1/ 2. Поділ дієслова на дієвідміни, теперішній час дієслова

Теперішній час (czas teraźniejszy) в польській мові утворюється при відкиданні безособового закінчення дієслів -ć (в українській мові -ти) та додаванні закінчення, відповідного до особи підмета.

Так, якщо взяти слово "trzymać" (тримати) і відкинути безособове закінчення -ć, ми отримаємо основу слова, тобто "trzyma", до якої, в залежності від особи, вже і будуть додаватись закінчення. В польській мові різні дієслова мають різні закінчення в першій та другій особі однини; ця різниця називається дієвідмінюванням.

У польській мові є чотири дієвідміни (koniugacji). Немає чіткого правило, яке б передбачало, до якої дієвідміни належить те чи інше дієслово, тому тип дієвідміни необхідно дивитись у словниках (орфографічних та інших), як правило, він вказується поруч зі словом. Дієвідміни відрізняються за закінченням дієслова у першій (я - "ja") та другій (ти - "ty") особі однини.

Серед форм теперішнього (і простого майбутнього) часу віокремлюються чотири дієвідміни з огляду на особові закінчення 1 і 2 особи однини:

Закінчення l.особи Закінчення 2. особи

I дієвідміна (koniugacja) - ę - esz

II дієвідміна (koniugacja) - ę - isz/ysz

III дієвідміна (koniugacja) - am - asz

IV дієвідміна (koniugacja) - em - esz

Дієвідміна і (koniugacja I)

Liczba pojedyncza Liczba mnoga

1. os. niosę płaczę biorę niesiemy płaczemy bierzemy

2. os. niesiesz płaczesz bierzesz niesiecie płaczecie bierzecie

3. os. niesie płacze bierze niosą płaczą biorą

В основах, які закінчуються м'якою (piję) або стверділою (skaczę) приголосною, чергування не відбуваються, тоді як в твердих основах є чергування твердої приголосної з м'якою (płynę/płyniesz). Можуть також бути і чергування голосних: niosę/niesiе.

Увага! До цієї дієвідміни належать усі дієслова з суфіксом – owa-: budować, wybudować, kupować, rysować, narysować, dyskutować, а також із формантом неозначеної форми – ąć: płynąć, przepłynąć, skaknąć, sięgnąć, dąć.

Дієвідміна іi (koniugacja II)

Liczba pojedyncza

1. śpię mówię robię leżę siedzę myślę krzyczę

2. śpisz mówisz robisz leżysz siedzisz myślisz krzyczysz

3. śpi mówi robi łeży siedzi myśli krzyczy

Liczba mnoga

1. śpimy mówimy robimy leżymy siedzimy myślimy krzyczymy

2. śpicie mówicie robicie leżycie siedzicie myślicie krzyczycie

3. śpią mówią robią leżą siedzą myślą krzyczą

У II дієвідміні в дієсловах з основами на м'який приголосний не відбуваються чергування цих приголосних, натомість стверділі приголосні c, dz, sz, ż, dż чергуються, як правило, з фонетично м'якими ć, dź, ś, ź, dź, або ж залишаються без змін: ruszą - ruszysz, położę - położysz, miażdżę - miażdżysz. В основах на приголосний –cz- чергування відсутні. Без змін залишається і приголосний [ż], який на письмі позначається двознаком rz: wierzę — wierzysz. Після стверділих приголосних cz, szcz, sz, ż(rz), żdż в закінченнях дієслів пишеться голосний - y.

Liczba pojedyncza Liczba mnoga

1. chodzę noszę płacę chodzimy nosimy płacimy

2. chodzisz nosisz płacisz chodzicie nosicie płacicie

3. chodzi nosi płaci chodzą noszą płacą