Порядок слов и члены предложений в английском языке. Word order and Members of English sentences

Здесь вы можете пройти урок: Порядок слов и члены предложений в английском языке. Word order and Members of English sentences

Предложения в английском языке строятся иначе, чем в русском, и если не учитывать это, то можно неправильно истолковать услышанную или прочитанную информацию. Зная правильный порядок слов в английских предложениях, этой проблемы можно избежать.

Английские предложения подчиняются особой стилистике. Если в русском языке можно играть со словами в предложении, например: Я обычно смотрю телевизор по вечерам, или, Я по вечерам обычно смотрю телевизор, или, Я смотрю обычно телевизор по вечерам т.д., то на английском это будет гораздо сложнее, или вообще невозможно. Правильно будет сказать:  I usually watch TV in the evenings.

Также в русском языке много неполных предложений, т.е. без подлежащего, или без сказуемого. Например: Мне холодно. Уже поздно. Не получится. Это часы. А в английском это невозможно, потому что во всех английских предложениях есть подлежащее и сказуемое. Посмотрим на перевод тех же неполных предложений: It is cold. (It - подлежащее, is - сказуемое) It is already late. (It - подлежащее, is - сказуемое) It will not work. (It - подлежащее, will - сказуемое) This is a watch. (This - подлежащее, is - сказуемое)

Таким образом в большинстве английских предложений следующий порядок слов:

Подлежащее (Subject) - Сказуемое (Predicate) - Дополнение (Object) - Обстоятельство (Adverbial modifier). Обстоятельство может стоять наоборот вначале.

Пример: I visited Norway last winter./ Last winter I visited Norway. - Прошлой зимой я посетил Норвегию.

Рассмотрим немного подробнее основные члены предложения.

1. Подлежащее (Subject) является одним из главных членов предложения и обозначает предмет, о котором идёт речь. Подлежащее в английском отвечает на вопрос кто? что?, и может быть выражено существительным, местоимением, герундием, числительным и даже инфинитивом. Рассмотрим на примерах:

Parents always care about their children. - Родители всегда беспокоятся о своих детях. (существительное) You are an excellent architect. - Ты замечательный архитектор. (местоимение)  Gardening is a popular hobby in England. - Садоводство - популярное хобби в Англии. (герундий)  Ten is an even number. - Десять - чётное число. (числительное)  To err is human. - Ошибаться свойственно человеку. (инфинитив)

2. Сказуемое (Predicate) также является основным членом предложения, обозначающим действие, которое совершает подлежащее. Сказуемое отвечает на вопрос что делает(ся)?, и выражается личным глаголом в разных временах, залогах и наклонениях. Например: The hunter walks towards the woods. - Охотник идёт в сторону леса. (настоящее время)  The hunter walked towards the woods. - Охотник шёл в сторону леса. (прошедшее время)  The hunter will walk towards the woods. - Охотник пойдёт в сторону леса. (будущее время)

One famous architect built the city hall - Один известный архитектор построил мэрию города. (активный залог)  The city hall was built by one famous architect. - Мэрия города была построена одним известным архитектором. (пассивный залог)

I am reading this book. - Я читаю эту книгу. (изъявительное наклонение)  Read this book! - Прочитай эту книгу! (повелительное наклонение)  I wish I could read this book. - Как бы мне хотелос прочесть эту книгу. (сослагательное наклонение)

3. Дополнение (Object) - это второстепенный член предложения, следующий за сказуемым. Дополнение обозначает предмет, и отвечает на вопросы кого? что? кому? чему? кем? чем? Оно также может отвечать на вопросы с предлогами, например про что? о ком? о чём? на чём? и т.д. В английском существует два основных вида дополнений: прямые и косвенные. Прямые дополнения соответствуют русскому родительному падежу (кого? что?). А косвенные дополнения соответствуют остальным падежам:  - дательному (кому? чему?) - винительному (кого? что?)  - творительному (кем? чем?)  - предложному (о ком?чём?) В свою очередь косвенные падежи бывают с предлогом и без предлога.  Рассмотрим на нескольких примерах:

He gave me his pen. - Он дал мне свою ручку. (косвенное дополнение, прямое дополнение)  I've bought a present for my daughter. - Я купила подарок для моей дочки. (прямое дополнение, косвенное дополнение с предлогом)  Liz is looking for her phone. - Лиза ищет свой телефон. (прямое дополнение)  We wrote a letter to our teacher. - Мы написали письмо нашему учителю. (прямое дополнение, косвенное дополнение с предлогом) Let's talk about this film. - Давайте поговорим об этом фильме. (косвенное дополнение с предлогом)

4. Обстоятельства (Adverbial modifier) - это второстепенные члены предложения, которые ставятся обычно в конце предложения. Однако обстоятельства могут употребляться и в начале предложения, а иногда и в середине, в виде наречий частоты: usually (обычно), always (всегда), sometimes (иногда), и т.д. Обстоятельства обычно относятся к глаголу и объясняют как и когда совешалось действие. Они отвечают на вопросы где? когда? как? как часто? зачем? почему? Рассмотрим на примерах:

They arrived in the morning. - Они прибыли утром. (когда?) Yesterday I met my friends. - Вчера я встретился со своими друзьями. (когда?)  We sometimes visit the theater. - Мы иногда ходим в театр. (как часто?)  Ricardo speaks French fluently. - Рикардо говорит на французском бегло. (как?)  She was late because of the traffic. - Она опоздала из-за транспортной пробки. (почему?)  We will meet at the river. - Мы встретимся у реки. (где?)

Наречия частоты обычно ставятся перед глаголами действия в предложении. Однако, если основной глагол to be, то перед ним. Например:

He is always late. - Он всегда опаздывает. (перед to be)  I sometimes run in the morning. - Я иногда бегаю по утрам. (после глагола)

Зная основные члены предложения, можно рассмотреть разницу порядка слов в разных типах предложений: утвердительные, отрицательные, вопросительные. I. Так, в утвердительных предложениях стандартный фиксированный порядок слов: Subject - Predicate - Object - Adverbial Modifier  или  Adverbial Modifier - Subject - Predicate - Object Примеры: Bill bought a new sweater two days ago. - Билл купил новый свитер два дня тому назад.  Last week we went to the cinema. - На прошлой неделе мы пошли в кинотеатр.

Иногда бывают и инверсии. Например, если нужно сделать ударение на определённый предмет обсуждения:

That's him who helped me after all. - Это именно он, кто помог мне в итоге.  You do need to concentrate on this topic. - Тебе на самом деле нужно сконцентрироваться на этой теме.  Такие конструкции в английском называются эмфатическими.  II. Отрицательные предложения образуются с помощью употребления вспомогательных глаголов (Auxiliary verbs) с частицей "not", перед основными. Например:

He doesn't (does not) enjoy this book at all. - Ему совсем не нравится эта книга.  I don't (do not) see the point why we're here. - Я не вижу смысла в том, что мы здесь.  Their parents didn't (did not) allow them to stay up late. - Их родители не позволили им остаться до поздна. (вспомогательный глагол did используется в прошедшем времени).  We won't (will not) accept these conditions. - Мы не примем такие условия. (вспомогательный глагол will используется в будущем времени)

В случае если основной глагол to be или модальный (can, must, should, и т.д.), вспомогательного глагола не требуется, доcтаточно лишь добавить отрицательную частицу "not". Например:

She isn't (is not) a fan of chocolate. - Она не фанатка шоколада.  They aren't (are not) going to buy this house. - Они не собираются покупать этот дом.  You shouldn't (should not) throw litter on the streets. - Не следует бросать мусор на улице.  We can't (can not) join your party tomorrow. - Мы не сможем присоединиться к вашей вечеринке завтра.  He mustn't (must not) touch this button. - Он не должен трогать эту кнопку.  III. Вопросительные предложения в английском образуются также с помощью вспомогательных глаголов или путём инверсии. Рассмотрим на примерах:

Does he like ice-cream? - Ему нравится мороженое? (вспомогательный глагол does)  Is he one of those famous scientists? - Он является одним из тех известных учёных? (инверсия)

Как видно из примеров, в отличие от русского, где вопрос от утвердительного предложения отличается только наличием вопросительного знака, для образования английских вопросов нужна перестановка членов предложения. Так, в общих вопросах на первое место ставится вспомогательный глагол (do или does), на второе - субъект, и на третье - основной глагол, и далее другие члены предложения. Например:

Do I know you? - Я вас знаю?  Does he own her money? - Он ей должен денег?  Do your parents know about this? - Твои родители знают об этом? Did you enjoy your last holiday? - Тебе понравился твой последний отпуск. (did - вспомогательный глагол прошлого времени)

Ответы на такие вопросы обычно даются исходя из вспомогательного глагола. Например:

(?) Do you like my new hairstyle? -Yes, I do. -No. I don't. - Тебе нравится моя новая причёска? -Да. -Нет.

Если основной глагол в предложении модальный или to be, то общие вопросы образуются путём инверсии, т.е. перестановки членов предложения, где сказуемое ставится перед подлежащим. Рассмотрим несколько примеров:

(+) He is a doctor. - Он врач.  (?) Is he a doctor? -Yes, he is. -No, he is not. - Он врач? -Да. -Нет.  (+) Your parents are in Portugal now. - Твои родители сейчас в Португалии.  (?) Are your parents in Portugal now? -Yes, they are. -No, they aren't. - Твои родители сейчас в Португалии? -Да. -Нет.

(+) We can visit them later. - Мы можем навестить их позже.  (?) Can we visit them later? -Yes, we can. - No, we can;t. - Мы можем навестить их позже? -Да. -Нет.  (+) They should leave now. - Они должны уйти сейчас же.  (?) Should they leave now? -Yes, they should. -No, they shouldn't. - Они должны уйти сейчас же? -Да. -Нет.

(+) I would like some more tea - Я бы хотел ещё немного чая.  (?) Would you like some more tea? -Yes, I would. -No, I shouldn't. - Хотели бы Вы ещё немного чая? -Да. -Нет.  Все вышеперечисленные вопросы относятся к категории общих вопросов, которые требуют кратких ответов: да или нет. Однако есть ещё и специальные вопросы со словами what? (что?), who? (кто?), where? (где?), why? (почему?) и т.д. Данные вопросительные слова ставятся на первое место в предложениях, перед вспомогательными глаголами. Давайте сравним:

Is he here now? - Он сейчас здесь? (общий вопрос)  Where is he now? - Где он сейчас? (специальный вопрос)  Does it disturb you? - Это тебя беспокоит? (общий вопрос) Why does it disturb you? - Почему это тебя беспокоит? (специальный вопрос)

Is she his sister? - Она его сестра? (общий вопрос) Who is his siter? - Кто его сестра? (специальный вопрос) Do we have much bread left? - У нас осталось много хлеба? (общий вопрос) How much bread do we have left? - Сколько хлеба у нас осталось? (специальный вопрос)

Can she call you later? - Может ли она позвонить тебе позже? (общий вопрос) When can she call you? - Когда она может тебе позвонить? (специальный вопрос)

Таким образом, мы узучили основные члены английских предложений и их место в разных видах предложений. А также сравнили некоторые примеры употребления с русским языком и ознакомились с таким явлением, как инверсия. Читайте пословицы, обращайте внимание на порядок слов и различные виды предложений. Используйте знания на практике, и станет легче составлять правильные предложения на английском.

Правильный порядок слов наряду с инверсией можно наблюдать и в английских пословицах. Вот несколько примеров предложений с фиксированным порядком слов из народных мыслей:

Barking dogs seldom bite. - Лающие собаки редко кусают.  Patience is a plaster for all sores. - Терпение - это пластырь от всех недугов./ Всякое дело терпением одолеть можно.  Dog does not eat dog. - Собака не ест собаку./ Человек человек волк.  Familiarity breeds contempt. - Фамилиарность (чрезмерная близость) рождает презрение.  Might goes before right. - Сила идёт перед правдой./ Кто силен, тот и прав. Money has no smell. - Деньги не пахнут.  My house is my castle. - Мой дом - моя крепость.

А также несколько примеров инверсии:

Hate not at the first harm. - Не спеши ненавидеть того, кто навредил тебе впервые.  Never too much of a good thing. - Хорошего много не бывает.  Не that comes first to the hill may sit where he will. - Тот, кто первый пришёл на холм, может сидеть где захочет./ Кто первый, того и тапки. More haste, less speed. - Чем больше спешишь, тем меньше скорость./ Тише едешь - дальше будешь. Much ado about nothing. - Много шума из ничего.  Не that fears every bush must never go a-birding. - Тот, кто куста боится, не должен ходить на ловлю птиц. / Волков бояться, в лес не ходить. Like teacher, like pupil. - Какой учитель, такой и ученик.