к ней устанавливают юридические рамки для применения обязательных технических стандартов, содержащихся в части А Кодекса ПДНВ. Часть В этого Кодекса содержит руководство для оказания помощи тем, кто занимается обучением, подготовкой или оценкой компетентности моряков или кто иным образом связан с применением положений Конвенции ПДНВ. Не являясь обязательным, данное руководство было согласовано путем обсуждений в рамках ИМО, с использованием, при необходимости, консультаций c Международной организацией труда. Соблюдение этого руководства обеспечит более единообразное применение требований Конвенции.

Необходимо изучить все части настоящей публикации, с тем чтобы полностью понять назначение Конвенции и полностью осуществить минимальные глобальные стандарты знаний, понимания, опыта и профессиональной компетентности, требуемые государствами, являющимися ее Сторонами, самой отраслью и широкой общест- венностью.

Конвенция и чаcть А Кодекса являются связывающим государства договором, толкование которого регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров. Пересмотр имеет целью довести Конвенцию и Кодекс до уровня современных требований с учетом достижений, возникших со времени последнего полного пересмотра, и, содействуя усилиям по повышению стандартов компетентости и профессионализма моряков, от которых зависит охрана человеческой жизни, имущества и окружающей среды, дать им возможность обратиться к проблемам, предполагаемым в обозримом будущем.

Конвенция ПДНВ

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, с поправками

включает Заключительный акт Конференции 2010 года Сторон Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, а также резолюции 1 и 3-19 Конференции