- •Содержание
- •Глава 2.Сопоставительный анализ фразеологических единиц.
- •Введение
- •1 Фразеология в контексте культуры
- •1.1 Фразеология как раздел науки о языке
- •1.2 Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов
- •1.3 Зоометафора и культурно-национальный опыт
- •2.1 Общее понятие концепта
- •Глава 2.Сопоставительный анализ фразеологических единиц
- •2.1 Общее понятие концепта.
- •2.2 Исследование концептов
- •1.Концепт «скромность»
- •2.Концепт «гнев»:
- •3. Концепт «трусость»
- •2.3 Семантическая характеристика фе с семой-зоонимом
3. Концепт «трусость»
Метафорические образы фразеологизмов представляют собой в основном аллюзию к животным, где метафорическое переосмысление, как обычно, начинается с допущения о подобии формирующегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней конкретного образно-ассоциативного представления о другой реалии. Так, фраза to have ants in one's pants – сигнализирует о том, что субъект, использующий данную фразу при описании переживания страха использует скрытое сравнение: как если бы муравьи находилась у кого-то в штанах, что вызвало не только отвращение, но и большие сложности с речепорождением и дискомфортом (как известно из психологических исследований, в ситуации страха человеку сложновыполнять речевые и физические действия во время дискомфортной ситуации.
В основе метафорического переосмысления ФЕ при переживании страха положены следующий тип ассоциации с насекомыми:
· Качества, свойства, повадки (переживать, мандражировать, бояться, have butterflies, ants in one's pants);
Нам также встретились ФЕ, в основе которых лежит нереальная для животного ситуация: to have butterflies in one’s stomach–«переживать, мандражировать».
«Не flicked a cigarette out of a packet at me and I took it and we lit up, and... I began to get butterflies in my stomach wondering what the heck was wrong.» (D. Cusack, ‘Black Lightningpari II)
«Он кинул мне сигарету, я взял ее, и мы закурили... Что-то было неладно. Я нервничал: у меня точно что оборвалось внутри.»
В основу данного выражения положен признак поведения большого количества бабочек, которые хаотично бьют крыльями, что вызывает неприятные ощущения в желудке. Нереальность ситуации заключается в том, что внутри человека (в животе) бабочки оказаться не могут, и это выражение означает, что человек испытывает неудобство, у него сосет под ложечкой от страха, как если бы в животе бабочки били крыльями.
Английский язык расположен описывать страх через аллюзию к насекомым.
Надо отметить, что в обоих языках зооморфизмами описывается трусливое, несмелое поведение человека. В английском языке находим выражение to beetle off – признак, положенный в основу значения «умение быстро бегать.
В английском языке наблюдается большее разнообразие насекомых, чье поведение, повадки служат основой метафорического переосмысления переживания «fear»: ants – отвращение, неудобство; beetle – трусость, робость, скорость.
Фразеологические единицы служат средством отражения положительного или отрицательного отношения говорящего к называемому. ФЕ способствуют созданию образной характеристики обозначаемого, и в семантике фразеологизма зафиксировано эмоционально-оценочное отношение к характеризуемому объекту внешнего мира.
Поскольку эмоция страха является отрицательной, оказывающей негативное влияние на физическое и психологическое состояние человека, провоцируя «предельную» работу организма, то в основном ее фразеологизация происходит посредством ФЕ со шкалируемой в отрицательном диапазоне оценкой. Приведем примеры. Среди фразеологизмов, отсылающих к ситуации переживания страха, имеются выражения, описывающие поведение субъекта в опасной ситуации. В основном это описание осуществляется через пограничный концепт «трусость». Поскольку трусость – это плохо, то проявление трусости вызывает осуждение окружающих, иногда даже иронию, что отражено во фразеологизмах-номинантах: have ants in one's pants – «бояться, переживать, мандражировать». Фоновые знания, таким образом, стимулируют отрицательную квалификацию обозначаемого.
Как известно, в основе ЭК лежит некая эмоция, в нашем случае эмоция страха. Эта эмоция, как и любая другая, имеет физиологические проявления, которые по большей части универсальны, вне зависимости от культурной принадлежности человека. Переживание страха проявляется в мимических выражениях, соматических отклонениях от нормы.
С точки зрения психологии, мимические, жестовые, просодические и поведенческие маркеры страха в основном похожи в разных культурах и являются характеристикой человека, что отличает его от животного. Эти маркеры имеют языковую презентацию, но в зависимости от культуры и от своей значимости в ее контексте, акценты в способах и средствах их вербализации расставлены по-разному.
В ФЕ, описывающих симптоматику трусости, заложены сведения о физических ощущениях или психических переживаниях субъекта в опасной ситуации. В целом концепт трусость не является однородной сущностью, поскольку он описывает симптоматику трусости, в которой заложены сведения о физических ощущениях или психических переживаниях субъекта в опасной ситуации, однако он отражает, ментальный образ сознания англоязычного коллектива, и занимает соответствующее место в язычной концпетосфере английского социума. Далее вы можете просмотреть таблицу, характеризующую ряд зоонимов по концептам.
Таблица № |
|
|
Концепция (Основное значение) |
Количество примеров с названиями насекомых |
Примеры |
Трусость |
4 |
ants in one's pants – страх, мандраж
have ants in one's pants – бояться, переживать, мандражировать
beetle off – спасаться бегством, убегать
have butterflies/ to have butterflies in one’s stomach — переживать, мандражировать
|
Гнев
|
4
|
fly off the handle разг. - выйти из себя, разозлиться; "слететь с катушек"
hopping mad (амер. разе, as mad as a hornet или as a wet hen; австрал. as mad as a cut snake или as a meat(axe) взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость
arouse (или stir up) a nest of hornets (ток. bring, raise или stir up a hornet’s или hornets’ nest about one’s ears, put one’s hand или head in или into a hornet’s или hornets’ nest) потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов
a hornet’s nest (тж. a nest of hornets) осиное гнездо, нечто таящее опасность; ^ пороховая бочка |
Скромность
|
3 |
not hurt a flea никого не обидеть, не обидеть и мухи
not hurt a fly мухи не обидеть
would not say "boo" boo to a goose мухи не обидеть; застенчивый, скромный
|
Радость |
3 |
as chirpy (или lively) as a cricket, полный жизни
as merry as a cricket (as a marriage-bell или as the maids) очень весёлый,
flying high - быть очень счастливым, радостным, довольным
|
Резкость
|
3 |
flea in one's ear - неприятный ответ, отпор a flea in one’s ear разг.-фам. резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; ^ пара тёплых слов
send smb. away (или off) with a flea in his ear разг.-фам. сделать резкое замечание, дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.; выставить, отшить кого-л.; ^ сказать пару тёплых слов кому-л.
go away with a flea in one’s ear разг -фам. получить резкий отпор |
Глава |
2 |
queen bee – директриса, начальница
big bug — начальник, «шишка», важная персона |
Причуда
|
2
|
a bee in one's bonnet пунктик; причуда; идея фикс
have (got) a maggot in one’s brain (или head) быть человеком с причудами, иметь странные понятия
|
Безумие |
2 |
have bees in the head – быть ненормальным, тронуться
(as) crazy as a bed-bug (или bedbug) амер. разг.-фам. совсем спятил, рехнулся; ^ не в своём уме, не все дома |
Образование
|
2 |
the birds and the bees "пестики и тычинки", способ говорить об отношениях полов в образовательных целях
he that lies down (или sleeps) with dogs must rise up with fleas поел. „с собакой ляжешь, с блохами встанешь11; ^ с кем поведёшься, от того и наберёшься
|
Скрытность
|
2 |
a bug-жучок (подслушивающее устройство)
blind fly — потайная застежка тайна скрытность |
Внимательность |
2 |
you can hear a pin drop слышно как муха пролетит
strain at a gnat and swallow a camel „отцеживать комара и проглотить верблюда“; ^ обращать внимание на мелочи и упустить основное, проявлять заботу о ничтожных вещах при невнимании к важному |
Краткость |
1 |
bee line — наикратчайшее расстояние |
Зацикленность |
1 |
get a bee in one's bonnet – зацикливаться, зависать, заклиниваться |
Интерес
|
1
|
like bees around a honeypot- как пчелы вокруг цветка
|
Безинтересность |
1
|
a social butterfly пустая светская красавица, пустая девица |
Притягательность |
1
|
like bees to a honeypot - как пчелы на мед |
Отличный |
1 |
bee's knees – отличный |
Краткость в расстоянии |
1 |
make a beeline for (someone or something) направиться куда-либо (или к кому-либо) самым прямым и коротким путем |
Трудолюбие |
1 |
as busy as a bee (тж. busy as a beehive, as a beaver; амер. busy as a cockroach on a hot stove или as a one-armed paperhanger) очень занятый, трудолюбивый как пчёлка |
Слепота |
1 |
blind as a beetle – абсолютно слепой |
Удивленность |
1 |
bug-eyed — пучеглазый, с вытаращенными глазами |
Увлеченность |
1 |
get the bug for — увлекаться |
Удобность |
1 |
as snug as a bug in a rug разг. ^ очень уютно устроился |
Болезненность |
1
|
butterfly patch — сыпь на лице
|
Здравие |
1 |
as fit as a flea шутл. „скачет как блоха“, здоров и бодр |
Причинение боли |
1 |
chastise smb. with scorpions (или whips) книжн. сурово наказывать кого-л., терзать кого-л
|
Несчастность |
1 |
a can of worms (informal) ящик Пандоры (источник бед/ несчастий) |
Напряженность
|
1 |
get (или have) butterflies in one’s stomach разе, нервничать, „ман- дражить |
Легкомысленность |
1 |
(as) light as a butterfly бездумный, легкомысленный |
Непорядочность
|
1 |
it isn’t cricket разг. это не дело, не годится; это нечестно, непорядочно
|
Лень |
1 |
lead the life of a drone — дармоедничать |
Жадность |
1 |
flay a flea for the hide and tallow (тж. skin a flea for its hide) жадничать, скаредничать, сквалыжничать |
Торопливость |
1 |
nothing must be done hastily but killing of fleas (шотл nothing to be done in haste but catching fleas) поел, поспешность нужна только при ловле блох |
Назойливость |
1 |
a fly in the ointment ложка дегтя в бочке меда |
Смелость |
1 |
fly in the face of someone or something / fly in the teeth of someone or something бросать вызов; пойти против чего-либо или кого-либо
|
Катастрофичность |
1 |
swarm like locusts налететь как саранча |
Испорченость |
1 |
louse up — испортить, провалить |
Неприятность |
1 |
louse – неприятный тип |
Мелочность |
1 |
strain at a gnat быть мелочным; мелочиться [происходит от выражения strain at a gnat and swallow a camel |
Маленький |
1 |
knee-high to a grasshopper разг. шутл. „кузнечику по колено", крошечный, малюсенький |
Жестокость |
1 |
with a lash (или whip) of scorpions книжн. ^ очень сурово, очень жестоко |
Манипуляция |
1 |
Put a bug in smb.’s ear (или in the ear of smb.) амер. жарг. нашёптывать кому-л., вбивать в голову кому-л |
Успех |
1 |
with flying colors с большим успехом, с блеском
|
Исчезновение |
1 |
Fly (или go) to the winds рассеяться как дым, исчезнуть без следа |
между молотом и наковальней |
1 |
between the beetle and the block — между молотом и наковальней
|
мигающий фонарь
|
1 |
bug light — мигающий фонарь
|
собраться и перебраться в другое место в спешке |
1 |
bug out - собраться и перебраться в другое место в спешке
|
гуманоид, инопланетянин |
1 |
bug-eyed monster –гуманоид, инопланетянин
|
прожектор |
1 |
lighting bug — прожектор
|
стрелять из пушки по воробьям |
1 |
break a butterfly (или fly) on the wheel - стрелять из пушки по воробьям |
воздушная мишень |
1 |
air drone — воздушная мишень
|
барахолка |
1 |
flea market — барахолка
|
блошиный рынок |
1 |
flea market - блошиный рынок; место, где продаются старые и подержанные вещи
|
пустить пулю, стрелять в
|
1 |
let fly at – пустить пулю, стрелять в
|
не пытайся летать без крыльев |
1 |
don’t try to fly without wings поел, „не пытайся летать без крыльев",( |
торпедный катер
|
1 |
mosquito craft — торпедный катер
|
сурово наказывать кого-л., терзать кого-л |
1 |
chastise smb. with scorpions (или whips) книжн. сурово наказывать кого-л., терзать кого-л |
сетка, авоська |
1 |
spider bag – сетка, авоська
|
галлюцинации |
1 |
pink spiders — галлюцинации
|
„паутина“, хитросплетения
|
1 |
a spider’s web „паутина“, хитросплетения
|
разведывательный дозор |
1 |
termite patrol — разведывательный дозор
|
Общее количество: |
80 |
|
Данная таблица описывает точное количество зоонимов с примером и их концепт.