24. Основные понятия в межкультурной коммуникации.

1. Центральное понятие МКК – это, конечно, межкультурные коммуникации. Существует множество разных определений данного понятия, сформулированных разными исследователями этого вопроса. В наиболее общих чертах его можно сформулировать как: межкультурная коммуникация – информационное взаимодействие или общение между представителями разных культур. Или МКК - это общение языковых личностей, принадлежащих разным культурам.

2. МКК понимается как: i) сфера гуманитарных знаний; ii) учебная дисциплина; iii) процесс общения.

3. Существует 3 вида контактов с другими культурами: прямой, опосредованный (книги, картины), путём знакомства с предметами, созданными культурой (как в реалиях культуры, так и в музее).

4. Объект – естественная коммуникация; Предмет – типы взаимодействия и факторы

5. Основные понятия:

(А) Культура – совокупность кодов определённой общности людей, объединённых общей историей, традициями, обычаями, языком и т.д.

(Б) Коммуникация – акт или процесс передачи информации другим людям.

(В) Информация – всё, что ведёт к изменению или сохранению состояния объекта, вовлечённого в коммуникацию.

(Г) Язык – двусторонняя знаковая система, используемая как передачи информации.

(В) А также: культурная идентичность, языковая личность и языковая картина мира.

6. Формы МКК: прямая (письменная, устная, от человека к человеку), косвенная (литература, кино, радио). Опосредованная и непосредственная (с наличием промежуточного звена; пр. телефон).

7. Контекст ситуации: внутренний (совокупность знаний, установки, идентичность) и внешний (время, сфера и условия общения).

8. Временной контекст – время, в которое проходит коммуникация.

25. Теория высоко- и низкоконтекстуальных культур Эдварда Холла.

1. Именно Эдвард Холл стал одним из основателей дисциплины межкультурная коммуникация. Холл разработал концепцию «культурной грамматики», т.е. совокупности знаний и навыков, позволяющих успешно взаимодействовать с представителями других культур.

2. Он исследовал взаимоотношения разных этносов на основе их отношения к контексту коммуникации. Холл выделил два типа культур: высококонтекстуальные и низкоконтекстуальные.

3. Высококонтекстуальные культуры (Япония, Китай, Саудовская Аравия) – считывают информацию через неязыковой контекст (статус человека, внешний вид, условия проживания). Скрыто выражение недовольства.

4. Низкоконтекстуальные культуры (Германия, США, Канада) – большая часть информации содержится в словах, открытое выражение недовольства.

5. По Холлу культуры разделяются на монохронные и полихронные в зависимости от способа использования времени.

6. Монохронные культуры: действия осуществляются последовательно, тщательно планируются. (Скандинавия, Англо-Саксы, Германия)

7. Полихронные культуры: разная деятельность может совершаться одновременно. Пунктуальность имеет меньшее значение. (Латинская Америка, Азия, Арабские к.)

26. Теория культурных измерений Гирта Хофстеде.

1. Гирт Хофстеде – нидерландский социолог. Его первые работы относятся к 1970-м годам. В 1979 году на базе компании IBM он провёл широкомасштабное исследование посредством письменного опроса в 40 (53) странах мира. Он выделил несколько культурных измерений.

3. Дистанция власти – показатель значения, придаваемого в разных культурах властным отношениям между людьми. Высокая (носители власти выше своих подчиненных) – Франция, Россия / Низкая (ценится равенство и уважение к личности) – США, Финляндия.

4. Индивидуализм / коллективизм – степень поощрения личных или общественных целей (Германия, США, Великобритания vs. Южная Европа, Латинская Америка).

5. Маскулинность / фемининность – преобладание определённых черт в культуре. М. - стремление к успеху, признание достижений, забота о высоком достатке (Германия, Греция, Италия). Ф. - сотрудничество, стремление к пониманию, забота об окружающих (Дания, Норвегия, Нидерланды, Чили).

6. Избегание неопределённости - степень отклонений от норм и ценностей. Высокий уровень - в ситуации неизвестности люди испытывают стресс и чувство страха (Германия, Япония, Россия). Низкий уровень - люди склонны к риску в незнакомых условиях. Они недовольны правилами и организованностью жизни. (США, Швеция, Индия).

7. Чуть позже было выработано ещё 2 параметра:

Долгосрочная / краткосрочная временная ориентация.

8. Потворство желаниям / сдержанность.