Однажды в понедельник

Многие люди считают, что понедельник – это худшее время недели. С одной стороны, это конец выходных, а с другой стороны, это начало новой рабочей недели. По правде говоря, мне тоже кажется, что в понедельник больше проблем, чем в любой другой день недели.

У моей подруги Анны двое детей, мальчик и девочка, которые делают ее жизнь очень трудной, особенно по понедельникам.

Один понедельник прошел хуже, чем обычно. Муж хотел, чтобы она испекла его любимый пирог. Поэтому Анна отправила детей в сад поиграть, рассчитывая, что они пробудут там до обеда. Закончив работу, она поставила пирог в духовку. После того, как Анна помыла посуду, она выглянула в сад и увидела, как ее сын взбирается на дерево. Она не испугалась, потому что она никогда не видела, чтобы он падал.

Затем она пошла в детскую убрать постели. Прибирая комнату, она неожиданно услышала, как обломилась ветка. Она немедленно вышла на улицу и увидела, что сын лежит на земле. Его рука была в странном положении, и она подумала, что он ее сломал. Было ясно, что необходимо вызвать врача. Анна попросила подругу позвонить в больницу.

Доктор приехал через полчаса. Осмотрев пациента, он сказал, что это серьезная травма, и мальчика необходимо отвезти в больницу.

Когда Анна вошла в дом, она почувствовала, что что-то горит. Это был пирог.

Когда Джон пришел домой на обед, он увидел, что его жена сидит на полу и смотрит перед собой. Он понял, что что-то случилось. «Скажи мне самое худшее», – сказал он. «Сначала я скажу тебе хорошие новости», – ответила Анна. «Сегодня утром я испекла твой любимый пирог, дом не сгорел, а наша дочь не сломала руку».

184. Translate the following text into English paying attention to the underlined phrases.

Я проснулся оттого, что услышал, как кто-то кашляет и громко ругается. Я выглянул в окно и увидел, как Фернанд выходит на прогулку вместе со своей собакой. Каждое утро начиналось одинаково. Мы видели, как он вставал с первыми лучами солнца, кашлял, пинал свою собаку и отправлялся на неторопливую прогулку по деревне. Никто не видел, чтобы он с кем-нибудь разговаривал, разве что со своей собакой, да и то только за тем, чтобы обругать ее. Затем над его трубой поднимался дымок, и я чуял, как готовится какая-то еда. Иногда мы слышали, как он ворчит сам с собой или ругает собаку. Должно быть, ему было около восьмидесяти. Он был худым, даже костлявым, и всегда носил одни и те же толстые черные брюки, замасленный берет и синюю куртку. И зимой и летом на нем были ботинки без носков.

Однажды после нескольких бокалов вина мой сосед Ансельм сказал мне, что Фернанд приходится ему двоюродным братом. Услышав это, я немедленно заставил его рассказать мне обо всем подробнее. Ансельм сказал, что все всегда считали Фернанда странным. Отец все время бил его и не позволял ему играть с другими детьми. Кроме того, он заставлял его пасти овец в горах. И никто никогда не видел, чтобы он с кем-нибудь разговаривал. Фернанд провел два года в психиатрической клинике, но вышел оттуда таким же, как и раньше.

Несколько дней спустя мы снова заговорили о Фернанде. Я спросил, на что он живет. Ансельм сказал, что отнюдь не считает Фернанда бедняком. Оказалось, что мать оставила ему довольно большую сумму, и он думал, что деньги спрятаны где-то в доме.

Как-то утром я услышал, как внизу воет собака. Я позвал Ансельма, и мы пошли к дому Фернанда. Дверь была заперта изнутри. Мы постучали, но не услышали ответа. Мы взломали дверь и вошли в дом. Стояла ужасная вонь. Это была не квартира, а настоящая помойка. Мы увидели, что в углу, на груде тряпья, лежит Фернанд. Он был мертв. Мы заметили, что в руке он держит бутылку дешевого вина.

Ансельм велел мне оставаться внизу, а сам начал обыскивать дом. Вдруг я услышал, как он что-то кричит с чердака. Минуту спустя я увидел, как он спускается вниз с какой-то коробкой в руках. Открыв коробку, мы увидели пачку довоенных российских облигаций (bonds) и письмо от матери Фернанда. Она хотела, чтобы он продал облигации, пока они не обесценились. К несчастью, Фернанд так и не научился читать!

(after Le Cousin Fernand by Alan Maley)