- •Памятиакадемика п. Аристэ
- •Предисловие.
- •Esimeinõppikappalõ. Первыйурок.
- •Vokaalõd (гласные) a, o, u.
- •Arjotuz. Упражнение.
- •Тõinõppikappalõ. Второйурок.
- •Vokaalõd I, e, õ.
- •Konsonantõd h, l, n.
- •Mootoõppi.Морфология.
- •Cäänteed.Падежи.
- •Luku.Число.
- •Kõlmõzõppikappalõ. Третийурок.
- •Vokaalõd ä, ö, ü.
- •Сäüä→сävvä– ходить. Konsonantõd s, š, ts, c, ž, dž.
- •Mootoõppi. Substantiivi.Adjektiivi.
- •Nominatiivi. Именительныйпадеж.
- •Nelläzõppikappalõ. Четвёртыйурок.
- •Diftongõd.Дифтонги.
- •Pehmiäd (мягкие) konsonantõd ď, ľ, ń, ŕ, ś, ť, ź; sc.
- •Assõõvahtõluz. Чередование ступеней.
- •Mootoõppi. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Genetiivi. Родительныйпадеж.
- •Izämaa–Отчизна (“земляотца”).
- •Viďďezõppikappalõ. Пятыйурок.
- •Vokaalõgarmoonija. Гармония гласных.
- •Mootoõppi. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Partitiivi. Частичныйпадеж.
- •Viizinemissä–Пятьчеловек.
- •Vanapivelleä– Старшебрата.
- •Pronoomeni. Местоимение. Personaallin. Личное.
- •Verbi.Глагол.
- •Kuvvõzõppikappalõ. Шестойурок. Substantiivi.Adjektiivi.
- •Illatiivi. Входнойпадеж.
- •Numeraalõ. Имя числительное. Kardinaalõd (количественные) 1-10.
- •Possessiivin forma. Притяжательная форма.
- •Tämäpoika–Егосын.
- •Seittsemezõppikappalõ. Седьмойурок. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Inessiivi. Внутреннеместныйпадеж.
- •Elatiivi. Исходныйпадеж.
- •I taivutuz. I склонение.
- •Ühsikko
- •Mõnikko
- •Numeraalõ.
- •Verbi “õlla” taipõumin imperfektiz. Спряжение глагола “быть” в прошедшем времени.
- •Kahõssamõzõppikappalõ. Восьмойурок. Substantiivi.Adjektiivi.
- •Allatiivi. Направительныйпадеж.
- •Adessiivi. Внешнеместныйпадеж.
- •Issuakatoll–Сидетьнакрыше.
- •Taivutuz.
- •Ühsikko
- •Mõnikko
- •Numeraalõ. Kardinaalõd 11 – 20.
- •Ordinaalõd 11-z – 20-z.
- •Ühessämäzõppikappalõ. Девятыйурок. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Ühsikko
- •Mõnikko
- •Adverbi.Наречие.
- •Cümmenäzõppikappalõ. Десятыйурок. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Essiivi. Качественныйпадеж.
- •Taivutuz.
- •Numeraalõ. Kardinaalõd 21 – 100.
- •Kahscümmentä ühsi(kahõcümmeneühe,kahtacümmentäühtä,kahtõõcümmeneeühtee)ит.П.
- •Adverbi.
- •Prepoziittsija. Предлог.
- •Ühstõššõmõzõppikappalõ. Одиннадцатыйурок. Substantiivi.Adjektiivi.
- •Komitatiivi. Сопроводительныйпадеж.
- •Taivutuz.
- •Ühsikko
- •Mõnikko
- •Numeraalõ. Ordinaalõd 21-z – 100-z.
- •Adverbi.
- •Arjotuz.
- •Kahstõššõmõzõppikappalõ. Двенадцатыйурок. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Terminatiivi. Достигательныйпадеж.
- •Issuaoomnikkoossa– Сидетьдоутра.
- •Taivutuz.
- •Pronoomeni. Personaallisije pronoomenije taipõumin. Склонение личных местоимений.
- •Adverbi.
- •Arjotuz.
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni. Refleksiivin. Возвратное.
- •Arjotuz.
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni. Retsiprookkin. Взаимное.
- •Сpartitiivi:
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Adverbi.
- •Arjotuz.
- •Kuuztõššõmõzõppikappalõ. Шестнадцатыйурок. Substantiivi. Adjektiivi.
- •Taivutuz.
- •Adverbi.
- •Prepoziittsija.
- •Cpartitiivi:
- •Ilma–без.
- •Ckomitatiivi:
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni.
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Ekstsessiivi. Прекратительный падеж.
- •Pronoomeni.
- •Interrogatiivin. Вопросительное.
- •Taivutuz.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni. Relatiivin. Относительное.
- •Adverbi. Aiga adverbi(окончание).
- •Arjotuz.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni. Definiittin. Определённое.
- •Ühsikko.
- •Mõnikko.
- •Arjotuz.
- •Adjektiivije võrtõõmizõ assõõd. Степени сравнения прилагательных.
- •Pozitiivi. Положительнаястепень.
- •Komparatiivi. Сравнительнаястепень.
- •Superlatiivi. Превосходнаястепень.
- •Verbi infinitiivi. Неопределённая форма глагола (инфинитив).
- •Infinitiivi.
- •Infinitiivi.
- •Kahscümmenäz tõinõppikappalõ. Двадцать второйурок.
- •Aktiivi. Активный залог (личный).
- •Indikatiivi. Изъявительное наклонение. Preezensi. Настоящее время.
- •Partitsiippi. Причастие.
- •Partitsiippi.
- •Pajattannud.
- •Partitsiippi.
- •Numeraalõ. Partsiaallin.Дробное.
- •Konditsionaali. Условное наклонение.
- •Kahscümmenäz nelläzõppikappalõ. Двадцать четвёртыйурок.
- •Imperatiivi. Повелительное наклонение.
- •101.Sata ühsi(saaühe,sataaühtä,satasõühtee)и т.П.
- •200.Kahssataa(kahõsaa,kahtasataa,kahtõõsatasõ).
- •3427.Kõmtuhatta nelläsataa kahscümmentä seitsee(kõlmõtuhattõmõnellä saakahõcümmeneseittseme,kõlmõatuhattanellätsataakahtacümmentäseitseet,kõlmõsõtuhattõmõõnelläsesatasõkahtõõcümmeneeseittsemeeи т.П.).
- •Verbije taipõumin. Спряжение глаголов.
- •I taivutuz. I спряжение.
- •Taivutuz.
- •Arjotuz.
- •Taivutuz.
- •Adverbi.
- •Arjotuz.
- •Kahscümmenäz ühеssämäzõppikappalõ. Двадцать девятыйурок.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Adverbi. Tava adverbi(продолжение).
- •Arjotuz.
- •Кõмcümmеnäz esimein õppikappalõ. Тридцать первыйурок.
- •Taivutuz.
- •Numeraalõ.
- •Indefiniittin. Неопределённое.
- •Кõмcümmеnäz tõin õppikappalõ. Тридцать второйурок.
- •Taivutuz.
- •Adverbi. Tava adverbi(окончание).
- •Postpoziittsija.
- •Konjunktsija. Союз. Kopuľatiivin. Соединительный.
- •Кõмcümmеnäz kõlmõz õppikappalõ. Тридцать третийурок.
- •Taivutuz.
- •Postpoziittsija.
- •Arjotuz 1.
- •Ikolookka vettä joob. Joob järvess ja meress, kuz on kokad. Mejje ukko nii pajatti, etti ühs tüttärikko lähz kaivolõ. Ikolookka jõi kaivoss vettä – ja jõi ühez tüttäriko, pangõd ja kõrõta.
- •Vot siiz I Kuuz onci tüttärikko pankõjeka ja kõrõtaka. A ikolookka on õõmaz alõzii eez vihmaa...
- •Taivutuz.
- •Verbi passiivi.
- •Konjunktsija. Eksplikatiivin. Объяснительный.
- •Кõмcümmеnäz viďďezõppikappalõ. Тридцать пятыйурок.
- •Taivutuz.
- •Adverbi. Tarpõõ adverbi. Наречие цели.
- •Konjunktsija. Adversatiivin. Противительный.
- •Konkľuziivin. Причинный.
- •Meez janain.
- •Кõмcümmеnäz kuvvõzõppikappalõ. Тридцать шестойурок. Ebäsäännollizõd verbid. Неправильные глaгoлы.
- •Adverbi.
- •Interjeektsijäd ja partikkelid. Междометия и частицы.
- •Varõz lentii alapallõ. Oomõnna tuõ eezepii!
- •Cirjava kana.
- •Inessiivi. Maazõli kasõ –[ma:zõlikasõ], suurõzrihez– [su:rõzrihes],
- •Ukko jarepo.
- •Kõik on minu.
- •Lintuje ja zvierije sõta.
- •Vanaa aikaa linnud ja zvierid eletti eestää üvii. Sovitti. No tuli zvieriile pähee paha mõtõ, etti nämä ajõttaiz lintuit dai maass väľľää. Vot nämä I nõisti riitõõma ja sõitõõma – tehti sõa.
- •ПриложениеI. Список грамматических терминов.
- •Lühüd vaďďa–venäisõnaсirja.
- •Около 2 тыс. Слов.
- •Vaďďa aakkõsso. Boдскийалфавит.
- •Lühüd venäi–vaďďasõnacirja.
- •Coкращения.
- •Mõnikko.
- •X, XIII taivutuhsõd. Ühsikko.
- •Mõnikko.
- •Pronoomeni. Personaalin.
- •Demonstratiivin.
- •Interrogatiivin.
- •Definiittin.
- •Verbije taipõumiin.
- •I taivutuz.
- •II taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Taivutuz.
- •Adverbi.
- •Cpartitiivi:
- •Celatiivi:
- •Сäütettücirjannuulugõttõlu. Список использованнойлитературы.
- •Sisälto. Coдepжaниe.
Konjunktsija. Союз. Kopuľatiivin. Соединительный.
i ... i ...– и ... , и ...
В значении “ни ... , ни ...”в водском языке используетсяотрицательныйглагол, причём в качестве II-го компонента пары он приобретает частицу-kо.
Näütteessi:
En miä,edkosiä. –Ния,ниты.
Emmämüü,ettäkotüü. –Нимы,нивы.
Evädmehed,evädkonaizikod. –Нимужчины,ниженщины.Ebsõizo,ebkomene. –Нистоúт,ниидёт.
Arjotuz.
Taivuttaga verbid.
antau|ta(ma, b, z)– отдаваться,avõu|ta(ma, b, z)– открываться,ehteü|tä(mä, b, z)– украшаться, eittäü|tä(mä, b, z)– пугаться(cp. V cпp.),issuu|ta(ma, b, z)– садиться, kasiu|ta(ma, b, z)– чиститься,kooriu|ta(ma, b, z)– отделяться; вылупляться, |
kõrjau|ta(ma, b, z)– скрываться,laskõu|ta(ma, b, z)– спускаться,naisiu|ta(ma, b, z)– жениться,sõpõu|ta(ma, b, z)– одеваться,sättiü|tä(mä, b, z)– устраиваться, taipõu|ta(ma, b, z)– склоняться, спрягаться,tõmpau|ta(ma, b, z)– тянуться, täü|tä(mä, b, z)– исполняться. |
Кõмcümmеnäz kõlmõz õppikappalõ. Тридцать третийурок.
Verbi.
Taivutuz.
K VIII cпpяжeнию относятся глаголы (двухоснóвные) с основой, оканчивающейся на согласную, и
“многократные”глаголы с суффиксом-õl-,-el-.
-
Infinitiivid.
I.
pesä
värisä
tehä
jutõlla
pesez
värisez
tehez
jutõllõz
II.
pesemä
värizemä
tecemä
juttõõma
Aktiivi.
Preezensi.
pezeb
värizeb
teeb
juttõõb
pesä
värisä
tehä
jutõlla
Imperfekti.
pezin, pesi
värizin, värizi
tein, teci
juttõlin, juttõli
pesti
väristi
tehti
jutõlti
Konditsionaali.
peseiz
värizeiz
teceiz
juttõlõiz
pestäiz
väristäiz
tehtäiz
jutõltaiz
Imperatiivi.
peze!
värize!
tee!
juttõõ!
peska!
väriska!
tehka!
jutõlka!
Partitsiippi.
peznüd
väriznüd
tehnüd
jutõllud
Passiivi.
Preezensi.
pesä
värisä
tehä
jutõlla
Imperfekti.
pesti
väristi
tehti
jutõlti
Konditsionaali.
pestäiz
väristäiz
tehtäiz
jutõltaiz
Imperatiivi.
pestägo!
väristägo!
tehtägo!
jutõltago!
Partitsiippi.
pestü
väristü
tehtü
jutõltu
Tegonimi.
pesemin
värizemin
tecemin
juttõõmin
Tecijänimi.
pesijä
värizijä
tecijä
juttõlija
2.Cgenetiivi(oкoнчaниe):
