“Automation”
Essential vocabulary:
(Read and remember)
1.Automation 2.for 3.purpose 4. ordinarily 5.any 6. improvement 7.by non-human 8.automatic means 9.sometimes 10.is defined more narrowly 11.Recent steps 12.each other with unusual speed 13. are surprised to learn 14.like chemical and oil-refining 15.at routine clerical work 16.includes, for example, developments that are no more than advanced mechanization 17.transfer-machines 18.making finished goods and mechanical equipment for handling and assembly 19. in that they do the actual work on their own 20. only watch 21.for instance 22. tools wear out 23.different 24.though 25. necessary 26.a vast number 27.in order to maintain the quality of a product when the operating conditions, such as temperature and pressure, change from time to time |
1.Автоматизація 2.для 3. ціль 4.звичайно 5.будь - яке 6. поліпшення 7.без втручання людини 8.автоматичними засоби 9. інколи 10.визначається вужче 11.останні кроки 12. один за одним з незвичайною швидкістю 13. дивуються коли взнають 14. такі як хімічна, і нафтопереробна 15.в повсякденній канцелярській роботі 16 включає наприклад, зростання, що не більше ніж покращувана механізація 17.трансформери 18.виготовлення кінцевої продукції і механічного устаткування для ручного управління і зборки 19. в тому сенсі що виконують поточну роботу самостійно 20. лише спостерігати 21.наприклад 22 інструменти ломаються 23.відрізняється 24. хоча 25. необхідний 26. величезній кількості 27.з метою підтримувати якість продукції, коли такі умови, що діють, як температура і тиск змінюються, час від часу
|
The Text: AUTOMATION
1."Automation" is a new word for a new purpose.2. Ordinarily automation is any improvement in the control of some activity or process by non-human, i. e. automatic means, but sometimes the term is defined more narrowly. 3. Recent steps in automation have followed each other with unusual speed. 4. Many people are surprised to learn that in industries like chemical and oil-refining entire processes have become very nearly (почти) automatic. 5. They want to know how this has happened.6. Electronic computers are becoming very good at routine clerical work in offices and factories.7. Automation has many sides. 8. It includes, for example, developments that are no more than advanced mechanization — transfer-machines in engineering, many kinds of machinery for making finished goods, and mechanical equipment for handling and assembly. 9. Machines of this kind are automatic in that they do the actual work on their own.10 The operators only watch them and correct them whenever they go wrong when, for instance, tools wear out.11.But automation can also mean automatic control of processes and machinery12. This is a very different thing from mechanization, though the two go together. 13. Control is necessary in a vast number of processes in order to maintain the quality of a product when the operating conditions, such as temperature and pressure, change from time to time.
Finish sentences:
1. Automation" is a new word for….2. Ordinarily automation is any improvement…3. Recent steps in automation have followered… 4. Many people are surprised to learn… 5.They want to know how…6. Electronic computers are becoming very…7. The operators only watch…
Answer the questions:
1. What is automation?
2. What have followed each other with unusual speed?
3. Electronic computers are becoming very good at routine clerical work, aren’t they?
4. Has automation many sides?
5. What do they include?
6. How do operators watch them?
Match the sides:
1."Automation" is a new word for a new purpose. 2. Ordinarily automation is any improvement in the control of some activity or process by non-human, i. e. automatic means, but sometimes the term is defined more narrowly. 3. Recent steps in automation have followed each other with unusual speed. 4. Many people are surprised to learn that in industries like chemical and oil-refining entire processes have become very nearly (почти) automatic. 5. They want to know how this has happened. 6. Electronic computers are becoming very good at routine clerical work in offices and factories. 7. Automation has many sides. 8. It includes, for example, developments that are no more than advanced mechanization — transfer-machines in engineering, many kinds of machinery for making finished goods, and mechanical equipment for handling and assembly. 9.Machines of this kind are automatic in that they do the actual work on their own. 10. The operators only watch them and correct them whenever they go wrong when, for instance, tools wear out. 11.But automation can also mean automatic control of processes and machinery 12. This is a very different thing from mechanization, though the two go together. 13. Control is necessary in a vast number of processes in order to maintain the quality of a product when the operating conditions, such as temperature and pressure, change from time to time. |
1. Операторам потрібно лише спостерігати за ними і коректувати їх всякий раз,коли вони припускаються помилок. 2. Вони хочуть знати як це відбувається 6 3. Контроль необхідний величезній кількості процесів, з метою підтримувати якість продукції, коли такі умови, що діють, як температура і тиск змінюються, час від часу. 4. Останні кроки в автоматизації послідували один за одним з незвичайною швидкістю. 5. Машини такого типа автоматичні в тому сенсі що виконують поточну роботу самостійно. 6. Звичайно автоматизація це будь-яке поліпшення при контролі якої-небудь діяльності або процесу без втручання людини, тобто автоматичними засобами, але інколи термін визначається вужче. 7. Вона включає наприклад, зростання, що не більше ніж покращувана механізація. машини трансформери в техніці, багато видів техніки для виготовлення кінцевої продукції і механічного устаткування для ручного управління і сборки. 8. Автоматизація це нове слово для нових цілей 9. Автоматизація має багато сторін. 10. Але автоматизація також означає автоматичний контроль процесів і техники. 11. Электронні комп'ютери стали дуже хорошими в повсякденній канцелярській роботі в офісах і на фабриках. 12. Багато людей дивуються коли взнають,что в промисловостях таких як хімічна, і нафтопереробна цілі процеси стали майже автоматичними. 13. Це дуже відрізняється від механізації, хоча обидва йдуть поруч.
|
|
||||||||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
***
”AUTOMATIC CONTROL”
Essential vocabulary:
(Read and remember)
1. History provides 2. early examples 3.used 4.slow 5.until this century 6.received 7. military needs 8.pace has accelerated 9.most advanced 10.like 11 chemicals, oil-refining and food-processing 12.materials are easy to handle 13. Because of it 14.without any of the well-known inventions, such as transfer-machines and electronic computers 15. the manufacture of goods 16.so different as 17.iron 18.steel 19.paper 20.consists of 21.basic units 22.measures 23. corrects 24. for example 25.the condition to be controlled 26.a boiler 27. the measuring unit records 28.tells the controlling unit 29.compares the actual temperature 30. should be 31.to adjust a steam valve and 32. fast and able to send 33.distances 34.so giving "remote" control 35.perhaps best known 36.continuous 37. such as 38.is found 39.produce in batches |
1.Історія демонструє 2. ранні приклади 3. використовувалися 4.повільний 5. до цього століття, 6.отримало важливий 7.військові потреби 8.темп прискорився 9. найбільше просунуте 10.такі 11.хімічна, нафтоочисна і обробка їжі
12.матеріалами легко управляти 13. Завдяки цьому 14.без будь яких відомих винаходівтаких як машини передачі і електронно-обчислювальні машини 15. виготовлення товарів 16.такі різні як 17.залізо 18.сталь 19.папір 20.складається з 21. основні пристрої 22.вимірює 23.виправляє 24.наприклад 25.умова, яка контролюється 26.котел 27.вимірювальний пристрій записує 28.передає контролюючому пристрою 29.порівнює фактичну температуру 30 повинна бути 31.відрегулювати паровий хлипак 32.швидкі і в змозі відправити 33 відстані, 34.тобто, здійснюючи дистанційний контроль 35.можливо найвідоміший 36.безперервне(потокове ) 37.такi як 38.знаходиться 39.які роблять серійно |
The Text: AUTOMATIC CONTROL
1. History provides very early examples of automatic control, but they were little used in industry.2. Progress was slow until this century, but it received an important stimulus from the military needs of the last war and the pace has accelerated. 3. Automatic control is most advanced in industries like chemicals, oil-refining and food-processing, where materials are easy to handle.4. Because of it these industries have become highly automatic without any of the well-known inventions, such as transfer-machines and electronic computers. 5. Control is also largely automatic in the manufacture of goods so different as iron and steel, cement and paper.6. A system of control usually consists of three basic units one that measures, one that controls, and one that corrects. if, for example, the condition to be controlled is the temperature of a boiler, the measuring unit records what is happening to the temperature and tells the controlling unit, which compares the actual temperature with what it should be and then tells the correcting unit to adjust a steam valve and so correct the temperature.7. Controlling instruments are pneumatic, mechanical or hydraulic, and electric. 8. Electric or electronic units are fast and able to send signals over long distances so giving "remote" control. 9. Automatic control is perhaps best known in plants where production is continuous, such as oil-refineries, but it is also found in factories that produce in batches.
Finish sentences:
1.History provides very early…2. It received an important stimulus…3. A system of control usually consists of…4.These industries have become highly…5. Automatic control is most advanced in…6. Controlling instruments are…7. Automatic control is perhaps best known in plants where…8. It is also found in…
Answer the questions:
1. When did progress in automatic control receive an important stimulus? 2. In what industries is automatic control most advanced? 3. What basic units does a system of control usually consist of? 4. What kind of controlling instruments do you know? 5. What units are used to give "remote" control?
Match the sides:
AUTOMATIC CONTROL 1. History provides very early examples of automatic control, but they were little used in industry. 2. Progress was slow until this century, but it received an important stimulus from the military needs of the last war and the pace has accelerated. 3. Automatic control is most advanced in industries like chemicals, oil-refining and food-processing, where materials are easy to handle. 4. Because of it these industries have become highly automatic without any of the well-known inventions, such as transfer-machines and electronic computers. 5. Control is also largely automatic in the manufacture of goods so different as iron and steel, cement and paper. 6. A system of control usually consists of three basic units one that measures, one that controls, and one that corrects. if, for example, the condition to be controlled is the temperature of a boiler, the measuring unit records what is happening to the temperature and tells the controlling unit, which compares the actual temperature with what it should be and then tells the correcting unit to adjust a steam valve and so correct the temperature. 7. Controlling instruments are pneumatic, mechanical or hydraulic, and electric. 8. Electric or electronic units are fast and able to send signals over long distances so giving "remote" control. 9. Automatic control is perhaps best known in plants where production is continuous, such as oil-refineries, but it is also found in factories that produce in batches. |
АВТОМАТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ 1. Контроль є також значною мірою автоматичним при виготовленні товарів таких різних як залізо і сталь, цемент і папір. 2. Електричні або електронні пристрої швидкі і в змозі відправити сигнали на далекі відстані, тобто, здійснюючи дистанційний " контроль 3. Автоматичний контроль, можливо найвідоміший на заводах, де виробництво безперервне(потокове), таких як нафтоочисні заводи, але вона також знаходиться на фабриках, які роблять серійно. 4. Контролюючі інструменти можуть бути пневматичними, механічними або гідравлічними, і електричними. 5. Автоматичне управління(контроль ) найбільше просунуте в таких галузях промисловості як хімічна, нафтоочисна і обробка їжі, де матеріалами легко управляти 6. Завдяки цьому ці галузі промисловості стали дуже автоматизованими, без будь яких відомих винаходів, таких як машини передачі і електронно-обчислювальні машини. 7. Просування було повільним до цього століття, але воно отримало важливий стимул від військових потреб останньої війни, і темп прискорився 8. Система контролю зазвичай складається з трьох основних пристроїв, один вимірює, другий контролює, і третій виправляє. якщо, наприклад, умова, яка контролюється, це температура котла вимірювальний пристрій записує, що відбувається з температурою і передає контролюючому пристрою, який порівнює фактичну температуру з тим, що повинно бути і потім передає пристрою, що коригує, щоб відрегулювати паровий хлипак і виправити температуру. 9.Історія демонструє дуже ранні приклади автоматичного управлення( контролю ), але вони мало використовувалися в промисловості.
|
***
The Text: THE AUTOMATIC CONTROL SYSTEM(General)
1. Automatic control now appears in many fields. 2.It involves many control instruments and apparatus.3. Their usage embraces a great variety of machines, plants and processes.4.The essential parts of a basic automatic control arrangement are: (a) a controlled condition, e. g, temperature; (b) a device for measuring the value of this condition, i. e, a measuring unit; (c) apparatus capable of effecting a change, in the controlled condition, i. e, a regulating unit, and (d) means for operating the regulating unit in response to the measuring unit, i. e. a controlling unit .5. The fundamental feature of this basic arrangement is the dependence of the regulation on the measurement. 6. We have a cyclic system consisting of a number of stagers linked together to form a continuous chain. 7. Althought the controlling unit operates the plant it is the plant which, actuates [the controlling unit.8.The perfomance of any controlling instrument is, therefore, dependent on the particular system of which it forms a part. 9. A simple example, in which the measurement, automatic control and regulation are incorporated in one housing can be found in thermostatic control of motor car engine-cooling water 10 In this case the temperature measurement is effected by a sensitive capsule attached to a valve which regulates the amount of water allowed to pass through the radiator. 11. This produces the basic closed-loop system. 12. The resultant cooling water temperature depends on factors, such as the engine and radiator performance. 13. There are many forms of action which a controller may impose on the regulating unit in relation to the response of the measuring unit. 14. There are four important types of control which may be regarded as basic, namely: "On-Off", Proportional, Integral ("Floating") and Derivative ("Rate-of-Change").
"ON-OFF" CONTROL
15. The simplest form of control is one in which only two settings of the regulating unit are available, one leading to a higher value and the other to a lower value. 16.Such control is known as “ONN-OFF” Control, and is widely used in laboratory,domestic,and industrial applications,well-known exampes being incubators,refrigerators .8.In the case of “ON-OFF” Control,little adjustment is available which determines the desired value setting.
Finish sentences:
1. Automatic control now appears…. 2. The essential parts of a basic automatic control…
3. Their usage embraces… 4. We have a cyclic system… 5.The perfomance of any controlling instrument… 6. The resultant cooling water temperature depends …7. The simplest form of control is one…. 8. Such control is known as …9.In the case of “ON-OFF” Control ….
Answer the questions:
1. Does automatic control now appear in many fields?
2. What does their usage embrace?
3. What are the essential parts of a basic automatic control arrangement?
Match the sides:
THE AUTOMATIC CONTROL SYSTEM 1. Automatic control now appears in many fields. 2. It involves many control instruments and apparatus. 3. Their usage embraces a great variety of machines, plants and processes. 4.The essential parts of a basic automatic control arrangement are: (a) a controlled condition, e. g, temperature; (b) a device for measuring the value of this condition, i. e, a measuring unit; (c) apparatus capable of effecting a change, in the controlled condition, i. e, a regulating unit, and (d) means for operating the regulating unit in response to the measuring unit, i. e. a controlling unit . 5. The fundamental feature of this basic arrangement is the dependence of the regulation on the measurement. 6. We have a cyclic system consisting of a number of stagers linked together to form a continuous chain. 7. Althought the controlling unit operates the plant it is the plant which, actuates [the controlling unit. 8 .The perfomance of any controlling instrument is, therefore, dependent on the particular system of which it forms a part. 9. A simple example, in which the measurement, automatic control and regulation are incorporated in one housing can be found in thermostatic control of motor car engine-cooling water. 10. In this case the temperature measurement is effected by a sensitive capsule attached to a valve which regulates the amount of water allowed to pass through the radiator. 11. This produces the basic closed-loop system. 12. The resultant cooling water temperature depends on factors, such as the engine and radiator performance. 13. There are many forms of action which a controller may impose on the regulating unit in relation to the response of the measuring unit. 14. There are four important types of control which may be regarded as basic, namely: "On-Off", Proportional, Integral ("Floating") and Derivative ("Rate-of-Change""ON-OFF" CONTROL 15. The simplest form of control is one in which only two settings of the regulating unit are available, one leading to a higher value and the other to a lower value. 16.Such control is known as “ONN-OFF” Control, and is widely used in laboratory,domestic,and industrial applications,well-known exampes being incubators,refrigerators. 17.In the case of “ON-OFF” Control,little adjustment is available which determines the desired value setting.
|
Автоматическое управление 1. У нас есть циклическая система, состоящая из многих циклов, соединенных, чтобы образовать непрерывную цепь. 2.Такой контроль известный как управление "включи-выключи" и широко используется в лаборатории, домашних приборах, и при индустриальном применении,а хорошо известные примеры этого-инкубаторы, холодильники. 3. В случае "РЕЛЕЙНОЙ" Контроля доступное минимальное регулирование (управление), которая определяет желаемую величину. 4. Это делает основное регулирование по замкнутому циклу. 5. Работа любого прибора управления (контролирующего прибора) таким образом зависит от этой системы,частью которой оно является. 6. В этом случае, измерение температуры осуществляется чувствительной капсулой, прикрепленной к клапану, который регулирует количество воды, проходящей через радиатор 7. Основная особенности этого главного аппарата - это зависимость.регулирования от измерения. 8. Существует четыре важные типы контроля, которые можно считать основными, а именно: "Релейное", Пропорциональное, Интегрированное("Плавающий") и Обычное. 9. Он включает много инструментов и аппаратов управления 10. Результирующая температура охлаждает воду, зависит от таких факторов, как работа радиатора и двигателя. 11. Простейшая форма контроля - та, при которой доступны только два устройства которые здійснують регулирования, равно приводит к более высокой величины а другое к низшей величины. 12 Хотя, в устройство, который управляет агрегатом,-это тот самый устройство, который приводит в действие прибор. 13. Их использования охватывает различные машины, заводы и процессы. 14. Есть много форм действия, которые диспетчер может передать прибора управления относительно работы измерительного прибора. 15. Автоматическое управление теперь появляется во многих областях. 16. Простой пример, при котором измерение, автоматическое управление и регулирование объединены в одном корпусе, можно найти при термостатичному контроле системы водяного охлаждения автомобильного двигателя. 17. Головные устройства главного механизма автоматического управления:-это то которое контролирует состояние, например, температуру ; (b) устройство измеряет величину этого состояния то есть измерительное устройство; (c) устройство, способен осуществлять изменения состояния, которым управляют, то есть регулирующее устройство, и (d) средство управления регулирующим устройством, соответственно до измерительного устройства,то есть контролирующее устройство. |
” AUTOMATION IN our COUNTRY”
Read and remember
1.Growing 2. automatic equipment 3. processing 4. attracts world-wide attention 5. imagine 6. the highest stage 7. almost fully automatic enterprises 8. power station 9. remote control 10. chemical plant 11. have only 12. to keep watch over automatic units. 13. hydroelectric power plants 14. such 15. do not require 16. constant presence 17. send the power 18. consumer 19. water input 20. more accurate and reliable 21.''thinking'' machines 22. highly skilled, cultured 23. finds an especially wide field of 24.application 25. all-round automation 26. makes it possible 27. to introduce remote control 28. especially 29. labour conditions 30. general trend 31. a vital necessity |
1.возрастаюча 2. автоматичне обладнання 3. процес обробки 4. промисловості приваблює міжнародну увагу 5. уявити 6. сама висока стадія 7. майже повністю автоматизованих підприємств 8.електростанції 9. дистанційне управління 10. хімічний завод 11.повинен тільки 12. уважно спостерігати за автоматичними пристроями 13.гідроелектростанції 14.така 15. не потрібно 16. постійна присутність 17. відправляють енергію 18. споживач 19. поток води 20. точніше і надійніше 21."інтелектуальні" машини 22. висококваліфіковані, культурні 23. знаходить особливо широку сферу 24. застосування 25. всебічна автоматизація 26. дозволяє 27. здійснювати дистанційне керування 28. особливо 29. умови труда 30. загальна тенденція 31. життєва потреба |
1. Read the Text:
AUTOMATION IN UKRAINE
1.The growing importance of automatic equipment and processing in industry attracts world-wide attention. 2.In our days one cannot imagine technical progress without automation, which is the highest stage of mechanization. 3. Ukraine has many almost fully automatic enterprises: power station with remote control, chemical plants where men have only to keep watch over automatic units. 4.Take, for example, the Bratsk hydroelectric station, one of the biggest in the world, which is controlled by only two men. 5.Some hydroelectric power plants have such mechanization that they do not require the constant presence of man at all.6. Instruments automatically start and stop the turbines, send the power to the consumer, regulate the water input. 7.There are several automatic systems at present, which use different techniques.8. But in each case mechanisms perform the process of production and the human operator has only to control the operation of process. 9. In some kinds of work automatic machinery is more accurate and reliable than human workers. 10. The worker in the plant with modern automatic equipment is to regulate the production process and control the machines. 11. But the operation of ''thinking'' machines the latest modern equipment and automatic regulators require highly skilled cultured people with good knowledge of technology. 12.Automation of all industrial processes is of great importance at today's stage of the development of engineering. 13.In Ukraine metallurgy automation finds an especially wide field of application.14. In metallurgy all-round automation makes it possible not only to regulate processes automatically, but also to introduce remote control.15. This is especially important for the improvement of labour conditions of workers in the metallurgical industry. 16.The number of automatic plants in our country grows and will continue to grow. 17. Such is the general trend of Ukrainian engineering. 18. The construction of more and more automatic enterprises is a vital necessity today.
2. Translate te Text:
3. Match the sides:
1.The growing importance of automatic equipment and processing in industry attracts world-wide attention. 2. In our days one cannot imagine technical progress without automation, which is the highest stage of mechanization. 3.Ukraine has many almost fully automatic enterprises: power station with remote control, chemical plants where men have only to keep watch over automatic units. 4.Take, for example, the Bratsk hydroelectric station, one of the biggest in the world, which is controlled by only two men. 5.Some hydroelectric power plants have such mechanization that they do not require the constant presence of man at all. 6. Instruments automatically start and stop the turbines, send the power to the consumer, regulate the water input. 7.There are several automatic systems at present, which use different techniques. 8. But in each case mechanisms perform the process of production and the human operator has only to control the operation of process. 9. In some kinds of work automatic machinery is more accurate and reliable than human workers. 10.The worker in the plant with modern automatic equipment is to regulate the production process and control the machines. 11. But the operation of ''thinking'' machines the latest modern equipment and automatic regulators require highly skilled cultured people with good knowledge of technology. 12.Automation of all industrial processes is of great importance at today's stage of the development of engineering. 13.In Ukraine metallurgy automation finds an especially wide field of application. 14. In metallurgy all-round automation makes it possible not only to regulate processes automatically, but also to introduce remote control. 15. This is especially important for the improvement of labour conditions of workers in the metallurgical industry. 16.The number of automatic plants in our country grows and will continue to grow. 17.Such is the general trend of Ukrainian engineering. 18.The construction of more and more automatic enterprises is a vital necessity today. |
1. На Україні автоматизація металургії знаходить особливо широку сферу застосування. 2. Кількість автоматизованих заводів в нашій країні зростає і зростатиме 3. В металургії всебічна автоматизація дозволяє не тільки регулювати процеси автоматично, але також і здійснювати дистанційне керування. 4. Така загальна тенденція української технології. 5. Це особливо важливо для удосконалення умов труда робітників металургійної промисловості. 6. Автоматизація всіх виробничих процесів дуже важлива на сьогоднішній стадії розвитку техніки 7. У деяких гідроелектростанцій є така механізація, де не потрібно постійної присутності людини взагалі. 8. Робочий на заводі з сучасним автоматичним обладнанням повинен регулювати процес виробництва і керувати машинами 9. Возрастаюча роль автоматичного обладнання та процесів обробки в промисловості приваблює міжнародну увагу 10. Будівництво все більшої кількості автоматизованих підприємств - сьогодні 11. Але в кожному разі механізми виконують процес виробництва, і оператор має тільки контролювати операцією процесу. 12. Інструменти автоматично включають та зупиняють турбіни, відправляють енергію споживачеві, регулюють потік води. 13. При деяких видах роботи автоматичні машини точніше і надійніше, ніж робітники. 14. В наші дні не можна уявити технічний прогрес без автоматизації, яка є самою високою стадією механізації 15. В даний час є декілька автоматичних систем, які використовують різні методи 16. Але операція "інтелектуальних" машин останнє сучасне обладнання та автоматичні регулятори вимагають високо-кваліфікованих, культурних людей з 17. На Україні багато майже повністю автоматизованих підприємств: електростанцій з дистанційним управлінням, хімічних заводів, де люди повинні тільки уважно спостерігати за автоматичними пристроями 18. Візьміть, наприклад, Братську гидроэлектричну станцію, одну з |