III. Ударение

Во французском языке ударение всегда падает на последний произносимый слог слова (a-`dresse, pa-ra-`mètre, car-na-`val) или смысловой группы, т.е. группы из двух и более слов, связанных друг с другом по смыслу и произносящихся слитно, на одном дыхании.

Количество ударений в предложении совпадает не с количеством слов, а с количеством смысловых групп. Фонетисты также называют такие группы ритмическими, поскольку ударение создает ритм французской речи.

Простейшей смысловой группой является знаменательное слово (существительное или глагол) с относящимися к нему служебными словами (артиклями, местоимениями, указательными или притяжательными прилагательными, наречиями, числительными и пр.).

• Elle parle [εl-'pa:rl].

• Elle part [εl-'pa:r].

• C'est vrai [sε-'vrε].

• C'est ma lettre [sε-ma-'lεtr].

• Papa parle [pa-'pa |'pa:rl].

• Elle va à la messe [εl-'va| -a-la-'mεs].

• Elle s'adresse à Marc [εl-sa-'drε|-sa-'ma:rk].

• Charles parle à sa femme ['∫a:rl | -'pa:r|-la-sa-'fam].

IV. Сцепление

Для того, чтобы объединить слова в едином речевом потоке, французы произносят конечный произносимый соглас­ный (или гласный) одного слова слитно с начальным гласным следующего за ним слова. Это явление называется сцеплением<\>:

∩

Cette adresse [sε-ta-'drεs].

∩

Elle va à la gare [εl-'va | ala'ga :r].

∩

Papa parle arabe [pa-`pa | pa:r-la-`rab].

V. Интонация повествовательного и восклицательного предложений характеризуется ПОНИЖЕНИЕМ голо­са В КОНЦЕ предложения:

\ \ \

C'est ma fête. C'est sa cravate. C'est ma table.

\ \ \

Quelle affaire ! Quelle veine ! Quelle femme !

Если предложение состоит из двух (или более) ритмических групп, то понижение голоса происходит только на последнем слоге предложения. В конце ритмических групп, находящихся в начале и в середине предложения, голос повышается.

/ \

Marc | part.

/ \

Adèle | va à Cannes.

/ \

Anne | aide sa mère.

/ \

Bernard | parle arabe.

/ \

Charles | parle | à sa femme.

/ / \

Edgar | va à Madagascar | avec Gaspard.

VI.Интонация вопросительного предложения характеризуется ПОВЫШЕНИЕМ голоса В КОНЦЕ предложения:

/ / / /

Anne va à Arles ? Elle lave la vaisselle ? Elle s'appelle Adèle ? Est-ce vrai ?

/

Est-ce sa mère ?

/ /

Est-ce sa femme ? Ça va ?

Для тренировки в чтении отобраны слова, о значении которых можно догадаться. Поскольку род существительных во французском и русском языках часто не совпадает [ср. адрес (м.р.) – adresse (f) ; драма (ж.р.) – drame (m)], то для облегчения дальнейшей работы, все слова разбиты на несколько групп:

• Существительные женского рода (NF).

• Существительные мужского рода (NM).

• Прилагательные обоих родов (ADJ). Окончания прилагательных, имеющих разные формы в мужском и женском роде, также выделяются синим и красным цветом соответственно.

• Глаголы (V).