Фразовые глаголы в английском языке. English Phrasal Verbs

Здесь вы можете пройти урок: Фразовые глаголы в английском языке. English Phrasal Verbs

В английском языке у большинства глаголов есть особенность изменять смысл в сочетании с определёнными предлогами. Такие глаголы получили название фразовые. В этом уроке мы рассмотрим именно эту категорию глаголов, их разновидности, значение в предложениях и отличительные особенности.

Фразовые глаголы также относятся к устойчивым или идиоматическим выражениям, которые полезно запоминать по мере рассмотрения. Составляющие фразового глагола - это собственно сам глагол + 1 или 2 частицы (предлог или наречие), которые немного меняют значение глагола. Зная значение глагола, иногда интуитивно ясно, о чём идёт речь, а иногда значение совершенно изменяется. Например:

take - брать, take up - начинать заниматься новым видом спорта или каким-либо другим занятием, брать уроки чего-либо. He took up karate last week. - Он начал заниматься карате на прошлой неделе.

get - получать, get on with - хорошо ладить с кем-либо, находить общий язык. She gets on well with her boss. - Она хорошо ладит (находит общий язык) со своим начальником.

pull - тянуть, pull up - остановиться, припарковаться (о транспорте). I pulled up on the other side of the street. - Я остановился на другой стороне улицы.

I. По типу английские фразовые глаголы могут быть переходными (Transitive) и непереходными (Intransitive).

1. Переходные фразовые глаголы требуют прямого дополнения. Например:

He has turned down my offer. - Он отверг моё предложение.  We might put off the meeting. - Возможно мы отложим встречу/ собрание.  I would like to take up yoga classes. - Я бы хотела начать брать уроки йоги.

2. Непереходные глаголы не нуждаются в прямом дополнении. Например:

She didn't want to get up. - Она не хотела вставать/ просыпаться.  My car broke down. - Моя машина сломалась.  Hurry up! We're late. - Поспеши! мы опаздываем.

3. Иногда одни и теже фразовые глаголы могут выступать в роли как переходных, так и непереходных глаголов. Например:

get up - просыпаться, вставать (непереходный) get someone/ something up - поднимите кого-либо/ что-либо (переходный).

I don't like getting up early. - Я не люблю вставать/ просыпаться рано.  Get the children up, will you! - Поднимите детей, ну же!

II. Фразовые глаголы также могут быть разделяемыми (Separable) и неразделяемыми (Inseparable).

1. К разделяемым обычно относятся переходные глаголы с прямыми дополнениями. В этой ситуации можно разделять глагол с частицей и между ними употреблять дополнение. Рассмотрим на примерах:

He switched on the light = He switched the light (it)on. - Он включил свет.  Would you like to look through this list? = Would you like to look this list (it) through? - Не хотели бы Вы просмотреть этот список?

Как видно из примеров, дополнения иногда можно заменять местоимениями, чтобы избежать повторения. Более того, если прямым дополнением у переходного фразового глагола изначально является местоимение, то в таких случаях, оно всегда ставится между глаголом и предлогом, т.е. такой фразовый глагол обязательно разделяют. Например:

He put it on. - Он надел это.  He put on it. (неправильно)

They turned us down. - Они отказали нам. They turned down us. (неправильно)

2. К категории неразделяемых фразовых глаголов обычно относятся все непереходные, т.е. глаголы без прямого дополнения, и некоторые переходные глаголы. Например:

The prices are going up. - Цены повышаются. (непереходный, неразделимый)  She will go away on Friday. - Она уедет в пятницу. (непереходный, неразделимый)  They are going to look after the children. - Они собираются присмотреть за детьми. (переходный, неразделимый)  They are going to look the children after. (неправильно) I ran into the huge tree. - Я врезался в огромное дерево. (переходный, неразделимый)  I ran the huge tree into. (неправильно)

Порой трудно предугадать какие фразовые глаголы могут быть разделяемыми, а какие нет, какие могут быть переходными, а какие непереходными. Поэтому многие крупные словари делают специальные отметки к каждому глаголу о его свойствах, и приводят примеры употребления.

III. Существует и третий вид фразовых глаголов. Это фразовые глаголы, состоящие из трёх частей. Например:

look forward to - ждать с нетерпением  get on with - ладить, находить общий язык  put up with - мириться/ справляться (с проблемами) fall down on - падать на...

I'm looking forward to hearing from you soon, - Жду с нетерпением ответа от Вас. (этой фразой заканчиваются многие письма и е-майлы на английском языке).  She doesn't get on with her mother. - Она не ладит со своей матерью. I don't want to put up with your behaviour. - Я не хочу мириться с твоим поведением. Be careful! Your bag can fall down on someone. - Будь осторожен! Твоя сумка может упасть на кого-нибудь.

Как видно из примеров, такие фразовые глаголы не разделяются.

IV. В связи с тем, что фразовых глаголов в английском очень много и все сразу сложно выучить, можно их условно разделить на несколько групп, в соответствии со значением предлогов.

- Например, предлог "up" обозначает полностью, вверх, увеличение, усиление. Например:

eat up the apples - съесть полностью все яблоки  prices go up - цены растут, увеличиваются

- Предлог "down" обычно обозначает вниз, понижение, сносить, записывать. Например:

prices go down - цены понижаются knock down a house - снести (вниз) дом cut down a tree - снести/ срубить дерево write down new words - записывать новые слова

- Предлог "back" обозначает назад, обратно. Например:

take this dress back to store- отнеси это платье назад в магазин  fly back home - лететь обратно домой  be back tomorrow - вернуться завтра

- Предлог "on" обозначает включать что-то в электросеть, надевать что-либо. Например: turn the TV on - включить телевизор  switch the light on - включить свет  turn on the radio - включить радио put the coat on - надеть плащ

- Предлог "off" обозначает выключать что-то, а также уходить, уезжать прочь, снимать. Например:

switch off the light - выключать свет  drive off in a car - уехать прочь/ умчаться на машине  the plane took off - самолёт взлетел/ оторвался от земли  take your shoes off - сними свои туфли

- Предлог "over" обозначает полностью или покончить с чем-либо. Например:

think it over - полностью обдумать get over with it - покончить с этим

- Предлог "out" может обозначать полностью, прочь, исчезать, вычеркивать, раздавать, вслух. Например:

wash out the mud - полностью смыть грязь cross out the word - вычеркнуть слово work out the plan - выработать/ составить план hand out the task - раздавать задание read out loudly - громко читать вслух

V. Многие фразовые глаголы встречаются в английских пословицах. Вот некоторые из них:

He gives twice who gives in a trice. - Дважды даёт тот, кто отдаёт быстро./ Кто скоро помог, тот дважды помог. Let every man praise the bridge he goes over. - Пусть каждый хвалит тот мост, по которому идёт. Birds of a feather flock together. - Птицы с одинаковыми перьями собираются в стаи./ Рыбак рыбака видит издалека. Never put off till tomorrow what you can do today. - Не откладывай на завтра, что можешь сделать сегодня. It is no use crying over spilt milk. - Не стоит лить слёзы над пролитым молоком./ Слезами горю не поможешь.  Ox is taken by the horns, and a man by the tongue. - Быка берут за рога, а человека - за язык./ Болтуна язык до добра не доведет.  The dogs bark, but the caravan goes on. - Собаки лают, а караван идёт.

Таким образом, мы познакомились с категорией английских фразовых глаголов, с их классификацией и некоторыми интересными особенностями. Для того, чтобы лучше запоминать фразовые глаголы, рекомендуется обращать внимание на значение предлогов, и проводить ассоциации. Фразовые глаголы предпочтительнее в разговорном и неформальном английском, поэтому, общаясь с близкими друзьями, можно смело экспериментировать с различными оборотами.